大人のネイティブ英会話コミュの合成界面活性剤

この言葉を英語に直すとどうなるのでしょうか。
ニュージーランドでの生活で、シャンプーや水などが合わないせいか頭皮や手が荒れて困っており、日本ならば界面活性剤の入っていない物を使用することが周知の事実ですので、そういった成分の物をここでも手に入れたく、英語表現を知りたくなりました。
手持ちの辞書には載っておらず、ネットでも調べられませんでした。また私の住むNZではこういった和英辞典が手に入りませんため、こちらにお邪魔させていただきました。
この場合、単にオーガニック（organic)が、それに当たるんでしょうか。
どうぞ皆様のお力をお貸しください。よろしくお願い致します。

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月23日 20:03

こんにちは

synthesized surfactant // synthetic surfactant
と載ってましたよ

ＡＬＣのＳＰＡＣＥ　ＡＬＣというサイトに行ってみてください

おススメです

[4] mixiユーザー 05月23日 22:36

こんにちわ
私の辞書にはsurface-active agentと書いてありました。
私も合成界面活性剤の入っていないものを選んで使っているのですが、Magic Soapsを使っています。
http://soap.estic-i.com/
アメリカのものですが、もしNZにもあれば…と思いコメントしてみました。
知っていたらごめんなさい。

[5] mixiユーザー 05月24日 03:22

皆様ほんとうにありがとうございました。
最初に、管理人様、コレを英語でなんというんですか、というコーナーがあることをすっかり忘れてトピをたててしまい申し訳ありませんでした。

Nancyさん
アルクのサイトを教えてくださってありがとうございました。本当に，素晴らしい辞書付きで、いいサイトですね！さっそくプックマークをつけて、今後どんどん活用して行きたいです。

冬人さん
なるほど、いわゆるsoapは界面活性剤の代名詞のような物なんですね。これを知っておいてから薬局や店でも話ができるのと、知らないのとでは大違いです，助かりました。ありがとうございます。

やすたけ様
ありがとうございます。やはり、soapだけだと、冬人さんがおっしゃるような話になってしまい、きっと混乱を招くんですね。
専門家の方の知識を頂いたおかげで、助かります。

non様
マジックソープのサイト，早速読んでみました。アメリカ製なんですね！日本ほどアメリカと仲良しではない国ですが（笑）気まぐれに米製が入っていることがあるので、ぜひNZでも探してみます。ありがとうございました。

本当に住んでいながらお恥ずかしい話です，全く勉強していなくて、英語力というか，情報収集力まで低下です。。。情報が貧弱なあまり結局は生活に，体に悪影響があるんだなと感じた一件でした。

こちらのコミュにも感謝します！

[6] mixiユーザー 05月24日 15:47

　遅レスですが、一般的には合成されたもの（つまり合成界面活性剤）をまとめてSurfactantsと呼びます。

　えんぴつnzさんの肌荒れの原因は多分ラウリル硫酸塩(*1)によるものだと思いますが、organic/natural/pure soapの多くでは、合成界面活性剤を含まないという意味で以下のいずれかの表示があるはずです。合成界面活性剤を含まない洗剤やシャンプーは大抵はどこの国でも作られていますから、これらの表示があるものを探してみてください。

・No Surfactants
・No Sulfates (or Sulfates-free)
・No Alkyl Sulfates
・No AS (=Alkyl Sulfates)
・No SLS (=Sodium Lauryl Sulfate)
・No ALS (=Aluminum Lauryl Sulfate)

(*1)　ラウリル硫酸塩（アルキル硫酸エステル塩とも呼ばれる）は洗剤としては強力なので、台所用洗剤、ボディシャンプー、ハンドソープなどにも含まれています。含有量が多いと皮脂を落とし過ぎちゃって肌が荒れる人が居ます。合成界面活性剤自体は汚れを落とすという点では優秀なので、（合成界面活性剤を含まない洗剤はorganicの名のもとに高価だから）合成界面活性剤を含むものと含まないものを適当な割合で混ぜて濃度を下げれば良いのではないかな？

[7] mixiユーザー 05月25日 18:54

Berg様
専門的でありながらわかりやすく教えてくださってありがとうございました。
この表示をよく見て、ぜひ探してみます。
それにしても、やはりここまで専門用語になると、ほとんど化学の教科書のようですね。
オーガニックのイメージが強いNZですが、意外とそうでもないんです。そういったものは、結局高価で、おみやげ品にはなっていますが、やはり普通の人は使わないんです（cannot afford it).
しかし、私と同じ悩みを持っている日本人が多いのです。
ぜひそういった友人にも教えたいと思います。
ありがとうございました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