Nippon2007コミュの【付け焼き刃でも】役に立つ[かな]英会話【偏ってても】

一介の参加者ですが、僭越ながらトピ立てさせていただきました。

折角ワールドコンが日本に来るという機会だから、と参加される方は多いことでしょう。
しかし、海外からの参加者諸氏とのコミュニケーションに不安をお持ちの方もまた多いと思います。私もその一人です。

皆様それぞれに対策されているかと思いますが、折角ですから一緒に勉強しませんか。
会場で使いそうな単語や文章について、調べてきた事を紹介したり、分からないことを質問したり、ちょっとした言い回し等の訳を提案したりできればと思います。

海外のファンサイトやブログ・関連記事を示して対訳のやり方をみたり、「もえたん」あたりから紹介しても面白いかもしれません。

手始めに、こんなのを訳してみました。

(英文例)Remember, the Worldcon isn't over until you get home.
(←和文)いいですか、おうちに帰るまでがワールドコンですよ。

添削や、他の英訳例などもお待ちしております。

コメント(74)

最初
全て
最新の40件

前

[35] mixiユーザー 08月09日 13:27

いや、減速してくれるかどうかはかなり人に依存します。経験上減速してくれないひともたくさんいます。

I beg your pardon?

[36] mixiユーザー 08月09日 14:47

非ネイティブだと判っているのに減速してくれない人は相手の立場にたつことが出来ない人なので、婉曲にお願いしても何がマズいのか判らないのではないでしょうか……

私はそういうときは「I cannat catch you」とか「Would you plesae speak more slowly!」で乗り切りました。たいていの人はこっちがゆっく～～～り話すと吊られてくれるんですけどね……

「please」は「プリイイイイイーズ！」くらいの気持ちで。

私は英語圏の方とはお付き合いがありますが、米語圏の方とはほとんど話したことがないのでそれが心配です。アメリカ英語、聴き取れるかな……。

[37] mixiユーザー 08月10日 20:31

減速できるひとは経験上(あくまで経験上)非英語圏の彼女 or 彼氏がいることが多いようです。あ結婚相手のこともある。

worldconでSF者な方との出会いがあるかもしんないですな(笑)

[38] mixiユーザー 08月11日 18:41

大学の先生なんかも、非英語圏の学生になれてるせいか、ゆっくり話してくれたりする気がします。

聞き取れないけど読んだらわかる、という方は、メモ帳を持っていって、書いてもらう/書いてあげるともしかしたら良いかもしれないですねー。私は英語圏ではやったことないんですが、中国行ったときにはメモ帳を持ち歩いてました。

[39] mixiユーザー 08月11日 20:41

情報センター出版局「旅の指さし会話帳」はとてもいいですよ。
絵もかわいいしすごくウケます。

あ、「恋の」もありますからね(笑)

[41] mixiユーザー 08月13日 22:20

「恋する英単語」（三修社）は役に立つだろうか・・・出版社が語学系だというのが。。。。。

[42] mixiユーザー 08月15日 23:47

わたしの友人のアメリカ人は、日本語勉強してて、ごきげんで日本語喋るんですが、「靴」が「くうつう」になるので、はっきり言って何言ってるのかわかりません。
「猫」は「ねえこう」と発音します。
アメリカ人がわたしの英語を聞いてくれてるときも、そういうことがあるんだろうなあ？？？
やっぱ、noはノーじゃなくて、ノウ、なんだろなあ。
アメリカで、「ボート」と言ったら通じなくて、「ボウト」と言ったら、通じたしなあ。
文法とか言い回しとか、いろいろありますけど、やっぱり発音って大事なんですねえ・・・

[43] mixiユーザー 08月16日 00:46

　余談です。『もえたん』の最初の奴ですが、私がざっと見た限りメインの単語は間違ってないと思うのですが、例文の添え物になってるそれっぽいタームは乙国の人に使っても通じなさそうなものが多いので注意が必要です。

　例えば『Urashima Effect』と言うのは米英では一般に『Twin's Paradox』と言われてる概念に近いです。『Xファイル』で以前スカリーが論文に書いてたと言う、あれですね。

　あと、『科学戦隊』を『Scientific Squadron』というのはどうかと。squadronという語が意味するのは『騎兵中隊』『飛行中隊』とか色々ありますけど『戦隊』という意味で一番近いのは『数隻の軍艦で編成された』海軍の運用単位としての戦隊だったりします。これならまだScientific Squadとしたほうが本来のニュアンスに近いと思います。
　ちなみに私が見聞きした範囲で英語に訳された戦隊もののタイトルはこんな感じです。

『鳥人戦隊ジェットマン』
　→Birdman Taskforce JETMAN

『愛国戦隊大日本』
　→Patriatic Commando DAINIPPON

[44] mixiユーザー 08月16日 12:07

今となっては開き直って「Super Sentai」とか、「Power Rangers」とか言い切った方がかえって良いのかも...

