旧約聖書と福音コミュの「ナホム書と福音」

１．ナホム書における「福音」という言葉
ナホム書には文字通り「福音」という意味内容を表した言葉、すなわち「良き音信」という言が明記されている。
それはヘブル語原典では「バーサル」（＝吉報を伝える）という動詞が分詞として名詞化された「ミ・バセール」（吉報を伝える者＝one bringing good news）という言葉である。これは、ナホム書（１：１５）のみでなく、?列王記（１：４２）、イザヤ（４０：９）にも出てくる。
ナホム書（１：１５）の７０人訳聖書（セプチャギンタ）におけるギリシャ語訳は、まさに「ユーアンゲリゾメヌー」（＝福音を伝える者）である。
しかし、その同じ動詞は「悪い知らせを伝える」場合にも用いられる。その例は、?サムエル（４：１７）において、神の箱がペリシテ人に奪われ、エリの２人の息子（ホフニとピネハス）が死んだときに使われている。

２．厳しくも義なる「福音」
ナホム書の中心的な使信は、アッシリアの首都ニネベに対する宣告（１：１）であり、「ニネベは滅びた」（３：７）のである。ニネベはヨナの宣教によって悔い改めたのではなかったか？確かにそうである。しかし、また堕落してしまった。確かに神はイスラエルの罪を罰するためにアッシリア軍を用いられたが、アッシリアの目に余る暴虐は神の裁きを免れ得るものではない。それは、イスラエルの罪を罰する鞭として用いられたに過ぎない。アッシリアの横暴には神の厳然とした審判がくだったのである。良い知らせとは、ユダの敵が滅ぼされたことである（ナホム１：１５）。それは同時にアッシリアには悪い知らせであった。
福音とは何か？それは善かつ義なる神が歴史と世界を支配し、神の民を抑圧するものを滅ぼし、究極的には神がすべての悪に勝利されることである。それが、ナホム書の提示する福音である。

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月04日 02:30

ヘブライ語原文を、ヘブライ文字の画像データ、ローマ字に直したテキストデータで、アップしておきます。

ローマ字綴りは、目安として、次のようなASCII文字だけの綴りを便宜上　使いました：
2 b v g d h w z x T y k kh l m n s 6 p f ts q r S sh t

※　「2」は　アレフ、「6」は　アインです。
※　書き分けていますが、現代ヘブライ語式に発音すると、x = kh, s = S, T = t, v = w です。
※　それぞれの直訳は、聖書原文を解説するサイトをご参照ください。ローマ字への変換の仕方（つづり方）が違いますが、対照するのには問題ないと思います。

ナホム１：１５
hinneh 6al-heharim raglei mevasser mashmia6 shalom xaggi yehudah xaggayikh shallemi nedarayikh ki lo2 yosif 6od la6avowr [la6avor] - bakh beliyya6al kulloh nikhrat

http://interlinearbible.org/nahum/1-15.htm

?列王１：４２
6odennu medabber we hinneh yonatan ben-2evyatar hak kohen ba2 wayyo2mer 2adoniyyahu bo2 ki 2ish xayil 2attah tevasser

http://interlinearbible.org/1_kings/1-42.htm

イザヤ４０：９
6al har-gavoah 6ali-lakh mevasseret tsiyyon harimi va koax qolekh mevasseret yerushalaim harimi 2al-tira2i 2imri le6arei yehudah hinneh 2eloheikhem

http://interlinearbible.org/isaiah/40-9.htm

bessorah ベソラー　は、単に「知らせ・音信」です。
「良い知らせ」と言うためには、本来、bessorah tovah というふうに、「良い」という形容詞がついていなければなりません。

[2] mixiユーザー 07月04日 02:44

ローマ字でも　ご覧いただけると思いますが、ナホムのほうは、男性形の分詞　「メヴァセル」ですが、イザヤのほうは、女性形の分詞「メヴァセレト」です。

イザヤのほうは、「tsiyyon シオン」「 yerushalaim エルサレム」に呼びかけて、「（良い）知らせをもたらす者よ」と述べているからです。ヘブライ語では、町の名前は、女性形です。だから、「妻」とか「娘」に喩えられるわけです。

[3] mixiユーザー 07月06日 23:29

イザヤ52：7にも出てきます：

mah-nna2wu 6al-heharim
raglei mevaSSer mashmia6 shalom
mevaSSer Tov mashmia6 yeshu6ah
2omer le tsiyyon malakh 6elohim

マー　ナーウー　アル　ヘ・ハリム
ラグレー　メヴァセル　マシュミア　シャロム
メヴァセル　トヴ　マシュミア　イェシュア
オメル　レ・ツィヨン　マーラハ　エロヒム

何と　麗しい！　山々の上で
知らせる者の脚は　－　平和をふれ告げる
－幸いを知らせる　－救いをふれ告げる
－シオンに言う：「王となった、神は！」

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