ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

役に立つ英語表現を覚えよう!コミュの”会う”の表現での違い

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

”会う”という言葉でも、


seeとmeetでは違い(初対面以外での)があると思うのですが、具体的にはどう使い分けますか?


他にも、get togetherとか、

友達に会う、異性と友達に会う、恋人に会う、等々、

場面によってどのように違い、使い分けるか教えて下さい。

コメント(12)

深く考えた事なかったですが、
seeはバッタリ出くわした時、meetは約束して会う感じですかね?

あとget togetherって僕はあんまり使った事ないですね…hang outを使う方が多いかも…

すみません、なんかいい加減であせあせ(飛び散る汗)
アメリカの友達と会う時は、seeをよく使います。
meetはほとんど使わないですねダッシュ(走り出す様)
get togetherは「集まる」って意味じゃないですかねぇ。。。
例えば、同窓会なんかで人が集まる場で使うとか。

seeは、「目に入ってくる」という動詞のイメージがあるので、
?人に会っている時(目に相手が入ってくるとき)に使われたり、
ex) It's been nice seeing you.(お会いできてたいへん嬉しいです。)
?「具体的に会う約束をしないで会う」
ex)See you later.(また後で)など。

meetは「具体的な約束をして会う」のではないでしょうか?
ex) Let's meet here after school.(放課後、ここで会いましょう。)

私もよく分からなくてごめんなさいげっそり
自分も深く考えたことはありませんでしたが,感覚として,具体的な約束事を決めていればMeet,決めてなければSeeで使い分けてます。

また,具体的な約束はしていなくても,互いにパーティー等の行事にいることがわかっているなどの場合も,Meetを使う時があります。

あとは,偶然出会うという意味を強調したいのであれば,Bump intoというのもありだと思います。

乙と家さんがおっしゃられたHang outは,自分の理解では「ぶらつく」とか「歩き回る」という意味で,主語が複数形だったり,With Someboby などがついて複数人ということなら,「つるんで歩く」といったイメージかと思います。間違っていたらごめんなさい。
私も皆さんと同じなんですが、以前外国人講師に同様の質問をした所、
予期せず(約束もなく)バッタリ会うのがseeで、
誰かと、決めた場所や、目的などがあった場合はmeetになる。と、説明されました。
>6 Bruno LEEさん

そうですねhang outは「つるむ」「一緒に出かける」って感じでしょうか?
普段遊びに行く時や、ショッピングとか、誰か(特に仲のいい友人)と出かける時につかう感じです。
アメリカに居た時は周りの人たちそんな感じで使ってました。

get togetherだと何かの集会に集まる感じなので、友達と遊びに行く感覚だとhang outかなぁと思います。
乙と家 さん

小生のつたないコメントにリアクションをいただき,ありがとうございました。

これも自分の理解で恐縮ですが,"hang out"は主語が一人でも使うことができると思います(確か,昔やっていたアルクさんの「ヒアリング・マラソン」で出ていたような記憶がありました)。この場合には,「ぶらつく」とか「ぶらぶら歩く」という言い方になるんでしょうね。

人が複数だと仰るとおり,「つるむ」「一緒に出かける」でいいと思います。

"get together"という表現を使うことがないですが,ご指摘のとおり,やや硬い感じがしますね。

それと,この場を借りて恐縮ですが,"bump into"はよほどのことがない限り,過去形でした使わないと思われます。趣旨から外れたようなので,お詫びいたします。
get togetherはそんなに硬い表現とは思いませんよ。アメリカで普通に友達同士でも使われますよ。
It's been a while! We should get together!(しばらくだよね。今度会おうよ。)
衝撃Kay さん

ご指摘ありがとうございました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

役に立つ英語表現を覚えよう! 更新情報

役に立つ英語表現を覚えよう!のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。