[mixi]辞書と文法書のトピ - スラブ諸語総合ひろば

　手元のファスマー（赤表紙）見ると1986って書いてありますね。紙質や印刷にこだわらなければTerra社の復刻買ったほうがいいです。安いから。8000円しないと思いますよ<復刻版

фил.факультетの半地下の本屋で1300pで売られてます。
http://www.libex.ru/detail/book3477.html
このサイトでは900pだそうです。

Макс Фасмер. Этимологический словарь русского языка
http://www.ozon.ru/context/detail/id/1819415/
145pだそうです。

[14] mixiユーザー 10月13日 21:57

を～CD-ROMなんですね。すごい。
ファスマーは、文学作品などを読むときに実によく役に立ちますよ。

ACT社からさらに復刻されていたんですね。情報どうもありがとうございます。

[16] mixiユーザー 10月14日 00:17

グッドジョブでございます。まさにその通り。手元の80年文法と見比べましたが同じものでした。

情報どうもありがとうございます。

[18] mixiユーザー 10月20日 07:57

17巻辞典、約４万円ですか。ロシア語をこの先一生使うのであれば、決して高くはありませんよ。あと、古本屋にその辞典は素晴らしい辞典か？って聞いてみてください。

辞書の国外持ち出しに、税金がかかると聞いたのですが、今でもそれやっているんでしょうか？（前はやってたんです）

[20] mixiユーザー 10月23日 05:57

20巻ものはやはり中止のようです。
ファスマーは読んで楽しめる辞書なので、楽しんでくださいね。

[21] mixiユーザー 04月24日 22:56

こんにちは。ロシア語を勉強している大学3年生です。
専攻は違うのですが、専攻はほっぱらかしでロシア語を追い続けています。
いよいよ本気でスラヴ語の勉強をやっていこうと決めた今、アカデミーの17巻本がのどから手が出るほどほしい状態です…。
大学の図書館にはあるのですが…

ロシアには2度行ったのですが、1度目はまだそんなレベルではとてもなく、去年、2度目のときは短い時間の中探し回っていたのですが…見つけることができませんでした。

古本屋を探すべきなのでしょうか？

ただ次にロシアにいける目途がまだたっていないので、
いったい何時手にすることができるやら…

[22] mixiユーザー 04月24日 23:16

>>レイさん
　アカデミー17巻辞書ですが、日本では復刻版が売っています。20万円。（ナウカリプリントシリーズのうちのひとつです）
ロシアでは、ペテルブルグの古本屋で4万ででていたとの話があるので、こまめに当たれば見つかるかもしれません。
　

[23] mixiユーザー 04月24日 23:19

追記：ナウカのサイトにかいてあるかな？と思って検索してみましたが、17巻辞書については書かれていませんでした。もう在庫がないのかもしれませんね。そのかわりアカデミー4巻は載っていましたが。

[24] mixiユーザー 06月06日 21:18

>>よういちさん

すぐにレスをくださったのに遅れて申し訳ありません。

ナウカのほうにもたずねてみましたが、4巻本のほうしか扱いがないそうです。東京ロシア語学院で教えているロシア人の先生に個人的にたずねてみたのですが、価格の問題もあるし、とりあえず持っていないのなら4巻本をそろえておいたほうが、とのことでした。

ありがとうございます。

[25] mixiユーザー 06月08日 17:35

本日、午後の授業をサボってナウカに行ってきました。

ナウカの「クニーガ」の裏表紙にびっくり情報が…

といっても皆さんすでに知ってらっしゃるのかも知れませんが…

アカデミー版ロシア語大辞典第1巻、
Большой академический словаль русского языка
Т.1. А-Бишь

が2005年5月、ロシアで刊行予定。（もう6月なのでそろそろナウカにも入ってくるそうです、ご予約承り中、とのこと）

今度は本気で20巻の計画だそうです。
もちろんポシャった過去のアカデミー20巻も本気だったでしょうが。

17巻本を受け継いだ形で刊行されるらしく、
2005年上半期に最初の3巻を刊行、
それ以降は年に3巻から4巻ずつの刊行予定だそうです。

編集長　キリール・ゴルヴァチェーヴィチ
コーディネーター　アレクサンドル・ゲルド

しかし何年かかるんだろう…

そして、ナウカで微妙な買い物をしてしまいました。

1988年刊行のベラルーシ語－ロシア語辞典。
ベラルーシ共和国科学アカデミーのものなのですが、
2巻本なのに1巻しか在庫がなく、2巻はナウカでは手に入れられなさそうなのです…

大学図書館にはあるのですが…

第2巻、どうやって手に入れたらいいか…

[26] mixiユーザー 07月21日 03:44

ロシア語専攻。20代。書きます。

なにやら人気のファスマーの語源辞典ですが
ロシア語版は少々危険な模様。

もともとドイツ語で書かれたものを
ロシア人が翻訳するときに余計なもの（情報）を
くっつけてしまったらしい。
その情報に不正確なことが多いとの事。

論文等で参照する時はドイツ語版で確認することが
必要だということです。

それから以下HPでロシアのいろいろな文法書
見られます。無料です。
パスワードその他は　guest で入れます.

