ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

役に立つ英語表現を覚えよう!コミュのcan i have a cab?

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
ども☆
トピ立てちゃいました♪

多分ほとんどの人が知ってると思うんだけど、アタシが留学して間もない頃、タクシーを呼ぶって状況になった時、タクシー会社に電話して、何て言えばタクシーに来てもらえるのかわからなかった時、ネイチブの友達が電話でこれを言った時、

「Σ(゚∀゚)ナ、ナルホドー!」

と感動したのでとりあぇず。

hi, can i have a cab pls? i'm on 〜street(←住所)

とっさに
can i have a cab?
って全然思いつかなかったので、すんごい感動したのを覚えてますw

地域@melbourne OZ

コメント(7)

英語に役立つのかどうか分かりませんが、
普段から気をつけている事。

Aren't you XXXXX?ってきかれたり
Isn't this XXXXX?ってきかれたりしたときの
答え方。 否定文疑問?よく文法知らないので
ちゃんとした名前分かりませんが、

答え方困りますよね?
例
Aren't you a human? (あなたは人間ではないのですか?)
この場合日本語で答える場合。
はい、違います。 または いいえ、そうです。
英語に直訳すれば
YES I am not  又は No I am
これは文法上ちゃいますよね。
しかも YES と NOだけで答えると
もう意味分かりません。

そこでワンポイント。
YES 又はNOで答えない。

I am not XXXX I am XXX
This is XXXX This is not XXX
ってふうに、YES NOで答えなければ良いだけの話。

実際これを今広めています。
会議の時にまぎらわしくなるので。

実際この問題で学生の時、
議論を30分してて結果、同じ事を言ってるのに
気がついたことがあります。

皆さんも試してみてください。
確かに否定形疑問文への答え方って、慣れるまでは
かなり難しいですよね。日本語と正反対だから。

> Aren't you a human? (あなたは人間ではないのですか?)
Yes, I am. (いえ、人間です。)
No, I'm not. (はい、人間ではありません。)
…ですものね。

今じゃ私は英語の答え方に慣れてしまったので、逆に
"Is that a Japanese NO or English NO?" とか訊かれたりします。(^^;
あれくさ@神だとョ。さん

俺も日本人にその
"Is that a Japanese NO or English NO?"ってよくききます。
ほんとまぎらわしいですよね。
これは時々アメリカ人でも曖昧な時があり、
「ユーガットメール」でもメグがライターの恋人に
応援記事を書いてくれるのかどうか、イエスなの、
ノーなの、と数回確認するシーンがあります。
留学3ヶ月ぐらい経った頃、付加疑問文が口から自然と
出て自分で自分に感動したことあります。

当時、肯定文は否定形、否定文は肯定形というアマノジャクな
形が受け付けられなくて、間違えまいとして全然普通に使えなかったんです。

あとから、「おぉっ。付加疑問文出たじゃん。」って
自分の部屋に戻ってその感動を何度も反芻してました。

文法という理屈はわかっていても、実際に使えるようになるってのは
しゃべる時点では文法なんて理屈は考えずに、ある意味反射神経的に言葉が
出て来て、しかも結果、文法もあってるってことだなーってそのとき思いました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

役に立つ英語表現を覚えよう! 更新情報

役に立つ英語表現を覚えよう!のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。