ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

役に立つ英語表現を覚えよう!コミュのHow do you do? と Nice to meet you について

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
こんにちは。
初めまして、英語講師をしている者です。

現在、大人のクラスを担当しているのですが、タイトルにも書きました、How do you do? と Nice to meet you. の違いがよくわかりません。
特に、How do you do? が
1)どのような経緯で使われるようになったのか
2)「体の調子はどうですか?」と初対面の人に言うのか?
3)How do you do? に対する返答がなぜHow do you do?なのか

が分からないところです。

既に出ているトピックであればすみません。
ご回答、宜しくお願いします。

コメント(24)

how do u do は初対面の人に対して「はじめまして」な感じで少し固く使いnice to meet uは面識がある感じか、少しくだけた感じだと思います。違ったらごめんなさいあせあせ
how do you do? はどのような経緯で使われるようになったかは知りませんが、「体の調子はどうですか」というより、"how are you doing?"と同義語、つまり「最近どう?」だと思います。
また"what's up"というのがよりインフォーマルな表現になりますが、アメリカ人は


A : "what's up man??"
B : "whats up whats up??"

というように、あまりwhats up に真剣に答えず、それをいわゆる
A : よっ
B : よっ
のように、使う事が多いです。"How do you do?"についても同じ事が言えるでしょう。ですからhow do you do の返事が how do you doになるのだと思います。
>まいさん

How do you do?とNice to meet you.はどちらとも初対面の人に対して使われます。How do you do? はHow are you?の意味合いをも含んでいます。
How do you do?の返答がHow do you do?なの日本語のこんにちはに対してこんにちはと返答するようなものと同じです。決して深い意味はありません。How do you do?はすこし古い英語の挨拶です。

あまり最近では、How do you do?を聞きませんが、
例えば初めて主治医が担当患者と会う時、医者ははじめての挨拶または患者の状態も含めた意味でHow do you do?を使ったりします。
how do you do?ってあまり聞きませんねw

ってかWhat upの方がいいと思うし一番最初だけnice to meet youって言った方が自然だと思いますw

むしろ体調聞くときにhow do you doって聞かれますけど。。。
結局はWhat upで返すのであまり無いですねw

身近の人のみなんで他はわかりませんm_m
既に色々と回答が出てますように、How do you do? は「初めまして」程度の
挨拶言葉と云う感じで、形式ばった固く丁寧な感じがありますが確かに昨今では
あまり使われることは無いかもしれませんが、何かしらの公の場、例えば
教授に対してやら大統領やら元首といった相手には無礼の無いようにこの表現を
使って挨拶することがまだあるようです。

で、Nice to meet you との違いですが、How do you do?が初対面で最初の声掛けに
使えるのに対し、Nice to ...の方は先に誰かしらなりの紹介があって相手の名前などが
判ってから相手に対して挨拶する表現と云う感じと思えばいいかもしれません。
もしくは先に自分の身分を明かして、挨拶をしてから云うと言う感じですね。

何も判らずにいきなり面した相手に突然「Nice to meet you」と云っても相手は
驚くだけですから。
私が習った話ですが How do you do? は、フォーマルな場で使われる Nice to neet you の同意語とのこと。

例えば、友達の友達などを紹介されるような時は Nice to meet you という挨拶だけど、自分のパートナーのボスや、格式の高い人に対して「はじめまして」の挨拶をするときは How do you do? というべき、だそうです。
なんとなくですが、日本語になおすと「ごきげんよう」みたいな意味も含まれるのかなぁと想像します。言い回しも古臭いし(笑)


また、How do you do? に対する返答が How do you do? なのは、それぞれが違うイントネーションで話すそうで

A; How do you "do"?

B; How do "you" do ? 


という調子で ” ”に挟まれた場所、つまり先に話しかける人物Aは最後の do に、それを受けて答えるBは you にアクセントを置いてしゃべる、とのことです。

教えてくれた先生曰く、イギリス英語では良く使われる とのことですが、私の住んでいるところは非英語圏で、使われている英語もかなりフランクなので、まだHow do you do? と挨拶する人に遭遇したことはありません…
「初めまして」は相手に合わせて使うようにしてます。

A:How do you do.
ME:How do you do.

A:Nice to meet you.
ME:Nice to meet you too.

あまり
A:Nice to meet you.
ME:How do you do.
と、まぜません。

「初めまして」で怖くなったら言ったもん勝ちです。先に言って相手に合わせてもらいましょう。
英国女王に面会した時には必ず
How do you do.
を使うと聞いたことがあります。
なので、最上級に丁寧な挨拶なのではないでしょうか?
いまアメリカに留学してますが、how do u do?は使わないですねww
あれは昔らしいです。でも使ってきたらその分で返せばいいと思います。


ちなみにnice to meet uは最初にいわなくても別れ際に言う事もあります。
「おはようございます」
「さようなら」
は、どうしてこんな言い回しになったのだろう?
昔のニッポン人の言い回しの左様ならば、から来たとするならば、どうして同じ言葉をそのまま返すのだろう?


この話を訛りの強い(カタコトの)日本語で外国人たちが話し合っていたら…

どうですか?


