ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

役に立つ英語表現を覚えよう!コミュの今日覚えた表現 part2

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
今日覚えた表現が1000レスになって書けなくなったので
新しくトピックを立て直しました。
前トピックは↓

今日覚えた表現
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=9534937&comment_count=1000&comm_id=244400

コメント(1000)

つらい時でも、うまくいくよ、きっと君ならやれるよ。
>>[959]

アッと言う間に進んでたので、コメントを見せて戴いてホッとしましたぁ。

人生何が有るか判らないけど、楽しまなくっちゃね!ハート達(複数ハート)ぴかぴか(新しい)ハート達(複数ハート) とか
物は考え様
愚痴ばっかり零してても仕方ないでしょ、

その時に応じて訳しゃあ好いですよね〜ウインクワイングラス
>>[962]

人生があなたにレモンをくれたら・・・レモネードを作ればいいのよ。

この場合、日本では「レモン」というとおしゃれな感じがしますが、ここでは、酸っぱくて嫌なもの、
ですよね。つまり試練、とか、辛いこと、とか。英語と日本語の文化の違い。
酸っぱいものなら、お砂糖とか、蜂蜜とか、温かいお湯とかを入れて(自分で何か工夫して)
おいしいものにすればいいのよ。

・・・でしょうか?

誰でも生きてれば嫌なことも苦しいこともあるけど、楽しくするのもしないのも、自分次第。
>>[963]

本当に、この果物に関しては日米で全く違う印象が有りますね。
レモン、って酸っぱくて、ウギャァァア〜って顔に皺が寄っちゃう様な物、って思いますから、こちらでは。
日本だと爽やかな物って感じみたいですよね。

仰ったこと、これを軸にして、後は色々とその場に応じた訳にしておけば、宜しいのでは、と。。。ワイングラスワイングラスワイングラス
概ねコッチの奴らはこらえ性が無いので。。。ほっとした顔ウインク
>>[966]

奴らは、例えば車をスーパーの出口のど真ん前に止められないと、遠い!混んでる!と文句を言いますし(たった3mくらい歩けよ!むかっ(怒り)足パンチ)温度が24度くらいに成ると暑い!と18度に設定してクーラーガンガン掛けるし、其の癖18度くらいに成ると、今度は27度くらいに設定したヒーター掛けまくる。珈琲カップが暖かいと熱い!!火傷する!だし、シャワーだって体温より随分低いのにアチチチチチ!と悲鳴を上げる。。。ウチの元旦那なんてマシな方だったんだぁ、と気付く事しきり。あっかんべーあっかんべー
>>[968]

ネ〜、そうでしょ、言わないよねぇ〜ほっとした顔ほっとした顔
Raider warriors are enjoying a BBQ.
Main dish is jaguar, and it tastes like chicken.
>>[972]

お久しぶりです。

jaguarは敵のチーム名で、チキンは弱虫って言ってるんでしょうね。
>>[973]

あっ、ご無沙汰してます。

上のヤツは、先週のアメフトを観戦に行った友達が FB にアップしたラインで、オークランドが勝ったので自慢げに言ってる彼の声が聞こえる様でした。
>>[972]

わぁ、本当だ!お久しぶりで〜す!ハート達(複数ハート)ぴかぴか(新しい)ハート達(複数ハート)
>>[975]

いやー、本当にお久しぶりですね。 米国市民の義務である陪審員に選ばれてしまった事もあり、ミクシのほうもご無沙汰してました。 でも今日からネヴァダ州のレイクタホで4日間ゴルフトーナメントに参加しますので、ミクシはまた暫らくお休みです。
↑
上げちゃいますね。埋もれてはもったいないよね。あと少しで終わるからね。ウインク
↑
上げちゃいますね。もったいないから。あと少しで1,000ですよ。終わりにしちゃいましょうね。ウインク
↑ウインク
トピックを上げさせてもらいます。
昨夜、またも3ケ月前に購入したLet's Noteパソコンも入るバッグのチャックが壊れた。泣き顔これは中国製品だった。その前は、購入後、数回使って1ケ月に同じくチャックが壊れた。裁縫技術がいい加減なのだ。

ここで、ふと思い浮かべた言葉がある。「安物買いの銭失い」である。私がすぐ浮かべた言葉は、
「Penny wise and pound foolish」である。が、ちょっと検索したところ、いろいろな表現があるようだ。

「It was after all a waste of money to buy those cheap shoes.」があるが、なぜ、靴なのだろうか? 靴以外ではいけないのだろうか? 

もし、上記の表現を借りた場合、現代ならばどういった表現になるのかしら?

