現在、大人のクラスを担当しているのですが、タイトルにも書きました、How do you do? と Nice to meet you. の違いがよくわかりません。 特に、How do you do? が 1)どのような経緯で使われるようになったのか 2)「体の調子はどうですか?」と初対面の人に言うのか? 3)How do you do? に対する返答がなぜHow do you do?なのか
How do you do?とNice to meet you.はどちらとも初対面の人に対して使われます。How do you do? はHow are you?の意味合いをも含んでいます。
How do you do?の返答がHow do you do?なの日本語のこんにちはに対してこんにちはと返答するようなものと同じです。決して深い意味はありません。How do you do?はすこし古い英語の挨拶です。
あまり最近では、How do you do?を聞きませんが、
例えば初めて主治医が担当患者と会う時、医者ははじめての挨拶または患者の状態も含めた意味でHow do you do?を使ったりします。
既に色々と回答が出てますように、How do you do? は「初めまして」程度の
挨拶言葉と云う感じで、形式ばった固く丁寧な感じがありますが確かに昨今では
あまり使われることは無いかもしれませんが、何かしらの公の場、例えば
教授に対してやら大統領やら元首といった相手には無礼の無いようにこの表現を
使って挨拶することがまだあるようです。
で、Nice to meet you との違いですが、How do you do?が初対面で最初の声掛けに
使えるのに対し、Nice to ...の方は先に誰かしらなりの紹介があって相手の名前などが
判ってから相手に対して挨拶する表現と云う感じと思えばいいかもしれません。
もしくは先に自分の身分を明かして、挨拶をしてから云うと言う感じですね。
何も判らずにいきなり面した相手に突然「Nice to meet you」と云っても相手は
驚くだけですから。
私が習った話ですが How do you do? は、フォーマルな場で使われる Nice to neet you の同意語とのこと。
例えば、友達の友達などを紹介されるような時は Nice to meet you という挨拶だけど、自分のパートナーのボスや、格式の高い人に対して「はじめまして」の挨拶をするときは How do you do? というべき、だそうです。
なんとなくですが、日本語になおすと「ごきげんよう」みたいな意味も含まれるのかなぁと想像します。言い回しも古臭いし(笑)
また、How do you do? に対する返答が How do you do? なのは、それぞれが違うイントネーションで話すそうで
A; How do you "do"?
B; How do "you" do ?
という調子で ” ”に挟まれた場所、つまり先に話しかける人物Aは最後の do に、それを受けて答えるBは you にアクセントを置いてしゃべる、とのことです。
教えてくれた先生曰く、イギリス英語では良く使われる とのことですが、私の住んでいるところは非英語圏で、使われている英語もかなりフランクなので、まだHow do you do? と挨拶する人に遭遇したことはありません…
ブリティッシュになるとどうなるかわかりませんが英語圏では"How do you do?"はフォーマルとして使われますね。ふくふくさんがおっしゃったように最上もとい格式がある場面では使われるようです。が、米語圏では1年に聞くか聞かないか。。。。今年は一回も聞いてません(仕事でもプライベートでも)。
初対面ではこちらでは普通に"Nice to meet you" or もし当人同士会うことが決まっていて初めて会うときに"Glad to see you"を使うケースも多々あります。 仕事などの場合は「今日はお会いできてよかったです」みたいに"Nice to meeting you today"と、わざとMeetingを使うときもあります(しかしこれはお別れのときに)。 もし初めての友達に会うとき、またはパーティー内で紹介されたときは”Nice to see you"のほうが少し砕けた感じでしょうか。
砕けすぎて友達と会うときは西と東に分かれます。
東だと"(Hey) What's up?" さらにくだけると"ey wat up", 別れるときは"Take it easy" ただ使うときは気をつけましょう。 西だと"(Hey) Dude"が主なようです。その他"How wa(are) ya(you)?"など中部だったりShinglishだったりするのでスラングによって出身地がわかるので面白いですよ。
What's up!は大学一年目のでよく聞かれました。廊下で会う人会う人みんな同じあいさつ最初は真面目にI'm good and you?とかNot so good cuz(because)...とか答えてましたけど別にそこまで聞いてないっていう軽いノリでした。まぁ廊下ですれ違いざまに大勢に言われるので、もう流れ作業でした(笑)Nothing muchが一番気楽w
Of course,座っている状態でWhat's up?と聞かれたら二言三言足してはいいとは思います。
私は某外国語専門学校に通っているのですが、WalerとCanada出身の先生に伺ったところ、
How do you do?は、formalとか、politeであって、普段使わない。
Nice to meet youが普通かな。帰る時は、it was nice to meet youになるけどね。
と言っていました。