役に立つ英語表現を覚えよう！コミュの教えて☆諺

突然のトピすいません！　みなさんに教えて欲しい諺があります。
こんなのが英語の諺にあって、全部日本語か中国語から来てるから、日本にも同じものがあるらしいんですが、全くわかりませんでした…

みんさん、わかるやつ１つでもいいんで、番号と日本語版をお願いします

? After victory tighten your helmet cord.

? One kind word can warm 3 winter months.

? If you wait there will nectar.

? Beginning is easy, continuing is hard.

? Time spent laughing is time with the Gods.

? Silence surpass speech.

? When the time comes even a rat becomes a tiger.

? A fog cannot be dispelled by a fan.

? the moon and the terrapin

? When love is deep much can be accomplished.

? A character of a man is not clear up, look at his friends.

英語で何が言いたいかはわかるんですけど、諺でこれらに当たるのが、わかりません

コメント(15)

最初
全て
最新の40件

[4] mixiユーザー 06月03日 21:25

3は、「待てば海路の日和あり」
6は、「目は口ほどにものを言う」

な気がします。違うかな（汗

[5] mixiユーザー 06月03日 22:14

2 はたぶん中国のことわざ「良言入耳三冬暖」で、「やさしい言葉一つで冬中暖かい」と日本語では訳されるようです。私もあんまり詳しく知りませんが。

[6] mixiユーザー 06月03日 22:17

～みうさん～
はじめまして。
ありがとうございます。調べてみたらありました

オレはそんな諺聞いたことないですわ

～あっちんさん～
ありがとうございます。
ホントにまんまでしたね

改めて自分の日本語力の無さを知りましたよ

～aiaiさん～
継続は力なりって自分にいいたいですけどなかなか…
「笑う門には福が来る」は初めて聞きました

ありがとうございさす。

～Yoshiさん～
わぉ！３は初めてですね

６は聞いたことあるけど、うまい事言いますね

ご協力ありがとうございました

[7] mixiユーザー 06月03日 22:29

～maimaiさん～
日本のじゃないんですね

でも信じます！！ありごとうございま～す☆

[9] mixiユーザー 06月03日 23:31

７は『究鼠、猫を噛む』に近い？

英文の意味を『イザという時には、ネズミも虎になる』って解釈しちゃったんで、そう思ったんですが…(^_^;)

[10] mixiユーザー 06月04日 00:15

?はaiaiさんの「継続は力なり」という訳も素敵ですが、
「始めるは易し続けるは難し」というど真ん中な諺もあるみたいです。

"Perseverance leads to success." "Persistence is power."なども、
「継続は力なり」の英訳にあたるのかな、と思います。

言葉は変わっても、言わんとしていることは同じってなんだか面白いですね。

[11] mixiユーザー 06月04日 16:07

～あっちんさん～
３つも手伝ってもらってすいません

マジ助かります

～Dannさん～
間違いなさそうですね