地球が愛と光に溢れますようにコミュのシリア人音楽家の体験談

宇宙の全ての存在たちが愛と光に溢れますように〜
ワールドピース〜

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊





ISにピアノ燃やされ決意、欧州目指したシリア人音楽家
ＡＦＰ＝時事 9月21日(月)13時27分配信



シリアの首都ダマスカス南部郊外の破壊された建物の前で、ピアノを弾くエイハム・アフマドさん【翻訳編集】 AFPBB News

【AFP＝時事】シリアの首都ダマスカス（Damascus）南部にあるヤルムーク（Yarmuk）難民キャンプで、爆弾の爆発や飢餓を3年にわたって生き延びた一人の音楽家、エイハム・アハマド（Aeham al-Ahmad）さん──しかし、過激派戦闘員によって大切なピアノが目の前で燃やされた日、彼の中で何かが死んでしまった。


バグダッドから独ミュンヘンへ、難民一家の過酷な旅 同行取材


　アハマドさんの演奏は、追い詰められ、キャンプで暮らす住民らに癒やしや喜びをもたらしていたが、ピアノが燃やされた日に、彼は欧州を目指す数万人の難民の列に加わることを決めた。

「彼らは4月、私の誕生日にピアノを燃やした。ピアノは私の最も大切な物だった」とアハマドさんはAFPに語った。AFPは彼の旅路をオンラインで追った。

「ピアノは単なる道具ではなかった。友達が死んだも同然だ」と述べる27歳のアハマドさんにとって、それは「最もつらい瞬間」だったという。がれきだらけの中、パレスチナ人が暮らすシリア最大のキャンプでアハマドさんが奏でる希望の楽曲は昨年、ソーシャルメディアで大きな話題となっていた。

　2013年にシリアの内戦でヤルムークが攻撃されて以来、かつて繁栄したこの地域に住むパレスチナ人とシリア人の数は計15万人から1万8000人に減少した。

　キャンプは政府軍や反政府軍、過激派組織らの戦闘に巻き込まれ、そしてシリア軍に包囲された。その影響により、約200人が栄養および医薬品不足で死亡した。

　ヤルムークの人々、特に子どもたちは、アハマドさんの弾くピアノを聴くことで、一時的ではあるが、突きつけられている厳しい現実を忘れることができたのだという。

　だが本人は、「最も無力だと感じたのは、お金があっても、1歳になる息子にミルクを与えることができなかったときと、上の息子がビスケットを欲しがっても何もできなかった時だ」と語り、「最悪の気分だった」と当時を振り返った。

■「子供らは空腹で泣いていた」
　イスラム過激派組織「イスラム国（Islamic State、IS）」の戦闘員らが4月に同キャンプを攻撃した直後、アハマドさんのやさしい、つかのまの希望の光は炎に包まれた。

ピアノをピックアップトラックに乗せ、妻と息子2人が生活する近隣のヤルダ（Yalda）に移動中、アハマドさんは検問所で戦闘員らから停車を求められた。銃を持った戦闘員の男は、「音楽はハラム（イスラム教で禁止されているもの）だと知らないのか？　」と述べ、そして彼の大切なピアノに火を付けた。

　アハマドさんは、ぼろぼろになってはいたが、自身にとっては宝物のようなアップライトピアノが燃やされた瞬間、「ここを出よう」と決めた。そして、欧州に渡った後にでシリアに残った家族を呼び寄せると心に誓い、ロケット弾をかいくぐりながらダマスカスを出て危険な旅を開始した。

　トルコ国境には、ホムス（Homs）やハマ（Hama）、イドリブ（Idlib）県を通過して到達した。旅路については「すべての段階で、人身売買業者に会った」とアフマドさんは振り返る。密航業者の助けを得て、有刺鉄線の柵をくぐり抜け、暗い森で眠るなどした。警備態勢が強化されたトルコでは、治安当局の監視をくぐり抜けた。

「私たちは、何も食べずに24時間歩き続けたこともあった。子どもたちは空腹で泣いていた。ひどい経験だった」と語るアハマドさんによると、他のシリア人男性や女性、子どもたちと一緒に、山岳地帯を進み、目的地に到達したのだという。

　オンラインでの旅路公開は9月10日開始。フェイスブック（Facebook）に投稿された最初の写真はアハマドさんの衰弱した顔だった。ヤルムークにいた時の体重は45キロしかなかった。

■「悲劇は海を渡って」
　トルコ第2の港、地中海（Mediterranean）沿岸のイズミル（Izmir）県に到着した際、難民たちが「ホテルの部屋を使うことができず、歩道で寝ている」のを見てショックを受けたというアハマドさん。彼には、密航業者からアパートの1室が宿泊場所として提供された──しかしその部屋は、ネズミと虫でいっぱいだった。

　その後、アハマドさんら約70人は、小さなバンに詰め込まれ、そしてギリシャのレスボス（Lesbos）島へと向かうゴムボートに乗った。その際、生き残れない可能性を知りながら、他の何万人と同様に密航業者にそれぞれ1250ドル（約15万円）支払った。

突如不安にさいなまれたのか、14日の投稿には「親愛なる地中海よ、私、アハマドは、あなたの波を無事に乗り越えたい」と記されていた。

　17日、夜明けの最初の光が海に差した時、アハマドさんは自分がギリシャの海岸にいるのを知った。そして膝をたたきながら、「悲劇は海を渡る/シリアは去って行った子どもたちが戻ってくるのを願っている」とまるで死神が付きまとっているかのような自国の状況を憂いた。

　その他大勢と同様、ドイツに到着することを夢見て、マケドニア、セルビアへと歩を進めたアハマドさん。そして19日夜には「入れてくれれば…」と、クロアチアの首都ザグレブ（Zagreb）へと向かった。

　アハマドさんはAFPに「ノンストップだった。この3日間寝ていない。疲れた。目的地に間もなく着くことを願っている」と述べ、「ヤルムークの通りで弾いたように、ベルリン（Berllin）の町でもピアノを弾きたい」と続けた。

　しかし、彼の夢はそこで終わらない。「最も有名なオーケストラで演奏してみたい。世界中を回り、ヤルムークの難民キャンプに閉じ込められている人々や、まだシリアに残っているすべての人々苦しみを伝えたい」とAFPに話した。【翻訳編集】 AFPBB News