[mixi]名言の数々 - ラビンドラナート・タゴール

[13] mixiユーザー 06月18日 22:53

僕の尊敬する人が以前教えてくれた話です。

「大きな事を成し遂げるために力を与えて欲しいと神に求めたのに、
謙虚を学ぶようにと弱さを授かった。

偉大な事ができるように健康を求めたのに、
より良き事をするようにと病気を授かった。

幸せになろうとして富を求めたのに、
賢明であるようにと貧困を授かった。

世の人の賞賛を得ようとして成功を求めたのに、
得意にならないようにと貧困を授かった。

求めたものは一つとして与えられなかったが、
願いは全て聞き遂げられた。

神の意に沿わぬものであるにもかかわらず、
心の中の言いあらわせない祈りは全て叶えられた。」

[14] mixiユーザー 06月21日 13:14

はじめまして。
「おんみは　わたしを限りないものになしたもうた－それが　おんみの喜びなのです。」これが一番鮮烈でした。

あと、亀丸さんと同じ、ギタンジャリの６９の、

「昼となく夜となく　わたしの血管をながれる同じ生命の流れが、世界をつらぬいてながれ、律動的に鼓動をうちながら　躍動している。
その同じ生命が　大地の塵のなかをかけめぐり、無数の草の葉のなかに歓びとなって萌え出で、木の葉や花々のざわめく波となってくだける。
その同じ生命が　生と死の海の揺籠のなかで、潮の満ち干につれて　ゆられている。
この生命の世界に触れると　わたしの手足は輝きわたるかに思われる。
そして、いまこの刹那にも、幾世代の生命の鼓動がわたしの血のなかに脈打っているという思いから、わたしの誇りは湧きおこる。」

が大好きです。

[15] mixiユーザー 07月01日 00:57

はじめまして、アイシェといいます。

タゴールの詩が好きで参加しました。
ときどき遊びにきます。よろしくおねがいします。

[17] mixiユーザー 10月11日 14:56

はじめまして、

タゴールさんのお言葉には、魂の奥底に響くものが多くありますが、
岡倉天心さんの冥福を祈って、六角堂で5日間冥想した後に
色紙に書かれた「オーム」の一文字が、こころの奥で響いています。

「人生航路は大きな川の流れによく似ている。
　その急速な流れの力によって、今まで流れたことのない、
　新しく、予想もしなかった水路が開かれてゆく。
　そうした変化に富んだ流れや、
　計画もしていなかった変化は、
　神様が私たちの人生に計画なさったものなのだ。

　人生は、人間が作った運河のように
　決まりきった水路だけを流れるものではない。

　こうしたことを、自分の人生ではっきりと認識した時、
　私たちはもう、どんな人間社会の作りごとにも
　惑わされなくなるだろう・・・ラビンドラナート・タゴール」

このお言葉は、試行錯誤で紆余曲折の生活をしてきた私にとって、
大きな励みとさせていただいたものです。

私のブログサイトにも掲載し、いろいろと書かせていただいてます。

http://souhadou.way-nifty.com/souhadou_mindivisual_mess/2004/04/post_2.html

タゴールさんは、日印交流にもご尽力された恩師でもあります。合掌

[19] mixiユーザー 03月16日 13:02

はじめまして。

ACOさんの↑のコメントに同感です。

[20] mixiユーザー 03月23日 00:27

管理人です。

あまり、他の人と文学について、話すのは好きではなかったので、発言しませんでしたが、ひかるさんのお言葉に素直に感動しました。

毎日毎日めくるめく過ごしていましたが、久しぶりに、ふと我に返りました。

その時を刻む意味でも、書き込みます。

[21] mixiユーザー 04月04日 16:15

私がタゴールの言葉で覚えているのは
「墓所は英雄で溢れている」
「眠気を誘うような思考の洞窟の暗い奥で夢は日中の様々なものが落としていった欠片から巣をつくるのだ」
の二つです。1つ目は人は死んだとき自らの人生を反芻し人生の素晴らしさを感じ自らを神格化しますが墓所全体を見渡せばそこは英雄で溢れているということです。
2つ目は某世界的カードゲームのテキストになりました！
思い出深いです（画像はそのカード）

