japoeirandoコミュのTava lá em casa...

Tava lá em casa, o Iaiá
ヤヤよ、自宅にいたとき
sem pensar nem imaginar
思いも想像もしなっかた
Tava lá em casa, o Iaiá
ヤヤよ、自宅にいたとき
sem pensar nem imaginar
思いも想像もしなっかた
Quando ouvi bater na porta
そのときドアにノックする音が聞こえた
Quando ouvi bater na porta, o Iaiá
ヤヤよ、そのときドアにノックする音が聞こえた
Salomão mandou chamar
サロモンが呼びつけた
Era hora de lutar
戦うときだった
Para ajudar a vencer
勝利へ導くため
Para ajudar a vencer, o Iaiá
勝利へ導くため
A batalha liderar
戦の先頭に立って
Eu que nunca foi de luta
私は戦いは嫌いだった
Nem pretendia a lutar, amigo velho
古き友よ、戦うつもりもなかった
Botei a arma na mão
武器を手に持った
Era tempo de lutar
戦うときが来た
Era hora de lutar
戦うときだった

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月02日 22:47

Tava lá em casa...
で始まるladainhaはいくつもあります。
それらは「Guerra do Paraguai」（パラグアイ戦争、もしくは三国同盟戦争）で戦ったcapoeirista達をたたえています。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%89%E5%9B%BD%E5%90%8C%E7%9B%9F%E6%88%A6%E4%BA%89

[2] mixiユーザー 01月02日 23:13

パラナ戦争とは関係ないけど「Tava lá em casa...」で始まるladainhaも・・・

Tava lá em casa, o Iaiá
ヤヤよ、自宅にいたとき
sem pensar nem imaginar
思いも想像もしなっかた
Tava lá em casa, o Iaiá
ヤヤよ、自宅にいたとき
sem pensar nem imaginar
思いも想像もしなっかた
Delegado no momento
警察署長がそのとき
já mandou foi me intimar
通告をしに来た
É verdade meu colega
本当だ友よ
nossa vida é um colosso
我々の人生には色々あるよ
Mais vale nossa amizade
俺達の友情の方が大切で
que dinheiro em nosso bolso
ポケットのお金（財産）よりはね
É verdade meu colega
本当だ友よ
sua palavra valeu
貴方の言葉は真実だった
Uma pedra deu na outra
投げた石は投げ返された（争いはさらに争いを呼んだ）
Capoeira me venceu, camará
カポエイラに負かされた、友よ

[3] mixiユーザー 01月03日 00:34

有り難うございます★
…が、ヤヤ？子ども？

[4] mixiユーザー 01月03日 10:57

Grande Porco Espinho!
そこが分かりづらいよね・・・

iaiáはsinhá（senhora）、ioiôはsinhô（senhor）が語源であり、ご主人・奥方の通称（略語）。
奴隷が製糖工場・サトウキビ畑の地主の娘を呼ぶときに使われていたみたい。
yayaはコンゴ語（キコンゴ）では「母」という意味らしい。
↑Dicionario de capoeiraより(Pombaありがとう！）
http://www.dicionariodecapoeira.com/blog/?page_id=7

確かに、辞書では「menina」の意味も出てくる。
奴隷制度時代に良く使われていたとのこと。

響きがいいから意味も関係なく気軽に使っているだけかも・・・

ladainhaの最後に出てくるcamaráも「camarada」の略語。
意味は「仲間、戦友、友人」です。
他ではあまり聞かないから、カポエイラから生まれた呼び方かもしれない。

Entendido!?

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