役に立つ英語表現を覚えよう！コミュのトイレに行くという表現

こんにちは。

「ちょっとお手洗いにいってきます」っと言うニュアンスで言いたいのですが、どのような表現が女性的で失礼でない言い方なのかといつも困ってしまいます。

仕事の関係で外国の方とご一緒することが多いのですが、
男性の方ばかりなので、いい表現がわかりません

女性がこういう場合どのように言って席を立つのが大人の女性として恥ずかしくない表現なのでしょうか

ちなみに男性の同僚は

I'm going to washing.

I'm gonna take a leak.

っと言って席を立っています。
後者はかなりくだけた言い方だと思いますが・・・

先日駅(日本)でアジア系の女性が近づいてきて、

「Do you know where is a CR?」

っと尋ねられました。意味が分からず「CR！？」って聞き返すと、

「comfort room」っと言い直しました。

トイレの事かなっと思い場所を教えました。
気になったので帰ってから辞書で調べると「公衆便所」っという意味でした。
これは女性的な表現の一種なのでしょうか？？

日本でもお手洗いとか、パウダールームとかっと女性の方は「トイレ」っという表現をさけた使い方をしていると思います。
どなたかいい表現をご存知でしたら教えてください

よろしくお願いいたします。

コメント(99)

最初
全て
最新の40件

前

[61] mixiユーザー 03月10日 19:49

ｱﾒﾘｶ人の彼にnature's callinってどうなの??と聞いたら笑われました。
女の子は使わない方がいいみたいです…
ビジネスの場ではpowder room/ rest room/ ladies roomとかExcuse me, i have to go a lil quick...みたいな感じがいいって言ってました。

[62] mixiユーザー 03月10日 20:57

ベンジャミン・バトンで
『I'wanna go pee(ピー？)』
みたいな表現あったような
記憶があります！

[63] mixiユーザー 03月10日 21:52

'scuse me, time for my loo break.

英国式ですが。

[64] mixiユーザー 03月10日 21:56

　>６２　まーやさん

　pee or pee pee は子供が使う表現です。

　大人が使うと違った意味になるみたいですよ。

[65] mixiユーザー 03月10日 22:00

peeはないと思います。

rest roomが男女関係なく使えると思います。

[67] mixiユーザー 03月10日 22:27

自分は友達と飲んでるときとかは looとかtoiletとかみたいなん言いますけど、初めて会った人とかちょっと堅いカンジの人の前ではexcuse me for a few minutes,pleaseって言います。

[68] mixiユーザー 03月10日 22:45

I'll be right back. かな

[69] mixiユーザー 03月10日 23:06

i gotta pee で覚えちゃってます。
AUでも聞いたし、TVでも聞いたことがあります

[70] mixiユーザー 03月10日 23:18

イスラム系フランス人とスウェーデン人と仕事をして稀なチャンスに到来し、
仕事部屋とトイレの建屋が別で、何度も言う機会があり、いくつかの言い回しで言いました。
- I want to go to toilet (rest room)
I just go to toilet (rest room)
I will go toilet (rest room)
take my pain
clean my stomach
Washing my hand
全部通じました。
で、一度フランス語で試みて（もちろん話せないのですが）
Je veux aller à toilette (I want to go to toilet)
と言ったら
Do you want to go toilet?
Ok, you can go.
と言われました。
国によって違うと思いますが、かなり堅苦しい言い方に違いないと思います。

[71] mixiユーザー 03月10日 23:54

私も、i want to～の文で、普通にtoilet（ｽﾍﾟﾙ大丈夫ですかね）って言ってしまってます(*△*；)イギリスの友達も、日本に来てからある程度の時間がたっているので、toiletですね！ただ一つ違うのは、必ず周りになるべく聞こえないよう、小さな声で耳打ちします。ちょっとした大人のマナーなのでしょうか(^^)。

[72] mixiユーザー 03月11日 07:19

時と場合でしょうか。友達や夫といるときはI wanna go to the toilet.といいますが、夫の家族がいるときはI wanna go to the lady's.仕事の人と一緒のときはexcuse me.

イギリスに来たばかりのときにrest roomを使ったら、は～？って顔されるか笑われました。アメリカ英語ですね。

[73] mixiユーザー 03月11日 07:34

女性的な表現で言えば、やはりlady's room が無難なようです。
ビジネスの場でしたら、やはり冒頭にExcuse me,をつけた方が良いですね。

私はアメリカ英語で覚えたので、とっさにrest roomをよく使いますが、ちょっと丁寧に喋りたい場では、Lady's roomにしています。イギリスでは、後者の方が一般的みたいですね。

[76] mixiユーザー 03月12日 02:12

アメリカのHost Familyとかの中に入って食事とかとっていると　”Maybe, excuse."　なんて言いますがどうでしょうか？

[77] mixiユーザー 12月08日 08:27

i wanna go to the toiletと彼に言っていたら、bathroomって言って？と言われました

[78] mixiユーザー 12月08日 08:39

今イギリスのホテルで働いていますが、
leadiesを使う方が多いですね。
個人的に好きなのは、nature calls me.です。
凝り固まった場でないならば明るい言い方でいいと思います。