[23] mixiユーザー 05月18日 23:18

“ｷｭｰﾌﾞﾗｰ・ﾛｽ”の本に引用されていました。

　　｢人びと｣は残酷だが、
　　｢ひと｣は優しい。

[24] mixiユーザー 05月25日 18:44

タゴール。
美しいですね。・・。・
こんなすばらしい
コミュに出逢えてしあわせです
ここは私の
魂の海です
これからも美潮で
たゆたいたいと思います。・。。・。・。。・

[27] mixiユーザー 10月07日 17:15

素敵な言葉ありがとうございます
わたしのお気に入りは

わが主よ、これがおんみに捧げるわたしの祈り
ー願わくは、わたしの心の貧しさの根源を打って打って打ちすえたまえ
願わくは、喜びにも悲しみにもかるがると耐え忍ぶ力を与えたまえ
願わくは、わたしの愛を奉仕において実らせる力を与えたまえ
願わくは、貧しい人を拒むことなく傲慢な権力の前にも膝を屈することのない力を与えたまえ
願わくは、わたしの心を日常の無益なことどもから超然と孤高に保つ力を与えたまえ
そして願わくは、わたしの力を愛をこめておんみの御意志のままに従う力を与えたまえ

です
言葉のままにいきたいなぁ

[29] mixiユーザー 12月11日 16:28

きょう知ったタゴールの言葉なのですが
とても感動いたしました

If you cry because the sun has gone out of your life, your tears will prevent you from seeing the stars.

太陽が沈んでしまったと泣いていたら
涙で星が見えなくなっちゃいますよ

英文で知りましたので和訳は自分でつけてみました

この言葉を知ったとき
ミスチルの「PADDLE」という歌の

良い事があってこその笑顔じゃなくて
笑顔でいりゃ　良い事あると思えたら
それが良い事の　序章です

という一節を思い出しました

大切な何かを失って落ちこんでる時には
この2つをセットで思い出そうと思います

[31] mixiユーザー 04月28日 23:35

ニアさん

めっちゃ素敵な節を教えていただき、ありがとうございます★

[32] mixiユーザー 07月06日 14:58

”心が恐れを知らず　頭が高く支えられているところ
智識が　自由であるところ
世界が　せまい家という壁で　分離されていないところ
言葉が　真理の深みから出て来るところ
疲れを知らないはげみが　完成へと　腕をさしのばすところ
理性の清い流れが　死滅した習慣の荒れた砂漠の中へ　道を失わないところ
心がいつまでも拡がる思想と　行動へと　あなたによって　みちびかれるところー
そういう自由の天国に　わが父よ　わが国を　目覚めさせてください。”

・・・・・・・・・・・・・・・・・

”私の力の　最後の限界まできて
私の旅路は　終わりにきたと思いました
私の前途は　閉ざされて
貯えは　つかいはたし
暗い　沈黙の中へ　避難する時が　来たと思いました。
けれども　あなたのみ心には　私の終わりはなくて
古い言葉が　舌に尽きると
心の底から　新しい音楽が　沸きおこり
古い道が消えると　驚くばかりに新しい国が　あらわれてくるのを知りました。”

[33] mixiユーザー 02月16日 00:01

　　はじめまして、よろしゅうにお願いします。
　　タゴールさんの言葉は美しいで、それに惚れました。

　　ある愛情についての詩の英訳を知っているけど、和訳を知っていません。
「The most distant way in the world 」

The most distant way in the world
is not the way from birth to the end.
it is when i sit near you
that you don't understand i love u.

The most distant way in the world
is not that you're not sure i love u.
It is when my love is bewildering the soul
but i can't speak it out.

The most distant way in the world
is not that i can't say i love u.
it is after looking into my heart
i can't change my love.

The most distant way in the world
is not that i'm loving u.
it is in our love
we are keeping between the distance.

The most distant way in the world
is not the distance across us.
it is when we're breaking through the way
we deny the existance of love.

So the most distant way in the world
is not in two distant trees.
it is the same rooted branches
can't enjoy the co-existance.

So the most distant way in the world
is not in the being sepearated branches.
it is in the blinking stars
they can't burn the light.

So the most distant way in the world
is not the burning stars.
it is after the light
they can't be seen from afar.

