DARK STARコミュのI think I've figured out a way

はははは、この台詞が大好きです。「何か別のやり方もあろうってもんだ！」はビデオ版の字幕だったかプリントの字幕だったか忘れちゃった。いまDVD見たら「いいこと考えたぜ！！」……ってなんだか無味乾燥な訳だなぁ。それにしても謎なのはこの作品を紹介するときの常套句が「コメディ」だってコト。"Let there be light"はそりゃギャグだろうけれども、モラトリアムからの脱却を描いた青春映画だとおもうんだけどな。「20個目の惑星破壊のアクシデントで自意識爆弾の暴走で全部ご破算」ってのは凄くわかりやすいかと。二十歳直前のクライシス！

コメント(17)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月20日 13:00

ウンウン
まさに青春映画っすよね！
kiryさんの文章、すてき知的でうっとりです。

オールナイトイベントで一度映画館で見て、あとはDVDしか知らないんで翻訳の違いまで気付いてませんでした。
「何か別のやり方もあろうってもんだ！」
うーんステキです。たまりません。
あたらしい発見をありがとうございます！

コメディとか「2001年宇宙の旅」のパロディです、なんてメディアで言われてると、違うんだ！ギャグだけじゃないんだーー！ってわたしも思ってました。
もっとDVD何度も見て研究しよーと思います！

[2] mixiユーザー 08月20日 16:23

たぶん痴的の間違いでしょう。うんこブリブリ！
「何か別のやり方もあろうってもんだ！」はうろ覚えなので信用してくださいね。ブリブリ。
どっかから字幕焼き付けしたプリントを盗み出して確認後、僕にください。

それはそうとコミュニティのトピックのタイトルに台詞をそのまま書くなんておバカさんですね。「初心者は半年ROMってろ！」という格言が身に染みます……

[3] mixiユーザー 08月20日 19:14

全部英語のタイトルトピックってあまりないから
目立ってよいんじゃないかと思われます。
わたしは気に入ってますです。

字幕の違うバージョンって、どーさがそうかしら。
ビデオも買っちゃおうかな。
でもDVDとまるで同じだったら悲しいな。
って借りてくりゃいいじゃんと言われそうですが

[4] mixiユーザー 08月21日 09:52

はじめまして。

もうね、あの爆弾が好きです。
それとね、赤色巨星が不安定でヤバイから掃除するって
そういう未来の「労働者のエレジー（c)萬Z（量産型）」
な感じが好きです。

[5] mixiユーザー 08月22日 08:44

はちさん
ハジメマシテです！
彼らは宇宙飛行士とゆーよりも
出かせぎにでている労働者ってかんじですよね。笑

[6] mixiユーザー 08月23日 03:38

＞字幕の違うバージョンって、どーさがそうかしら。
＞ビデオも買っちゃおうかな。

DVD「いいこと考えたぜ！！」
（旧）VHS「いいことかんがえたよ」
くらいの違いだったと記憶しているのでそこまでする程のもんじゃないかと。
あと去年DVDと一緒にでたVHSは字幕は一緒なんじゃないの？
（未確認）
「何か別のやり方もあろうってもんだ！」はファンタかイメージフォーラムかBOX東中野での上映時の字幕だけだったと思う。
BOX東中野の上映のフライヤーにのってたコピーだったような……
（誰か詳しい人いないかな～……このコミュニティ現在三人しかいないけど……笑）

あ、そうか、蛇足を承知で書くと９０年代以前の映画は「上映時のフィルムに焼き付けられている字幕」と「VHSおよびDVDの字幕」がまったく同じ、なんてのはほとんど無いと思います。
（下手すりゃフィルムでもリバイバルなどのプリント時期ごとに違う）

そんなことよりJVDは「1999年リマスタリング・マスター」とかじゃなくてちゃんとニューマスターをつくってください！　あとジャケがダサいので米盤と同じにしてください！「伝説的爆笑ＳＦ！」とか書いてあるのは大目に見ます。

[7] mixiユーザー 08月23日 03:40

＞もうね、あの爆弾が好きです。

爆弾に自立性がある、なんて設定上の意味がまるでないところがイイ！「光あれ！」

[8] mixiユーザー 08月23日 13:10

>kiryさん

そですか。情報アリガト！です。
んじゃVHS版購入はやめときますわ。

>あとジャケがダサいので米盤と同じにしてください！
同感！
あれはこの映画をぜんぜん象徴してませんよね。
買うとき、ほんとにあのダークスター？と疑ってしまった。
友人にすすめるときも、あのパッケージだと単なるSFアクションだと思われてしまって困ります。

[10] mixiユーザー 08月23日 20:08

>よしださん

コンニチハ～

そです、たしかあの曲は「ベンソンアリゾナ」のはず。
宇宙映画でこれを主題曲にしてしまうセンスがたまりません♪

[11] mixiユーザー 09月24日 02:53

はじめまして。

＞kiryさん
＞「何か別のやり方もあろうってもんだ！」はファンタかイメ＞ージフォーラムかBOX東中野での上映時の字幕だけだったと＞思う。
＞BOX東中野の上映のフライヤーにのってたコピーだったような……

たしか、BOX東中野ですね。
「ヘイ！何か別のやり方もあろうってもんだ！」
５年ぐらい前にBOX東中野に見に行きました。３００円のへぼいパンフレットを買ったんですけど、（なくしてしまいました）そこにものってましたね、でかでかと。

その台詞が一番笑えたっていうか、その台詞のはったりぶりに
だまされた感じがして心地よかったです。
そのせいか、ＤＶＤ版はなんか物足りなかったなぁ、ジャケットも含め。

[12] mixiユーザー 09月24日 03:18

＞ヨッシーさん

ああ！　 BOXでしたか。
ありがと。

[13] mixiユーザー 05月25日 22:57

はじめまして。
ダークスターのコミュがあるなんて感激です。
世の中ではスターウォーズのたしかエピソード１の
公開日の７月１０日かなんかに、しっかりと
東中野にいたのは私です。
しかしBOXもつぶれちゃいましたね…
そしてそう、この映画は青春映画です。

[14] mixiユーザー 01月05日 12:46

もう先月の話ですがご存じない方もいらっしゃるかもしれないので

http://www.nytimes.com/2009/12/21/movies/21obannon.html

さよならピンバック

[15] mixiユーザー 04月27日 02:53

バウスシアターの閉館プログラムにひょっこり「ダークスター」が入ってました。
5/9(金)の13::20から1回のみ上映とのこと。

[16] mixiユーザー 12月27日 03:06

2015/04/03にブルーレイ発売されます

[17] mixiユーザー 01月31日 14:03

>>[016]