moving （movies and musicals）コミュのボルト

BOLT

バイロン・ハワード

ジョン・トラヴォルタ /ボルト
マイリー・サイラス /ペニー
スージー・エスマン /ミトンズ
マーク・ウォルトン /ライノ
マルコム・マクダウェル /ドクター・キャリコ
ジェームズ・リプトン /ディレクター
グレッグ・ジャーマン /マネージャー

　ピクサーと合併したディズニーがジョン・ラセター製作総指揮の下、
新生ディズニーの第１弾として贈る感動アドベンチャー・アニメ。
人気ＴＶドラマでスーパードッグとして活躍するタレント犬のボルトが、
初めて放り出された現実世界で挫折を乗り越えながら旅の仲間と力を合わせて
愛する飼い主のもとへと帰るまでの遥かなる珍道中を、手に汗握るアクションと
ユーモラスかつ心温まるストーリーで綴る。（by allcinema ONLINE）

劇場内が寒かったので「肘掛け毛布貸してください」と
お願いすると、「ブランケットですね」と言い直された。
そーか、シネコンではブランケットと言うのか。
（最近言葉まで帝劇仕様になってる自分）

で、「ボルト」。
行動圏内に字幕版上映をやっているところを見つけて
行ってきましたｖ
中身はピクサーだけどパッケージはディズニー。
でも、ピクサーかディズニーかでこだわるのはおかしいのかも。
作品は監督（作り手）で決まるのだから。

で。

良かったですわー。
も、ごく単純に。はい、なんか号泣。
･･･まではいかないけれどｗ

最初の子犬のボルトが女の子（ペニー）と出会うところで
もうかわいすぎて号泣ですよ。
･･･まではいかないけれどｗ

で、ボルトの「スーパードック」としての活躍を見て、
それが虚構の世界だということを旅の途中で理解して、
（↑ここがすごいよな、ボルト）
でも、虚構でないはずのものを求めて旅を続ける。

ま、ストーリーは予想の範囲内で、
どーってことないけど、それでも感動してしまうのは、
主人公が人間じゃなくて動物だからなのかな。

人間と動物。
人間とモンスター。

そんな関係の方が、純粋に信じられるような気が
するのはどうしてだろう。

まっすぐな気持ちは人間にはないものだと
思っているのかな、自分は、

そっか、だからピクサー作品では、
「モンスターズ・インク」が一番好きなんだな

･･･って、やけに暗い感想だなぁ。

字幕版はボルトの声がジョン・トラボルタです。
これがかっこいーの。
いやいや、こんな良い声だとは知りませんでした。

そして、ペニーは向こうの人気アイドルさん。
（↑マイリー・サイラス）
さっぱりした声で良かったかも。

あと、猫さんやハツカネズミさんは誰なのかな?
それぞれキャラに合っていました＾＾

字幕だと、原語と訳の両方楽しめるから良いのだなぁ。
吹き替えだと、この台詞って原語では何って言って
いるのだろうと気になってしまうので。

で、アニメの英語の表現は、かなり簡潔で
こんな表現をするんだと感心することが多いし。
（といかにも理解しているように書いてるが、
　実はそれほど分かってない）

日本の車のショートムービーの字幕版も
どの部分が英語でどの部分が日本語かが
分かって良かったかもー。

ということで。
もっと字幕版増やして！

と、またまた訴えてみるのさ

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月31日 08:22

号泣！！…とまではいかなかったけど、私も不覚にもあちこちでボロボロきちゃいました。
全然違うんだけど、ボルトの立場が『トルーマンショー』にかぶってしましたね。
猫のミトンズの心がミョーに切なかったです。
時間的なところで吹替えで観たんですが、問題なかったですよ。トラさんの声が聞きたかった！

[2] mixiユーザー 09月01日 12:08

映画のコメントとは少し離れますが、字幕版と吹替え版と一つのシネコンで両方観られるのが理想なんでしょうね。
劇場2つが無理ならば時間帯で分けるとか…
短編の「メーターの東京レース」は字幕版で観た方が絶対面白い！…と、思いました。吹替えは「カーズ」と同じでぐっさんがアテたらしいですが

[3] mixiユーザー 09月02日 23:11

かおるさん
作り物の世界を現実の世界だと思わされているところは、
「トルーマンショー」と同じですね。
犬だけに、人間ほど大掛かりな世界は作ってはいなくても。

ボルトとミトンズのキャラの立ち方が良かったですね。
誰の心の中にもボルトみたいな部分と、ミトンズみたいな部分が
あるんだろうなーと思いながら２匹のやりとりを観てました。

で、一番タフなのはライノかもな･･･、とも

[4] mixiユーザー 09月02日 23:18

MBT☆TYPE-90さん
そーなんです！　地元のシネコンで『吹替のみ』だったりすると
がーっかりしてしまいます。
でも、「ナイト・ミュージアム」は字幕版も上映してくれたので
無事観ることができましたｖ

＞短編の「メーターの東京レース」

そうですよね。字幕版は英語の台詞と日本語の台詞がごちゃまぜになって
異国情緒あふれるTOKYOの雰囲気が出てました。
吹替で全部日本語台詞になったら、単なる地元になっちゃうような気がｗ

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