[45] mixiユーザー 08月16日 14:09

マクロス/オーガス = RoboTech
ヤマト = Star Blazer
千と千尋の神隠し = Spirited Away

みたいな単語帳があった方がいいですかねえ。

[47] mixiユーザー 08月16日 23:09

　ちなみに放映権を買った人の都合だと思いますが、RoboTechはマクロスからモスピーダに続いてサザンクロスに流れていたと思います。オーガスは入ってません。
　マジレスする内容ではございませんが参考までに。

[48] mixiユーザー 08月17日 00:33

そういうアンチョコあるといいですね。
あと、普通でない言葉を何というのか。
たとえば「人外」はmonsterしかないのでしょうか。何かもっとこうぐっとくる言葉ってないでしょうか……

「異世界ファンタジー」はhigh fantasy? でいいのかな……

[49] mixiユーザー 08月17日 01:08

＞たんぷくさま
　人外については、あくまでも造語ですが、extra-humanといえばかなり気分が伝わると思います。
　異世界ファンタジーはhigh fantasyでまちがいなく通じますが、状況によってはanother worldとかalternate historyなどと補足すると確実だと思います。

[50] mixiユーザー 08月17日 01:38

お。まもるさま、ありがとうございます～
extra-humanですね！　確かにmonsterよりいい感じ～
異世界ファンタジーはanother world、alternate historyですね……なるほどφ(.. )メモメモ……

あ。「異種交流譚」は何て言うのでしょうか……

[51] mixiユーザー 08月17日 02:00

＞たんぷくさま
　異種交流譚はtale of exchanges among different speciesあたりがまちがいないところかと思います。

[52] mixiユーザー 08月17日 09:08

TRPGなんかだと、demi-humanと言う言い方もありまする> 人外系

[53] mixiユーザー 08月17日 10:45

＞まもるさま
　ありがとうございます～tale of exchanges among different species……なるほど。＿〆(。。)メモメモ…

＞Fighter-KOUさま
　TRPGは独自の言い回しがありそうですね。demi-human は「半人」ってニュアンス？　なんでしょうか。人外贔屓の私としてはextraの方が好みかも……(^_^;)

[54] mixiユーザー 08月17日 11:19

> 　TRPGは独自の言い回しがありそうですね。

確かに独特なものは有りますが、ご多分に漏れずANIMEやMANGA
を題材にした駄目な洋物TRPGも結構あるので、意外とこの手の
話題での対訳用単語として使えます。
(と本人が頑なに信じているだけかもしれませんが(^^;))

> demi-human は「半人」ってニュアンス？　なんでしょうか。
ルールによりとらえ方はそれぞれですが、英文TRPGの訳本上だと
『亜人種』と記述してあるのを見ます。

[55] mixiユーザー 08月17日 12:40

＞Fighter-KOUさま
　demi-はラテン語のdemidius＝halfが語源なので、demi-humanですとどうしても人類の血が半分混じっている感じになりますね。
　いっぽう、extra-はラテン語で外部という意味なので、extra-humanは人類に似て非なるものという感じがよく出ていると思いますが、いかがでしょうか？

[56] mixiユーザー 08月17日 17:38

ツッコミ訂正ありがとうございます。

[58] mixiユーザー 08月17日 21:41

＞Escherさま
　ああ、Tale of Inter-species Encounter/Contactは簡潔でわかりやすいですね♪

[59] mixiユーザー 08月18日 00:13

あ。また情報が！
＞Escherさま
Tale of Inter-species Encounter/Contact 　ですね～ありがとうございます～＿〆(。。)メモメモ…
Encounter の方が内面的な出会いのニュアンスがあるような気がしますが、どうでしょうか。

