8cmのCDにも５分の魂コミュのCAN'T TAKE MY EYES OFF OF YOU／ZARD

2007年上半期のJ-POP10大ニュースのひとつ。

...と言えば、坂井泉水の訃報。
本日、音楽葬でたくさんのファンが別れを告げたとのことです。
http://www.excite.co.jp/News/society/20070626175900/20070627M40.017.html
そこで故人を偲び、１枚触れておこうかと思います。

この曲は邦題「君の瞳に恋してる」と訳せばピンとくるであろう、
フランキー・ヴァリのヒット曲カバー。
パーティーでは現在もなおBOYS TOWN GANGのディスコver.で盛り上がっていますし、
椎名林檎やトミー・フェブラリーも歌っているので
乙女系リスナーにもおなじみでしょう。

初めて聴いたのは、
パンクやUKロックでガンガンに盛り上がっていた約10年前のクラブのフロアでした。
当時は大阪に住んでおり、
週末というと繁華街のはずれで開催されていたそのイベントに友達と集まり、
DJ志望の仲間と最新の音楽情報を交換するのがお決まりのパターンだった私。

そういう集団には必ずトンガってて世渡り上手な人間が少数いるもので、
そのイベントのレジデントDJと真っ先に仲良くなり、
新譜の情報を誰よりも早く掴んでいる奴がいたのでした。

そのひとりから「今度、ZARDが洋楽のカバー出すでぇ〜」
と聞いたときは非常にタマゲたのを思い出します。
「ZARD!?...あのZARDが...??」

HI-STANDARDをはじめとするコア系ブーム期、
それに代表されるパンクバンドがかなりの確率で、
日本人におなじみの洋楽をカバーすることがありました。
おそらく自分たちが手がけるハードなジャンルを聴きやすくし、
より多くのリスナーを呼び込むための作戦でもあったのでしょう。
またインディーズ出身のパンクバンドが、
本場のリアリティを求めて英語詞で歌うことも理解できました。

それを、ほっといても売れる(ように見えた)オリコンチャートの常連アーティストが、
カラオケでリスナーが歌えるかどうかもわからないのに
英語カバーすることに必要性を見出せず、
若かりし日の私は戸惑ってしまったのでした。

まあ、単純に、
『インディーズ = 自由奔放 = 英語詞OK!!』
『メジャー = 制約多数 = 日本語詞オンリー』
って、勝手に個人的な思い込みをしていただけの話なんですが。
偏見もいいところです。

で、そろそろ肝心の曲の話なんですが、
アレンジをREADYMADE小西康陽氏が担当しておりオケ、ジャケ共にトレビアンです。
洒落たアコーディオンも入っていますが奏者はcoba。
唯一気になるのは、「I LOVE YOU, BABY」とサビに入る部分の「BABY」を、

「ベイビ〜」

と坂井さんが日本人らしい発音で歌っているところでしょうか。
いや、「ベイベ〜」と歌ったらZARDっぽくない気もします。これでよいのだ。

ちなみにこの８cmシングルは単体での販売はなく、
ZARDのアルバム「永遠」のオマケでついてきたものでした。
探してみるのもまた一興かと。