So the most distant way in the world
is not the light that is fading away.
it is the coincidence of us
is not supposed for the love.

So the most distant way in the world
is the love between the fish and bird.
one is flying at the sky,
the other is looking upon into the sea.
　　
　　もし、和訳を知ったら、教えていただけませんか。
　　
　　

[35] mixiユーザー 02月16日 13:57

　　カナコさん
　　ごめんごめん！

　　今日はもっと資料を見ました。昨日が載せた英文は原作わけではありません。それは、原作の中国語の翻訳によって英語に訳したものです。

　　原文はこれです。ただ、四節しかありません。
　　The furthest distance in the world
　　
The furthest distance in the world
Is not between life and death
But when I stand in front of you
Yet you don’t know that
I love you

The furthest distance in the world
Is not when i stand in font of you
Yet you can’t see my love
But when undoubtedly knowing the love from both
Yet cannot
Be togehter

The furthest distance in the world
Is not being apart while being in love
But when plainly can not resist the yearning
Yet pretending
You have never been in my heart

The furthest distance in the world
Is not
But using one’s indifferent heart
To dig an uncrossable river
For the one who loves you
　　翻訳することは確かに難しいですね！使う言葉によって、言い方が違います。英語で表す雰囲気をほかの言語で翻訳したら、文句が長くなります。
　　だから、昨日が紹介した訳文は九節になりました。

　　その訳文の原文はこれです。
世界上最远的距离
－－泰戈尔

世界上最远的距离
不是生与死的距离
而是我站在你面前
你不知道我爱你

世界上最远的距离
不是我站在你面前
你不知道我爱你
而是爱到痴迷
却不能说出我爱你

世界上最远的距离
不是我不能说我爱你
而是想你痛彻心脾
却只能深埋心底

世界上最远的距离
不是我不能说我想你
而是彼此相爱
却不能够在一起

世界上最远的距离
不是彼此相爱
却不能在一起
而是明知道真爱无敌
却装做毫不在意

世界上最远的距离
不是明明无法抵挡这一股气息
却还装做毫不在意
而是用一颗冷漠的心
在你和爱你的人之间
掘了一条无法跨越的沟渠

世界上最远的距离
不是树与树的距离
而是同根生长的树枝
却无法在风中相依

世界上最远的距离
不是树枝无法相依
而是相互了望的星星
却没有交汇的轨迹

世界上最远的距离
不是星星之间的轨迹
而是纵然轨迹交汇
却在瞬间无处寻觅

世界上最远的距离
不是瞬间便无处寻觅
而是尚未相遇
便无法相聚

世界上最远的距离
是鱼与飞鸟的距离
一个在天
一个却深潜海底

　　私は日本語の訳文を楽しみにしますわ！きっと美しいでしょう！

[37] mixiユーザー 02月17日 19:14

　　カナコさん
　　とりあえず、謝ります。おおざっぱな私だから、いつもミスをします。

　
　　インターネットで、いろいろな言い方があり、この詩の原文は一体なんだの、私も迷っています。

　　
　　４節目の２行目に語句が抜けたと思うけど、抜けるのがどんな語句なのはまだ確定しません。後で本屋へ探して見てみます！

　　ところで、短い英文のほうが言葉がもっと綺麗だと思うけど、長い文の雰囲気はもっと優しいですね～
　　中国語を言語で見ることができてとても良いですね！私もうれしいです～

　　そのほか、私は中国人なので、日本語の詩の翻訳状況はあまり詳しくないです。これから、もっと交流しましょうね～

[39] mixiユーザー 02月21日 16:56

　　カナコさん
　　上の詩に文語を使りそうですね。私は文語を分からないので、この和訳のニュアンスを精確に把握できません。

大体の意味を分かれますけど。

　　今回私はギーターンジャリの中国の翻訳をすこし読んでみました。詩人の神様への期待をよく感じました。上の詩にタゴールさんは神様の愛を待つ状態を綺麗に表しました。私は本当にその痛くても待ってる愛してるって感情に感動されました。