How do you do?
はイギリス語

Nice to meet you.
はアメリカ語

です。

前者を使えば相手は何も言わずとも
「あ、この人はイギリス語を勉強してるんだな」
「イギリス語圏に住んでたのかな?」
と思う、その事実だけで良いと思います。

ちなみに、
Nice to meet you, too.
の代わりに
You, too.
と言うことも出来ます。
教科書には載らないかもしれませんが。


日本人がみな正しい日本語を話すわけではないのと同じで、アメリカ人だからみんな仮定法過去完了を理解して使いこなしているわけではありません。

まして、質問者は講師。物事の起源まで知っていればそれはもう学者です。本当に使える英語を生徒に教えたい気持ちでトピを作られたのですから、academicなものではなく、ネットで調べられないネタがより皆さんのためになると思います。

この意見に関して異論が多ければ私はこのコミュから出ましょう。情報のシェアが目的ですから。



長々と申し訳ありませんでしたが、No offenseですので。
ブリティッシュになるとどうなるかわかりませんが英語圏では"How do you do?"はフォーマルとして使われますね。ふくふくさんがおっしゃったように最上もとい格式がある場面では使われるようです。が、米語圏では1年に聞くか聞かないか。。。。今年は一回も聞いてません(仕事でもプライベートでも)。

初対面ではこちらでは普通に"Nice to meet you" or もし当人同士会うことが決まっていて初めて会うときに"Glad to see you"を使うケースも多々あります。 仕事などの場合は「今日はお会いできてよかったです」みたいに"Nice to meeting you today"と、わざとMeetingを使うときもあります(しかしこれはお別れのときに)。 もし初めての友達に会うとき、またはパーティー内で紹介されたときは”Nice to see you"のほうが少し砕けた感じでしょうか。

砕けすぎて友達と会うときは西と東に分かれます。
東だと"(Hey) What's up?" さらにくだけると"ey wat up", 別れるときは"Take it easy" ただ使うときは気をつけましょう。 西だと"(Hey) Dude"が主なようです。その他"How wa(are) ya(you)?"など中部だったりShinglishだったりするのでスラングによって出身地がわかるので面白いですよ。
> ヒロさん
砕けすぎて、というのが相当砕けてていいですね^^w
ハリウッドの俳優さんや監督さんにお目にかかる仕事をしていますが
ときどき
会ってすぐのタイミングで「How do you do?」と言われます。
なので、「昔の言葉」と単純には
決め付けられないのではないかと思います。


たいていは
「Hi!」「Hello.」「Nice to meet you.」が多いですが…。

個人的には、部屋に入って来てすぐの初めましての挨拶で
お互いに名乗ったりもしないうちに
いきなり「How are you?」と言われるほうが
何となく戸惑います。
「Pretty good.」などと返していいものか、
それとも
「How are YOU?」とYOUを強調して繰り返すべきなのか。
いつもちょっと困ります。
>piggyさん

how do u do ? はまだこっちにきて聞いたことないのでHollywoodの俳優さんがg使うとは知りませんでしたΣ(゚д゚|||)

how are u? は面識ない人でもいう人いますよ!ただgood, how are u doing?って聞き返してそこからいろいろ話したりして・・・・・・。

最後の別れ際にnice to meet u!!! っていってバイバイの代わりにつかったりしますね

突然すいません(><)チューリップ
あたし一応イギリスに住んでたことがあって、今はもう英語ダメダメなんですが、

how do you do?
は何にも知らない人に使ってましたクローバークローバー


nice to meet you
は会ったことはないけどなんらかの形でお互いに知ってた人とか、これから友達になれそうな人に使ってました猫衝撃


でもお父さんには言葉遣いを気をつけなさいって意味でいつも
how do you do?
にしなさいって言われてましたもうやだ〜(悲しい顔)ダッシュ(走り出す様)



でもあたしが子供の時の話なので、今は少し違うのかなあせあせ失恋笑
What's up?
でいいのでは?と言ってる方もいますが、現実にそんなこと社会人が言ってたら首を傾げられると思います。

日本人が英語喋ってるから流してるだけですよ…
仕事で英語が必要な方はちゃんと挨拶しないと痛い目をみることに。。
What's up!は大学一年目のでよく聞かれました。廊下で会う人会う人みんな同じあいさつあせあせ(飛び散る汗)最初は真面目にI'm good and you?とかNot so good cuz(because)...とか答えてましたけど別にそこまで聞いてないっていう軽いノリでした。まぁ廊下ですれ違いざまに大勢に言われるので、もう流れ作業でした(笑)Nothing muchが一番気楽w

Of course,座っている状態でWhat's up?と聞かれたら二言三言足してはいいとは思います。

たしかに社会人になってWhat's up?は、、、フレンドリーな環境や間柄なら大丈夫でしょうがWhat's up?って「どう?」「どうよ?」て感じだから シチュエーションは考慮したほうがいいと思いますあせあせ(飛び散る汗)
いまだに情報収集中なんですが…

前述したものに加えて別の意見です。


How do you do?
は年配の白人が使うイメージ。
現代の会話で(特にプライベートで)使うと
えーダサっ(・ω・`)
くらいに思われるとのこと。

しかし例えば通訳をする相手がそういった方であれば
現代でもうまい立ち回りになるようです。
要は今となっては相手に合わせた言い回しってことですかねぇ。



アメリカは自国で認識できないほど民族ごちゃ混ぜ国家なので、
白人、というのはポイントですね。



また違う話が出たら書きます。

私は某外国語専門学校に通っているのですが、WalerとCanada出身の先生に伺ったところ、
How do you do?は、formalとか、politeであって、普段使わない。
Nice to meet youが普通かな。帰る時は、it was nice to meet youになるけどね。
と言っていました。

ご存知かと思いますが、念の為カキコミさせていただきました。

ログインすると、残り5件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

役に立つ英語表現を覚えよう! 更新情報

役に立つ英語表現を覚えよう!のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。