japoeirandoコミュのDA DA DA NO NEGO

Era domingo
La no alto da ribeira
Na roda de capoeira
Quando eu vi o nego jogar
Deu meia-lua deu macaco deu rasteira
ele planteu bananeira
e ainda deu salto mortal
Você diz que dá no nego
No nego você não da
Joga o nego para cima
Deixa o nego vadiar
Dá, dá, dá no nego
No nego você não da
Dá, dá, dá no nego
Mas se não da vai apanhar
Dá, dá, dá no nego
Jogo o nego para cima
Deixa o nego vadiar
Dá, dá, dá no nego

日曜日に高台の川岸でもカポエイラで
黒人がジョゴをしているのを見ている時
メイアルーア、マカコ、ハステイラを出して、バナネイラをするが
まだモルタウは出していない。

VOCE DIZ QUE DA NO NEGOのくだりはちょっとわからないけど

この歌は一度チャレンジしたけど、早口で諦めましたが、フェルナンドが歌ってるのを見てやっぱ覚えよう！と決意した曲です。訳は超適当ですいません。

BARRAOはどうしてあんなに早口な曲ばっか歌うのかな？Ｗ

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月20日 02:28

俺も大好きで覚えましたよ～♪

alto da ribeira

って川上だと思ってました。
ポル語むず～…

[2] mixiユーザー 01月21日 00:16

今日の練習でもちょっと練習したけど難しい曲ですね～舌が痛くなりましたｗ

[3] mixiユーザー 01月21日 15:29

Salve Yukinho!

ありがとう！
この歌はのりのりだよね！
Mestre Barraoが歌っていたんだ！？

訳は良い感じです！
一ヶ所だけちょっと間違っている。

e ainda deu salto mortal
アクロバットまでやりこなした！
↑とのニュアンスです。

分からなかった部分は↓

Você diz que dá no nego
あなたはあいつより上だと言うが
No nego você não da
本当は奴には適わない

歌いまくるしかない！

Salve Amizade!

「alto da ribeira」は「川上」や「川岸の上」とも訳せるよ！
この歌の内容ではなんとなく「川上」かな・・・

[4] mixiユーザー 01月22日 01:31

ありがとう！フェルナンド
さすがだねー

なるほどね ainda deuは”まだだしていない”だと思った。

barrao以外に歌ってる人っているのかな？
他の人のヴァージョンも聞きたいな

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