「It was after all a waste of money to buy those cheap smartphones.」

★追加説明:

安物のスマホには、規定アプリの中に、ウィルスが仕込まれていて、知らずに個人情報がハッキングされ盗まれてしまい兼ねない可能性が大いに有り得ることだから。口座番号さえ盗まれてしまい、気付いたときにはすでに残金さえ失っているかもしれない。げっそり

ちょっと、言葉遊びをしてみました。
>>[983]

もし私が会話の中で「安物買いの銭失い」的なことを言うとしたら、
After all you get what you pay for. とかですかね〜。

もうちょっと突き放して、You deserve it. You chose to buy that cheap stuff. くらいでしょうか。

いまだにガラケーの私ですが何か(笑)
>>[984]

あら、まぁ、こちらのコミュニティにコメントしていただけるとは思いませんでした。嬉しいですね。うれしい顔

実は、敢えて投稿し、こちらのコミュニティをロムっている方々を引き出させてコメントするように仕向けたわけでして、言葉遊びしてみました。思いがけずのコメントでしたから、どんな方が返信してくれたのだろうと、びっくり!

なるほど。面白い表現でいいかなと思います。1票投じます。
昨日ぐらいから、以下の単語が頻繁に英文ニュース記事に載った。
「dossier」
フランス語である。気になった方は、「Trump dossier」で検索してみてください。私はこれで検索しました。



�ヾ愀現駑�
��調査書類
��人物調査書

トランプ次期大統領についての人物調査書、もしくは調査書類である。今、イギリスのロシア大使館やイギリスのMI6などの名前も出たりしていているが、fake newsともあるが!?


証拠書類:dossier of
evidence.
国民背番号制度:the
dossier system.
トランプ大統領夫人が、なんとメキシコの有名雑誌の表紙を飾る。写真の右手前には、お椀のような物の中にはたくさんの宝石が盛った状態になっていた。“New Jacky
Kennedy”という紹介記事になっていたよ。

さて、気になる単語とは何か?
記事にもあった単語とは?
「lambaste」
〉他動詞。
�/佑鯤楝任帖2イ襦�
��非難する。こきおろす。
※トランプ記事は、�△箸覆襦�
��「lambasted」
〈米俗語〉
泥酔状態。

すでにニュースでも報道されているアメリカとメキシコの国境に壁を造る計画。

「lambasted the
decision〜〜」

〜決定を非難される。

前大統領を含めて、トランプ大統領は政治及び外交政策未経験で、成り上がりのビジネスマンである。今は、ビジネスは婿養子に経営を引き渡したが。

以下は記事にはなかったが。マスコミでは報道されてはいるが。
「lambasted for his lack of experience in
foreign affairs.」

外交経験不足をこきおろされる。(=非難される)
気になる単語:

「executive order」
大統領令

〉連邦政府や議会などの承認を得ることなく発令する大統領令。通常は大統領に就任して何年か経過し、熟慮後発令するのだが、トランプ大統領は、大きな屶を振って誰にも邪魔されないようにしている。当然、この権力は世界からも反発されているのだが。気に入らないマスコミは排除し、気に入るマスコミだけ受け入れる。独裁者になろうとしているのだろうか?
She was born with a silver spoon in her mouth.

裕福な家に産まれたっていう表現に銀スプーンが使われていて、日本にはない感覚で1番印象に残っています!

簡単な単語だが、トランプ大統領が更に波紋を呼んだ表現。

「this dumb deal」

トランプ大統領とオーストラリア大統領との電話会談で、前オバマ大統領と取り決めた移民受け入れの取り決めについて言及。
「この馬鹿げた取り決め」

「next Boston bomber.」とも言った。
更なるボストン爆弾魔をアメリカへ送り込むつもりかと皮肉った。 
アメリカへ麻薬や悪い奴らをメキシコが送り込んでいるという会話内容で、次の表現も出てきた。

bad ※hombre
※スペイン語。
〉奴等。
→悪い奴等。
「defamation」

名誉毀損

トランプ大統領夫人のメラニアさんの過去のモデル時代(1990年代)を※エリート・エスコートと称してヌード写真が昨年8月19日にDaily Mailが許可なく掲載し、夫人の事業である洋服、化粧品、宝石等の事業に著しく評判を傷付け売り上げが下がり、現在名誉毀損として申し立てしたという。その吹っ掛けた金額は、なんと168億円。アメリカは訴訟社会だから、凄い訴訟金額ですね。