[79] mixiユーザー 12月08日 08:47

> ぶっちﾏﾘさん

toiletは和製英語だと思います。
restroomが日本語でトイレという意味だと聞きましたよ！

[80] mixiユーザー 12月08日 08:51

I'll fresh up.とかはどうでしょう？

[81] mixiユーザー 12月08日 08:57

イギリスの老人ホームで働いていた時、
そこのお年寄り達（特に女性）は、spend a penny って言ってました。
おそらく古風＆ハイクラスの人達向け？な表現だと思われるので、通じるか笑われるか、人によっては「教養のある女性だ」と思われるか・。・も。
一応辞書にも載ってます。
ちなみに大きいほうは、I passed a motion なんて言ってました。
こちらもかなり遠まわしで、どちらの表現も個人的には好きです。

[82] mixiユーザー 12月08日 09:00

toiletは決して和製英語ではありません。
アメリカではあまり言わないというだけでしょう。

その場に応じて色々な言い方をしていいわけですが、Where is the smallest room?と言われた時にはうーーん、イエテルと思いましたね。
女性だとI have to powder my nose.なんていうのもあります。

イギリスでbathroomと言うと風呂場に連れて行かれます。

[83] mixiユーザー 12月08日 09:02

May I go to the bathrom?
Would you mind if I go to the bathrom?

がむこう(アメリカ)に住んでる時に１番使ってました!;)

[84] mixiユーザー 12月08日 09:04

私の周りでは、rest roomよりもbathroomを使っていますね。

私はMay I excuse? とか、Excuse meなど直接的に言わないで遠まわしに言うことが多いんですが、近しい人には"I need to go to the bathroom！"とか"I want to go to the bathroom"ってよく使ってます。

[86] mixiユーザー 12月08日 09:44

学校で授業中にお手洗いに行きたいときは、"May I go to the rest room?"と言ってました。

[88] mixiユーザー 12月08日 12:15

Toiletは、踏み台さんもおっしゃる通り和製英語ではないですね。イギリスやオーストラリアでも普通に使われていますよ。あと、I wanna go to the loo.　とかも。

アメリカではToiletは便器の事を指すので、I wanna go to the toilet.と言われると、意味はわかるけど、僕たちは普段、トイレの事をtoiletと言う言い方をしないので、何だか妙な感じ。とアメリカ人の友人達から聞いた事があります。

アメリカの家庭ではユニット式が多いので、一般家庭にあるトイレはbathroom＝トイレも含む、という見解みたいですが、公衆トイレはrestroom,lavatory,water closetなどをよく耳にしました。ちなみに、ここオーストラリアでは公衆トイレはPublic Toiletと言う人が結構多いような気がします。

[90] mixiユーザー 12月08日 12:25

カナダ人の友達にbathroom使わせてと言われたので風呂場に連れていったらトイレの事だったらしく焦りました

[91] mixiユーザー 12月08日 12:33

オーストラリアでI want to go to the bathroomと言ったら
シャワー浴びたいの？と聞かれてしまいました。

イギリスとかオーストラリアでは
I need the toiletとかI want to go to the looとか
言うようにしています。

[95] mixiユーザー 12月09日 05:30

上記にもありますが。。。toiletは『便器』を指すようです。
私もカナダ人の友達から注意されました。
特に女性は使わないで・・・と。

もの凄く仲いい友達間では冗談で『I need pee!!!!!』ってふざけてました

今カナダのカフェで働いてますがお客さんがお店のトイレを使いたい時
『May I use the washroom??』と聞かれる事が殆どなので
カナダではwashroomが一般的かなと思います＝アメリカもって事かな？？

[96] mixiユーザー 12月09日 05:59

Nature calls me. って表現を聞いたことがあります。

[97] mixiユーザー 12月09日 06:37

旧イギリス領のナイジェリアで、みんなLet me ease myselfと言います。

ease myselfって辞書には載ってますけど、他の国の人から聞いた記憶がありません。他では使われない表現なのでしょうか？

[98] mixiユーザー 12月16日 14:00

まだ出てない?言い方では他に、
"little girls' room"というのがあります。
"i need to go to ～ ” 、”gotta go to ～” など、そんなにポライトな言い方ではありませんが、おもしろい表現として ;)

あと、子供の言葉ですが ”weewee” もあります。親しい仲間内では時々使われます :D

[99] mixiユーザー 12月16日 15:59

私はアメリカのミネソタ州にいるのですが、
I'm going to bathroom. しかほとんど使わないし聞かないです。
親しい仲だと、I gotta pee so bad!! とかですかね。

私の勝手な感覚だと、"toilet"は便座そのものをさしている気がします.....。
なので、I'm going to toilet. だと何か変な感じがします。

ログインすると、残り69件のコメントが見れるよ