http://www.slovari.ru/

[27] mixiユーザー 11月12日 23:09

こんにちは。いつも拝見させていただいてます。お邪魔いたします。
ロシア音楽を研究しようとしている大学4年です。
このコミュでもおすすめされているロシア・ソビエトハンドブックを探しているのですが、絶版のようで、中古も数少なくお値段が倍に・・・
かなり充実した書籍なので少々値が上がっても私は手に入れたいと思っているのですが、できれば復刊させたいと復刊ドットコムに投票するも、まだ15票・・・

どなたか、見かけた方、いらっしゃいませんでしょうか。
またアドヴァイス等いただけましたら光栄です。

[28] mixiユーザー 11月12日 23:23

>>クミコフスカヤさん

三省堂では重版未定です。再販の予定は今のところないようです。この本は持っていて損はないので、古本屋で見つけ次第ゲットすればいいと思います。ネット古書店なども利用してみてください。定価が3900円ですが、復刊したとしても、この値段では出せません。8000円すると思います。

ご参考：コンサイス露和辞典の５版、最初は8000円でも元が取れないっていう話でした。

[29] mixiユーザー 11月12日 23:33

日本の出版事情だと、よっぽどの事がないと復刊したり
リプリント版がでたりといったことは無いように思います。

「復刊～」もあくまで復刊をリクエストするだけで実現するとは限りません。

古本で手に入らない、値が張る、ということですと
一番現実的なのは自分でコピー、製本する。
面倒な人はコピー製本代行会社に頼む。

ハイテクな人だとスキャナで取り込んでパソコン管理
なんて手もあります。
しかし実用としては使いにくい。あくまで保存用かな？

ちなみにうちは簡易製本の山です。
製本その他について質問があればどうぞ。

[30] mixiユーザー 11月12日 23:51

いまアマゾン見たら\9000位しますね。たか。

NACSISで見たら結構多くの図書館に入ってますね。
なんで外語大無いんだろう？
orz

古本屋を探すなら、えらい先生が退官したときや死んだときが
ねらい目です。珍しい本がまとめて出たりします。

[31] mixiユーザー 11月13日 00:12

＞よういちさま
お返事ありがとうございます。やはりそうですよね・・・
ネットでは確認していましたが、相場でしたか！世間知らずで申し訳ございません・・・
分かりやすい例まで、本当にありがとうございます。

＞うさ山さま
お返事ありがとうございます。製本とは考えつきませんでした！
やはり復刊は気の長い話ですよね、でも、ゆくゆくはということで続けてみたいものですが・・・自分の分は、やはりまずは中古で探してみようかという方向で。自分の先生にも（かなり望み薄ですが）相談してみます。
製本については改めてうかがいたいと思います。お気遣いありがとうございます。

早くもお返事くださったお二方、その他見てくださった方々、本当にありがとうございました！

[32] mixiユーザー 11月13日 00:19

>>うさ山さん
　指導教授はお持ちかと。（てか、以前借りたことあります）

[33] mixiユーザー 11月13日 00:23

復刊ですが、一番効果的なのは、出版社への直接の電話です。
嫌な客だと思われても、復刊してほしい、是非ともなにがなんとも入手したいという熱意を伝えると、時には裏技を教えてくれたりします。時には出版社保管用のものを、わけてくれたりします。

後は、高円寺の都丸書店でしょうかねぇ。古本屋なら

[34] mixiユーザー 11月13日 01:22

〓｢ロシア・ソビエトハンドブック｣というのは、そんな存在になっているんですね。

〓意外に便利で、最近見かけない本に、

　　鳴海完造氏の『ロシア・ソビエト姓名辞典』　(ナウカ)

がありますけど。あれは品切れなのか、絶版なのか。もったいないですね。

[35] mixiユーザー 11月13日 01:42

>>げたのにれのやさん
鳴海完造氏の『ロシア・ソビエト姓名辞典』　(ナウカ)
は名著ですね。今品切れなんですか。日本人による立派な成果ですよね。

ところで、げたのにれのやさんの引用符だかは「ゲタ」になっているのですが、ゲタであっていますか？それとも他の文字？

[36] mixiユーザー 11月13日 02:28

都丸は最近覗いていませんが、神保町はロシア語関係
あまり出なくなっている気がします。

時間と車と根性と運があれば
ブックオフ巡りもいい手です。
ブックオフに限らず、最近はやりの
大型古書店で意外な本が見つかる事があります。
見つかればものすごく安く手に入ります。

ただし、空振りに終わる事が多いです。

[37] mixiユーザー 11月13日 04:26

〓よういちさん、ナウカに置いてないんですよ。ということは、無いんですよね。ソ連邦、ロシアで刊行されたもので、あれだけ姓を集めたものは、ちょいとないですよね。それでも載ってないものが、まだあるのが驚くんですけど。Шарапов とか Вовчанчин とか。
〓｢〓｣は｢印刷用語｣でゲタですね。ゲタの足跡なので。

