ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

皆遊び「源氏物語」言問いコミュの中国語訳の「源氏物語」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
偶然に中国語訳の「源氏物語」の「桐壺」と「帚木」を見つけました。
「源氏物語」は当時、女文字と言われた「ひらがな」で書かれ、ついには男達までが読み漁った…当時としては画期的な物語りだったのでしょう。
もし、漢文で書かれたらこれほど広まったか?中国語ですが漢文のお堅い「源氏物語」風味を味わって下さいね!全文はとても入りきらないので「桐壺」の始めの部分を載せました。

第一章 铜壶

且说天皇时代,某朝后宫妃嫔众多,内中有一更衣。出身微寒,却蒙皇上万般
恩宠。另几个出身高贵的妃子,刚入宫时,便很是自命不凡,以为定然能蒙皇上加
恩;如今,眼见这出身低微的更衣反倒受了恩宠,便十分忌恨,处处对她加以诽谤。
与这更衣地位同等的、或者出身比她更低微的更衣,自知无力争宠,无奈中更是万
般怨恨。这更衣朝夕侍候皇上,别的妃子看了自然都妒火中烧。也许是众怨积聚太
多吧,这更衣心绪郁结,便生起病来,只得常回娘家调养。皇上见了,更是舍她不
下,反而更加怜爱,也不顾众口非议,一心只是对这更衣佝情。此般宠爱,必将沦
为后世话柄。 即便朝中的显贵, 对此也大都不以为然,彼此间时常侧目议论道:
“这等专宠,实在令人吃惊!唐朝就因有了这种事而终于天下大乱。”这内宫的事,
不久也逐渐传遍全国,民间听了怨声载道,认为这实在是十分可忧的,将来免不了
会出杨贵妃引发的那种大祸。更衣处于如此境地,苦恼不堪,内心也甚为忧惧,唯
赖皇上深思,尚能在宫中谨慎度日。
这更衣早已谢世的父亲曾居大纲言之位。母亲也出身名门望族,眼见人家女儿
双亲俱全,享尽荣华富贵,就指望自己女儿也不落人后;因而每逢参加庆吊等仪式,
她总是竭尽心力、百般调度,装得十分体面。只可惜朝中没有重臣庇护,如若发生
意外,势必无力自保,心中也就免不了感到凄凉。
或许是前世的因缘吧,这更衣却生下一容貌非凡、光彩如玉、举世无双的皇子。
皇上得知后,急欲见这孩子,忙教人抱进它来一看之下,果是一个清秀异常的小星
子。

コメント(4)

お久しぶりです。
写真は、中国の女優が演じたものなのでしょうか??

中国語の源氏・・・日本語の文章がわかっているだけにザッと目にしてみて何となくわかりますほっとした顔
辞書を出してきて、どのように訳されているのか、ゆっくり探ってみても面白そうですね。

ちょっと関係ないのですが(以前、どこかで書いたのですが)
フランス文学者ユルスナール「光源氏・最後の恋」に触れることができました。
自ら望んで、出会えた彼女の作品でしたが・・・日本人の感性とフランス人の感性の違いに、ひっくり返るほど驚いて、
この物語・・「知らないほうが良かった」と胸の中が嫌な思いでイッパイになってしまいました。
中国語「訳」なので、そこまで感性の違いがあるとは思いませんが、どんな風に書かれているのか興味ありますね。
写真は台湾の女流イラストレイターの徳珍が描いた古代の中国宮廷の女性です。
フランス人のエスプリには東洋が必要だそうです。
しかし、彼らは日本人からすればなんだこいつは…みたいな頑固さがありフランス人という位置から見るかなり主観的な意図で展開したかと思います。
中国語は全く解らないから(日本語もあやしいけど)得意の妄想の羽根を拡げて・・。
もし、紫式部がこれを読んだら大喜びするんじゃないかと。
どうもこの時代、中国文化はチョー憧れ、高級な教養だったようですから「あ!自分の作品が唐風で書いてある!」とか。
「日本紀の局」と言われ漢学に秀でた彼女が本家の漢語に自分の作品が訳されたと聞けば彼女のお墓が揺れる位よろこんだでしょうね。
 でも、漢語の「源氏物語」は硬い感じ、「古事記」や「日本書紀」みたいで、あの仮名文の流れるような「雅?」なリズムを感じ取ることが出来ません。やはり仮名文でないと…思ってしまいます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

皆遊び「源氏物語」言問い 更新情報

皆遊び「源氏物語」言問いのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。