ハリーポッター最終巻原書読書会コミュの4章についての質問トピック（英語読解その他）

ここは4章についての質問トピックとさせていただきます。

以下オリジナルメッセージ

章の45Pの5行目
‘Second problem:you're under-age,which means you've still got the Trace on you’‘I don't-'

なのですが、どういう事なのでしょう？I don'tがあるし、なにか自分で困ったことをしてしまうという意味でしょうか？Traceが大文字なのもわかりません！traceを連呼しているし・・

コメント(27)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月20日 00:13

すみません。もう一文お願いします

同じく45Pの15行目のIn short:Pius Thicknesse thinks he's got you cornered good and proper.

Pius ThicknesseのPius,Thicknesseは前にも一度出てきますが、これはなんなのでしょう。Piusは辞書にも載ってないし、お手上げです

[4] mixiユーザー 09月20日 09:30

ここは今後4章についての質問トピックとして使わせてもらいます。
題も変えさせていただきます。

管理人より。

[5] mixiユーザー 09月20日 09:33

今後5章に移られたら「5章についての質問トピック」をたてていただけますか？＞ナルトさん

[6] mixiユーザー 09月20日 09:34

ちょっとトピック立てのルールを変えてみたのでご了承下さい。

[8] mixiユーザー 09月20日 16:41

私もTraceは「魔法省の、未成年魔法管理システム」的な物の
固有名詞だと思ってました。だから頭文字が大文字なのかなぁ、と。

[9] mixiユーザー 09月20日 17:12

Thicknesseは、you（これはハリーをさしているのかな？）を、（どのように？）きっちにぬかりなく（コーナーに）追い詰めた、と思っている。

good and properは、この場合は、きっちりとぬかりなく、という感じがします。

corneredは、文字どおり、コーナーに追い詰めるで良いと思います。

ところで、thickは、形容詞として、薄のろ間抜け、というような意味に使いますから、Thicknesseと命名されたこの人が、頭の悪い感のにぶい、と言うようなイメージを与えていますよね。

[10] mixiユーザー 09月20日 17:22

大文字は固有名詞なんで、辞書よりこっちが参考になりますね http://www.google.com
うっかりネタバレが恐いですが。

Pius の名で検索したらこんな面白い記事が
http://www.hogwartsprofessor.com/?p=171
ヒトラー時代のローマ法王の名前なんだそうで。
Vold War II という用語も面白いですね。第二次ヴォルデモート大戦。

[11] mixiユーザー 09月20日 22:59

ぐツさンさん、たっきーさん、アステルピッピさん、えるもさん、4Dsさん、itaさん、みなさんありがとうございます。

Pius Thicknesseは人名だったのですね。みなさんのおかげでなんとか雰囲気つかめました。なんだかだんだんわくわくしてきました。展開に。

この後Vold War ?というのが出てくるのですか？それは
ハリーとの戦い？私にはまだまだ遠い道のりです

これからもよろしくです

おでんたまごさんへ・・わかりました。

これから章が移るときは、～章についての・・とたてます。

[12] mixiユーザー 09月20日 23:56

すみませんVOLD WARってのはリンク先のファンが勝手に
作った用語ですが、「うまい！」って思って書いてしまいました。詳しくはネタバレなんでネタバレスレに移動しますね。

[13] mixiユーザー 09月23日 01:30

4Dsさん
＜Thicknesseと命名されたこの人が、頭の悪い感のにぶい、と言うようなイメージ＞ですか。なるほど。

itaさん
＜Pius の名で検索＞の記事、ありがとうございました。
キリスト教の信者にとっては、単なる物語でなく、実際のローマ法王まで巻き込んで大変な問題なんですね。

[14] mixiユーザー 09月24日 16:35

47Pの1行目から‘You don't do it if I　don't cooperate,you need me to give you some hair.’‘Well, that's that plan scuppered,’said George.‘Obviously there's no chance at all of us getting a bit of your hair unless you cooperate’なのですが、ここに出てくるhair(髪？)って助け・・とかそうゆう意味でしょうか？ここはハリーを説得してる場面なんですよね？