※エリート・エスコートとは、エリートを対象にした売春的要素を二重の意味合いの記載も含まれると思われる。

��slander
口頭による名誉毀損。
��libel
出版物や放送番組などによる名誉毀損。

� 椨△魎泙瓩秦躱里�、
defamationになる。

★原文記事は、著作権利関係から記載できないことをご了承くださいませ。
トランプ大統領は、珍しく長い77分の記者会見をしたが、相変わらずマスコミをぼろくそに言っていた。記事の中には、マイナス用語がかなり含まれていて、歴代の大統領の記者会見の中でも、ここまでの記事になるのは初でしょうか。記事の中から、

〉incantation.
↓
「(内容のなさを隠すために用いる)繰り返しの多い饒舌。

〉gambit.
↓
「(交渉・会話などで、先まで計算したうえでの)切り出し。
※チェス用語。

〉The press honestly is out of control.The level of dishonestly is out of control.」

他にもマイナス用語が多くあったのだが。次期安全保障担当補佐官に依頼されたロバート・ハワード氏にも拒否されてしまった。理由も掲載されていた。現在はやっている仕事や家族を大切にしていること。その後に、以下の内容がコメントされていた。

簡単に要約すると、
※「この仕事(安全保障担当補佐官)は、1日24時間、週7日専念しないといけないし、正しい決断を強いられる。現段階ではできないよ。自国の安全保障についての重荷や責務を担っていることに対し、あなたのこと(トランプ大統領)を考え祈っております。この偉大なる国に神の御加護がありますように。」

※上記の訳は、私の訳になりますことを申し添えておきます。

つまり、ある意味、安全保障という立場からいって世界の行方を握る大統領へのアドバイザーになるには家族を犠牲しないといけないぐらいになるからだが。毎日が決断を強いられる激務になるよね。

「24」のアメリカのドラマがあるが、最近また観賞し始めたが、やはり、面白く次をまた継続して観賞したりしているが。ドラマだからいいが、実際安全保障担当補佐官になる人は大統領以上に優秀でないといけないでしょうからね。
「She was down to earth.」

トランプさんの最初の奥様の娘さんであるIvankaさんを検索していたら、彼女は優秀なだけではなく、かなり努力家であることも判明。

上記の表現はある意味何でもないのですが、意味は想像しやすいでしょう。
↓
※「彼女は地に足が着いていたからね。」

彼女は16歳からバイトとしてモデルをし、大学も首席で卒業し、父親とは違う不動産屋に就職し、そこの経営者から、「彼女は何でもしたよ、何の特権もなく皆と同じようにね。」、と、誉められるほどの努力家であったと。

その経営者から出た言葉が上記の表現となる。パリス・ヒルトン姉妹やクリントン元大統領の娘さんと友達的存在らしいが、堅実派で、中国でも人気があるとあった。

しかも、ジュエリーなどのファッション・ブランドの実業家だが、トランプ大統領の過激な演説などからかなり売り上げも落ち込み、デパートから契約終了になったという。商品購入しないようボイコットされての契約打ち切りだが。

確か、今は大統領のスタッフなので、経営からは離れたような記事もあったが。トランプ大統領のブレイン的存在でもある。トランプ大統領はかなり娘さんに信頼を寄せているという。ある記事などは、中国は娘さんを攻略するためあらゆる手をつくしているとあった。

お子さんも3人もいて、昨年2月頃3人目を出産し、わずか1ケ月後にはパーティーに出席し、父親を応援していた。完璧な女性として世界を魅力している。父親のトランプ大統領の何でも不満をツイッターで発信してしまう性格と相反する賢い性格と、面白い家族であることは確かなようだ。


※現実的。時として有名人を誉める時にも使われる。
ラテン語"persona non grata":unwelcome person or undesirable person.

好のましからざる人物。外交用語の1つで、外交関係に関するウィーン条約で明記されている項目の1つ。赴任先国の国内法は適用されないが、唯一できるのがこの方法。またその理由の提示義務はないが、提示しても構わない。


朝鮮の金正男氏殺害事件に関連し、マレーシア政府が北朝鮮の姜哲駐マレーシア大使を「ペルソナ・ノン・グラータ」に。

※この単語は、昔、時事英語で勉強した単語である。久しぶりに出てきたのでコメントしてみました。
>>[999]

「マジか?」と、訊かれて、「マジさ。」と、応えるには、すでにご存じかとは思いますが、私がよく使うフレーズは、
↓
「I mean it.」

もちろん、「sure.」もいいけどね。
これでやっと1000が終わりました。やれやれ。ウインクほっとした顔指でOK

ログインすると、残り969件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

役に立つ英語表現を覚えよう! 更新情報

役に立つ英語表現を覚えよう!のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。