ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

♪コーヒープリンス１号店♪コミュのあなたはどっち!?

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

あなたはどっち!?

mixiユーザー 2011年10月14日 21:34

いつの間にか一万人以上の方が参加してくださっているコミュ電球

ビックリしましたクローバー

ところで、最近また放送してますが、字幕ではなく吹き替えです。

みなさんは、吹き替えがいいですか？字幕がいいですか？

少し気になったので、聞いてみたかったです。

コメントの欄に、吹き替え、字幕どちらがいいか、またその理由も聞けたらなと思いますわーい（嬉しい顔）

ちなみに私は字幕が好きですハート理由は俳優さんの声が聞けるからです(笑)

韓流に興味ない友達が、俳優さんを好きになりましたが、吹き替えを見て好きになったので、字幕だったらどうなんだろう…と、ちょっと不思議ですぴかぴか（新しい）

コメント(22)

[1] mixiユーザー 10月14日 21:56

基本、韓ドラは字幕で見ます。
やっぱり、俳優さん本人の声で見た方がおもしろいしるんるん

でもコプは吹き替えも好きですね〜。
最初見たのが吹替えだったからかもしれないですが。

[2] mixiユーザー 10月14日 22:00

断然字幕です!!わーい（嬉しい顔）

吹き替えもGood指でOKなんですが、私は、ﾁｪ･ﾊﾝｿﾝ役のｲ･ｿﾝｷﾞｭﾝさんの声にやられた人なんで、生声が聞ける字幕がいいですわーい（嬉しい顔）

[4] mixiユーザー 10月14日 22:13

どんな韓国ドラマも、基本、字幕で見てます。
コプの吹き替えって、ソンギがぼそっと言う日本語はどうなってるんだろう
今更ながら、気になります〜ダッシュ（走り出す様）

字幕には字幕の、吹き替えには吹き替えの良さがあるんでしょうねほっとした顔
でも、吹き替え派の皆さんにも、ソンギュンssiの声は聞いてもらいたいですほっとした顔

[5] mixiユーザー 10月16日 00:15

基本字幕、
時と場合によって吹き替えで観てるんですが、

コヒプリに関してはウンチャンの吹き替えが大好きでした。(もちろんウネちゃん本人の声も好きなんですけど)

コヒプリが好きな理由の一つになっているくらいですぴかぴか（新しい）

[7] mixiユーザー 10月16日 18:57

これは吹き替えで見てましたるんるんるんるん私も観てるときは実際に切り替えて比べてみたんですわーい（嬉しい顔）
ウンチャンがハンギョルを「社長〜」って呼んでいる声がやっぱり吹き替えかな〜ってぴかぴか（新しい）

私はウンチャンのボーイッシュなファッションも好きでしたウッシッシちょっと意識して買った服もあります（笑）
↑最後服の話になってごめんなさいあせあせ（飛び散る汗）

[8] mixiユーザー 10月16日 23:38

私も吹き替え派ですほっとした顔


ｳﾝﾁｬﾝの声が好きでしたぴかぴか（新しい）

[9] mixiユーザー 10月17日 00:23

初めて見たのは吹き替えでしたが今は字幕です♪
イ・ソンギュンssiの声にはやられました(´vωv`*)。ｏ０○ ﾎﾟﾜﾝ

[10] mixiユーザー 10月17日 07:42

最初は吹替で見てたんだけど、微妙〜なトーンって字幕に敵わないよ手（パー）
その内、字幕要らなくなって(何回も何回も見たら台詞覚えちゃったから、見なくて良くなった)ウンチャンとハンギョルさんのお芝居に集中出来るようになりました。
あと、日本版ではカットされてるけど、ハンギョルさんのモーニングコール歌とか、各人の携帯着信音とか、完全版字幕で見ると楽しいところ満載だよ手（チョキ）

[12] mixiユーザー 10月18日 01:24

皆さん。どーも、はじめまして手（パー）

俺は字幕がいいですね。
韓国語のあの雰囲気や間合いなどの空気感が特に。

日本語だと、一気に身近な現実に戻されるようなあせあせ（飛び散る汗）セリフ以上に分かり過ぎてしまうような気がしてあせあせあせあせ（飛び散る汗）

やっぱりちょっとどこか日本と違う日常なんかも好きでしたブタブヒ。

[13] mixiユーザー 10月19日 08:03

私も字幕派です。

俳優さんの生の声が好きで、特にコーヒープリンスではハンソン役のイ・ソンギュンssiの声が大好きです。
男でもあの声には惚れてしまいそうです。


http://www29.atpages.jp/yooneunhye/

[16] mixiユーザー 11月19日 18:42

うちも字幕派です
語学勉強してるしねわーい（嬉しい顔）
あと俳優さんの生声聞きたいハート

[18] mixiユーザー 06月03日 22:25

韓流は、絶対字幕で見てます！
私は母方が韓国人なので、少しだけわかりますが、韓国人の男性は、声が低いので
素敵ですね〜♪(´ε｀ )

[20] mixiユーザー 01月06日 15:48

ブログを更新しました。 『コーヒープリンス1号店 字幕と吹き替えと…』 ユジュの台詞の聞き取りに苦心しました(._.)結局韓国人の友人2人に協力して貰って完成…f^_^;http://t.co/TacaaKK8

[22] mixiユーザー 01月06日 15:54

絶対字幕派でしたが、最近比べてみて吹き替えの方が直訳にニュアンスが近い事が分かって聞き比べたりしています。ブログに書いていますのでよろしければ見にいらしてください。(↑上記20の投稿です^_−☆)

ログインすると、残り8件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

♪コーヒープリンス１号店♪ 更新情報

♪コーヒープリンス１号店♪のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

♪コーヒープリンス１号店♪

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