[15] mixiユーザー 09月24日 20:57

ポリジュースでハリーに変身するためにはハリーの髪の毛が必要(ジュースの材料として）だからでしょう。
「ぼくが協力しなかったらそれ(ハリーに変身したみんながあちこちの方向に飛んでいき、デスイーターの目をごまかす作戦）はできないでしょう、僕が髪の毛をあげなければいけないんだから。」
｢確かにもし君が協力してくれなかったらぼくらは君の髪の毛を手に入れるチャンスはないよ」

[16] mixiユーザー 09月25日 22:17

まこちゃんさんありがとうございます。

ポリジュースですか。「ポリジュース」とか出てなかったので、さっぱり気がつきませんでした。ムーディが携帯用酒瓶を取り出したとき気づくべきだった？

余談ですが、ハリーのポリジュースがゴールドになって、ハーマイオニーのセリフ‘Ooh,you look much tastier than Crabbe and Goyle,Harry,’にはめっちゃうけちゃいました

ハーマイオニーとロンは何色になるんでしょうね？

[17] mixiユーザー 09月25日 22:22

ロンはやっぱり赤かなあ。

[18] mixiユーザー 09月26日 23:01

赤毛の赤ですか

ハーマイオニーはオレンジかな？クルックシャンクスイメージ＾－＾

ところで、49Pの6行目フラーのセリフ－I'm 'ideous'のideousとは何でしょうか？

[19] mixiユーザー 09月27日 02:00

＞ナルトさま
それはideous ではなく’ideous、つまりiの前にアポストロフィーが付いています。これは何かを省略しているということです。
フラーはフランスから来ています、そのためＨの発音ができません。
前からHe を’eと言っていますよ。
'ideousはhideous、恐ろしい、憎むべき、いまわしい、いやな、です。
ポッターに変身した彼女は「ビル見ないで。私、変よ」とでも言っているのでしょう。
フラーのフランス語訛は他にもisをeezと言ったり、ハリーのことをアリーと呼んだりしてます。

[20] mixiユーザー 09月27日 22:01

マダムロボ様お返事ありがとうございます。

省略でｈが抜けているとは・・・。isがeezとは。
フラーのセリフでは気をつけるようにします

[21] mixiユーザー 10月02日 22:57

54Pの15行目と27行目の‘I’m comin’,Harry!'はIam come in Harryの省略なのでしょうか？

それと同ページの下から4行目‘Confringo!'は何の呪文だったでしょうか？思い出せないのですが・・・

[23] mixiユーザー 10月07日 21:46

じゃむねこさんお返事ありがとうございます。ちょっと風邪をひいておりまして、お返事が遅くなりまして申し訳ありません。

comin'はcomingだったのですね。そういえばbe動詞のあとに動詞原型はなかったでしたっけ

Confringoは初呪文だったのですね。日本語でどう発音するのでしょうね？

あと少しで4章終わりそうです。がんばります

[26] mixiユーザー 04月08日 00:33

今手元に原書がないので細かいことが（忘れてしまって）
わかりませんが、「一人足りない」とルーピン先生は仰ってます。
shortには数や期間、時間などが足りない、不足している、という意味もあります。

確か、偽ハリーを６人作って、ガード役と２人１組で７組作って
敵の目をくらます、というような筋でしたよね？

「よろしい。偽ポッターはこちらへ並んで」とムーディが言った。
ロン、ハーマイオニー、フレッド、ジョージ、そしてフレアがペチュニアおばさんのぴかぴかに光るシンクの前に並んだ。
「一人足りないが。」とルーピンが言った。

こんな感じでいかがでしょうか･･･？

[27] mixiユーザー 04月08日 09:10

そうですね。マンダンガスがこそこそ隠れていたのをハグリッドにつかまって引き出されています。

ログインすると、残り6件のコメントが見れるよ