[60] mixiユーザー 08月18日 06:17

>まもるさん
TRPGの場合、ルール等で「人に立脚している」側面があるから
結果こういう単語表現になったのではないかと。

いずれにしても、こういう言い回に慣れている人(SF者兼TRPG者)
もいますよという位の軽い紹介の気持ちだったので、extra-が
駄目とか思っていないです、はい。(^^;)
(もし、通じにくければ別の単語でこんなのがあるよ、くらい)

[62] mixiユーザー 08月23日 00:28

＞Fighter-KOUさま
　いろいろあたってみましたら、たしかにＴＲＰＧに登場するほとんどの非人間キャラはdemi-humanで通じるみたいですね。

[63] mixiユーザー 08月28日 13:55

It is not useful for the improvement of English language skill even if you watch MOETAN the animation.

アニメのもえたんは観ても英語力の向上に役立たない。

…観ての感想です。

[64] mixiユーザー 08月28日 13:58

MOETAN the animation is not useful for the improvement of English language skill.

先のよりこっちの方がいいでしょうか？
どっちも堅苦しい言い方だとは思いますが、こういう言い方しかできません；；

[65] mixiユーザー 08月29日 00:09

　成都で一足先に会って来たデヴィッド・ブリンは日本語の特訓をしたらしく、たどたどしいものの、ちゃんと通じる日本語をしゃべっていました。自分の日本語が通じるのが嬉しいらしいので、簡単な会話なら日本語の方が良さそうです。

[68] mixiユーザー 09月04日 05:33

たしかに。
ウィーランさんに英語でファンだと伝えて握手してもらったのが一番の感動だなあ。

[69] mixiユーザー 09月06日 03:32

　えんぢょい？　えんじょい、ゆー、グッド。
まあ、これぐらいで良かったですね。皆、楽しそうで良かったです。

[70] mixiユーザー 09月06日 09:02

ファンジンアレイ＆コスプレという、話し易い条件があったせいか、相当数の方とお話できたような気がします。
パロディ同人誌やコミケット・コスプレの話から、最終的には秋葉原やハンズなど、後日の観光？案内までしていたような。
とはいえ、先方は日本語カタコト/当方は英語カタコトという、フシギな会話だったことが殆どですけれど(^^;)
海外オタク事情なども垣間見え、得がたい体験をさせていただきました！知り合えた方たちと、これからも連絡を取り合っていければいいなと思います。そのためには、英語を再度勉強だー！(>_<)

非常に今更ですが、会場から書く暇がほとんどなかったので…。
前日に購入した本が、意思疎通の時に非常に役立ったので紹介しておきます。外国人もみんな「コレ便利！」と云っていたので、プレゼントにもお薦めかもです。
・情報センター出版局「旅の指さし会話帳21＜JAPAN＞」
　http://www.4jc.co.jp/books/detail.asp?id=727

[71] mixiユーザー 09月06日 21:58

今回DSとDSの電子辞書ソフトを持っていったのですが、出番なし。
むしろ、携帯TELから接続したExciteモバイルの翻訳サービス（英語<->日本語　日本語<->英語）が使い勝手が良かったです。
とりあえず、英語に翻訳させて、出てきたものを見せるというのを、何回かやって、意思疎通してみました。

でも、やっぱり、自分が理解して話せなきゃダメだと痛感しました。

[72] mixiユーザー 09月07日 16:50

denver準備なので誘導しまーす。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=22634597&comm_id=81692

[73] mixiユーザー 04月22日 17:17

去年、この本が出版されていれば・・・

「英語で秋葉原を紹介する本」発売―What does “moe”mean？
http://news.mixi.jp/view_news.pl?id=467019&media_id=27
※プレスリリース
http://www.goken-net.co.jp/info/20080331pr.htm

※プレスリリースより引用
■2008年4月23日、全国書店・オンライン書店にて発売開始
　書名：『英語で秋葉原を紹介する本』
　語研・編　　発売：語研
　定価1,680円（税込）　ISBN978-4-87615-172-1
　B6判　192ページ
内容：日本の普通の親子がアメリカからやってきたちょっとおたくな親子を連れて案内するライトでポップな秋葉原。本文だけでなく各ページのウンチクやコラムも全て日本語・英語併記。本格的な英語学習だけでなく、日本語を読んでいくだけでもクールな日本の再発見ができる楽しい読みものになっています。

ログインすると、残り41件のコメントが見れるよ