[38] mixiユーザー 11月15日 21:33

本日、ロシア・ソビエトハンドブックを入手いたしました。
やはり良い本です。多少古いとはいえ充実しています。
アマゾンで（お値段交渉しまして）、良いご縁がありました。古本屋めぐりしたかったのですが、残念ながらちょっと今時間がなくて。
アドヴァイスくださった方々、本当にお世話になりました！

ご報告まで。

[39] mixiユーザー 11月15日 22:31

〓クミコフスカヤさん、よかったですね。いくらぐらいするもんなんでしょうか？

〓わたしの友達に｢ヤマコフスカヤ｣を名乗っているのがいます……

[40] mixiユーザー 11月15日 22:37

〓ロシア語の文法書で、あたくしがいちばん好きなのが

　　　『テーブル式ロシア語便覧』

なんですが、アマゾンで調べたら在庫切れになっていました。単なる品切れなのでしょうか……
〓あれに優る文法書には出会ったことがないんですが……

[41] mixiユーザー 11月16日 00:00

>>げたのにれのやさん
　ロシア語ができる人には60年文法をばすすめています。
　『テーブル式』いわゆる、版元品切れ重版未定です。

　最近では、城田俊先生の文法書をすすめています。

[42] mixiユーザー 11月16日 00:14

『テーブル式』は和久利先生が亡くなる前に、
改訂版を出すために、市場から大方引き上げてしまったそうです。

そういった裏事情もあって、よほど運河ないと入手はほぼ不可能でしょう。
内容はほぼ６０年文法なので、ロシア語が読めればそちらを見るといいと思います。
現在、６０年文法はウェブ上で見られるので高いお金を出す
必要もありません。

[43] mixiユーザー 11月16日 00:29

〓なるほど、どういう点を改訂する予定だったんでしょう。また、どこかに問題でもあったんでしょうか？
〓｢？｣と思ったときに、手早く調べられるのが便利だったんですが。

〓あたくしは、まるっきりの独学なので６０年文法というような用語を知らなかったのですが、ソヴィエト科学アカデミーがまとめた文法のようなものなんでしょうか？

〓それと、トピとはずれますけど、｢よういち｣さん、キン・ヅァ・ヅァというのは、何か語源のようなものがあるんでしょうか？

[44] mixiユーザー 11月16日 00:47

>>げたのにれのやさん
　ソ連科学アカデミーが出した文法書としては、
１）通称60年文法（編集主幹　ヴィノグラードフ）3冊
２）通称70年文法　1冊
３）通称80年文法　2冊
があります。
あとチェコ科学アカデミーによる『ロシア語文法』（2冊）もあります。

『不思議惑星キン・ザ・ザ』ですが、意味はまったくありません。造語なので語源もありません。

[45] mixiユーザー 11月16日 00:54

　『テーブル式』の改定点として考えられるのは、
・文法事項の古さ
・用語の古さ
・新しい理論の適応

などが考えられます。
４０年の間にずいぶん文法に関する研究が進み
さすがに内容に古さが目立つようになったのでしょう。
現在、「テーブル式」を使うときも、
論文などに使うときは注意が必要です。
（例えば母音の音素の数など）

とはいっても通常の学習にはまだまだ便利ですがね。
ソ連臭い例文もいい味出してます。

[46] mixiユーザー 11月16日 00:58

チェコ科学アカデミーの「ロシア語文法」の日本語訳（形態論の部分だけ？）が、千野先生＆金指先生の「必携ロシア語変化総まとめ」でしたっけ。

60年文法と80年文法は大学院の講義で使ってました。懐かしいなぁ。

磯谷先生訳の「ロシア語動詞・体の用法」は、もう絶版なんですよね。いい本なのに勿体無いです。

[47] mixiユーザー 11月16日 01:06

磯谷さんの『ロシア語作文教程』も入手不可能です。

この本のどうでもいいネタをば。これ、カバーとると分かるんですが、イラストがエンボス加工されています。ちなみにイラストは奥様によるものです。

出版社では、この値段でこの加工（というか装丁）は無理、って言ったところ、印税いらないからこれにしてくれ！！というやりとりがあったそうです。

[48] mixiユーザー 11月16日 01:33

〓みなさん、ありがとうございます。あたくしは、論文を書くような身分ではないので、問題ないと思います。

〓ロシア語業界もいろいろあるんですね。

[49] mixiユーザー 11月16日 02:03

今丁度借りてます。全コピ敢行中です。

[51] mixiユーザー 09月14日 19:45

ロシア語ネタ。

　アカデミー80年文法が復刊されました。2005年に、PAHから出たのが今ごろになってロシア以外で流通しはじめた模様。
　内容は、リプリントなのでそのままです。そのままのはずなのだけれども、80年文法オリジナルと照合しながら読んで気づいたのですが、デジタル化の際に新たな誤植を生んでしまった様です。巻末の正誤表そのものに新規誤植があるのも愛嬌のうちでしょうか。
　オリジナルの二巻の巻末にあった、読者への緒言が05年版では省かれています。

　ちなみに、値段はアメリカでは送料抜きで二巻で69.95ドル。日本のロシア語書店では9800円以下だった気がします。
　左がオリジナル80年文法　右がリプリントの05年文法

ログインすると、残り15件のコメントが見れるよ