　　タゴールさんはキリストチャンですか？詩の中に神様からの愛を待って焦っている状態はキリストちゃんに似てますね。

　　また、私が紹介した詩はタゴールさんの作品ではないと言う言い方も探しました。皆さんに困らせてごめんね！

今度きっと注意します～

[41] mixiユーザー 02月25日 18:57

　　カナコさん
　　ある論文を見て、タゴールさんの詩の中の神様は東西宗教文化の混合の象徴だと言う言い方があります。けど、タゴールのお父さんは印度教のリーダーで、タゴールへの影響が大きいでしょう。

　　上の詩は私が読む訳文の７段で、それはきっと全訳ではないでしょう。また、英語版を探します。ギーターンジャリがとても綺麗な詩で、紹介してくれてありがとう。

[42] mixiユーザー 04月28日 13:39

皆様、はじめまして。

『私の眼はこの青空の深い平和を』

私の眼はこの青空の深い平和を感じる、
そうして私の身ぬちには、
日光で満たされるべく葉の杯をさしあげる一本の樹の感じるところのものが身じろぐ。

ひとつの思想が、日をあびた青草から立ち昇るあたたかい息吹のように私の心のうちに湧きあがる。
それが村の小径のさらさらとあふれる泉の音、
ものうい微風の吐息と入り混じる……それは私がこの一生を共にすごして来た思想、
それに私みずからの愛と悲しみとを与えて来た思想である。

（タゴール<捉えがたきもの>から、山室静訳）

最近、撮った写真とこの歌が自分の中でリンクするのです★
タイトルにもグッときます。

[43] mixiユーザー 06月23日 02:38

「花はその花弁のすべてを失って
　　　　果実を見いだす」

[44] mixiユーザー 07月24日 17:30

こんにちは。タゴールを知ったきっかけは今では覚えていませんが、
彼の存在世界の中心を貫くような洞察力、美しく瞑想的な文章にゾクッと来ます。

皆さんが紹介してくださっているのも素敵ですね。
僕のお気に入りはギタンジャリ12番です。

「わたしの　旅の時は永く
その道のりは　遥かに遠い。

あさの光が　さしたとき　車で出かけて
世界の荒野を　越えて
数々の星に　わだちの跡を　残してきた。

自分自身に　近づく道は
一番遠い　旅路なのだ。
単純な音色を　出すためには
いちばんめんどうな　訓練（しつけ）が要るのだ。

旅人は　一つ一つ　他人の戸口をたたき
一番終りに　自分の戸口を　みつける。
あらゆる　外の世界をさまよい　最後に
一番なかの　神殿に到達する。

わたしの眼は　遠くはるかに　さまよった。
そして　最後に　眼を閉じて　言った
「あなたはここに居られた！」と。

「おお　どこに？」との　問いと叫びは
涙に溶けて　いく千の流れとなり
「わたしは居る」という　確信の洪水となり
世界へ　逆流しはじめる。」

[45] mixiユーザー 11月04日 19:28

はじめまして。
新月に入っている　はじめてのジャスミン　が大好きです。
高良とみ訳のもので親しんでいます。
25年以上も前に古本で読んで以来、よく思い出しては読み返しています。
もうボロボロですが、タゴールの本は特別な感じがします。
名言の数々　というトピなので主旨に反してしまうかもしれませんが、
自分の手でタゴールの詩を書き入れるのにためらいを感じます。
この詩にあるようなみずみずしさが、そのままうつせるという気がしません。

[47] mixiユーザー 02月15日 07:30

＞メドサーさん
タゴールの詩による歌はインドでは非常にポピュラーだということですが
実際に聴いたのは初めてです。
教えてくださってありがとうございます！私も幸せな気持ちです

しかしマットのＢＧＭとは…

[48] mixiユーザー 09月09日 17:49

はじめまして。最近タゴールの散文詩を読み始めました。
　　　　　　　　＊
私は最上のものを択ぶことができぬ
最上のものがわたしを択びとるのだ。
　　　　　　　　＊

[49] mixiユーザー 09月28日 12:09

「愛は理解の別名なり。」

この言葉が一番印象深かったです。

この言葉の英文を知りたいのですが、どなたかご存知でないでしょうか？

[50] mixiユーザー 12月18日 10:10

｢芸術家は自然の愛人である、彼は彼女の奴隷であり主人である。｣
なんだか、女流画家セラフィーヌを思い出します。

[51] mixiユーザー 01月28日 14:31

新聞より