スタニスワフ・レムコミュの「泰平ヨンの航星日記」新訳版の「資料に対する覚書」について

　「泰平ヨンの航星日記」の新訳版の中に掲載されていた「資料に対する覚書」（本文１４〜１５頁）の意味がもうひとつよくわからない。「航星日記」は以前にも書いたようにポーランドで５７年に発行されたIskry社の初版以来、５０年以上版を重ねてきたのだが、その内容は少しずつ改訂され、序文も４つのタイプが存在する。この「資料に対する覚書」は、７６年に発行された〈読者（チテールニク）〉社版に収録されていたもので、今回はじめて日本で訳された。

「銀河系知見委員会が、私が現在作成している演算解析された「航星日記」と呼ばれるＴＩＴ（原注１）の原版をＰＳＣ・ＩＴＴＤＣＰに渡すようにと通告してきた事実をお伝えしておく。」

　という全文から始まる文章は、アルファベットの略語が多く、不明な点が多い。ＰＳＣ・ＩＴＴＤＣＰって、いったいなんだろう？　訳してみたもののうまく日本語にならない。最初のpresidium of scientific council institute tichologyは、泰平学科学評議会学会を統轄する機関という意味らしいのだが。おしまいの方のconpasion and prognosticはどういう意味なのだろう？　Compassion（同情、哀れみ）という言葉は英語の辞書にあるがconpasionという言葉は辞書にはない。Prognosticは予知、前兆という意味である。

　なぜこんなに略語が多いのだろうか？　わかりやすい７１年の増補改訂版の前書きにひきかえ、追補された分は嘆願書のような形で、当事者以外には理解しにくい書き方になっているように思える。

　例を挙げれば

「TITの章立てに一般的な泰平ヨンの記憶と呼ばれるものと同じ箇所が含まれているのであれば、ＰＳＣ・ＩＴＴＤＣＰは、印刷が遅れている現在の最終版か、泰平ヨンの記憶に基づかない、「航星日記」のどちらかをえらぶことになる」

　というところから続く文章や、追記の部分の

「現在の版は、泰平ヨンの「第１２回目の旅」と「第２４回目の旅」を含んでいない。これらを含めることによってレオニード隕石からのニコレフ・マンガン結晶の効果を説明できるという画期的なものになるのだが……」

　からはじまるパラグラフは、意図的に意味をぼかされているようではっきりしないし、１２回と２４回の旅が７６年版の本から削除されなければならなかった理由も、よくわからない。

　なぜレムはこんなわかりにくい書き方をした覚書を本の冒頭に載せなければならなかったのか？　気になって以前レムのオフィシャルサイトから出されていた書誌を調べてみたところ、次のような一文があった。

6. 1976 ed. of Dzienniki gwiazdowe by Czytelnik contains also "Nota informacyjna" ("An Informational Note"), in which Professor A.S. Tarantoga explained why that ed. of Dzienniki did not contain the reminiscences and two voyages (Twelfth and Twenty-fourth).The official reason given for the absence of the reminiscences was proceeding with an inventory of Tichy's own memory.The formal reason given for the absences of the two voyages was that the composition of the book was hit by a meteorite stream (named Leonides - a clear allusion to Leonid Brezhnew, then all-powerful first secretary of the Soviet Communist Party - CPSU).

　訳してみると、次のような意味になる。

〈読者（チテールニク）〉社による１９７６年版の航星日記は、「資料に対する覚書」も収録されている。A.S.タラントガ教授が、なぜこの航星日記の版に回想記と二つの旅（１２回と２４回）が収録されていないかを説明したものである。回想記の欠如は、泰平ヨン自身の記憶の棚卸しが続いていたというオフィシャルな理由があたえられている。二つの旅の欠如については、本の組版に隕石雨が当たったせいだと、フォーマルな説明がされている。（レオニードと名前がつけられたこの隕石雨は、当時ソビエト共産党（ＣＰＳＵ）で全権をもっていた書記長、Leonid Brezhnew（レオニード・イリイッチ・ブレジネフ）を明らかにほのめかしている）

　７１年にワルシャワで発行された「航星日記」はエクスパンド・エディションで、「航星日記」編と「回想記」編のふたつが本に収録されていた。（ちなみに日本では昭和５５年にこの版を訳本としてハヤカワ文庫ＳＦから「泰平ヨンの航星日記」、「泰平ヨンの回想記」として２冊に分割して出版されている）ところが、その後７６年に発行された〈読者（チテールニク）〉版では、１２回と２４回、さらに「回想記」が全部削られている。これについては当時、旧訳版の翻訳者である深見弾氏も不思議に思い、あとがきの中でふれていたが、この文を読むかぎり「資料に対する覚え書き」が掲載されたのは、読者に対するお詫びとその理由をかなりぼやかして説明したものだったのだろう。

　作品が削除された理由は、旧ソビエトのブレジネフ書記長の名前が出ているところから見ると、当時の検閲にひっかかったせいか。とすると、冒頭の

「銀河系知見委員会が、私が現在作成している演算解析された「航星日記」と呼ばれるＴＩＴ（原注１）の原版をＰＳＣ・ＩＴＴＤＣＰに渡すようにと通告してきた事実をお伝えしておく。」

　という文も１２回目と２４回の旅の内容が出版に不適当と考えられ、「泰平ヨン」が発禁処分の対象にされかけていたとも読めるのだが……。

　問題となった１２回と２４回の旅だが、なかでも２４回はこんな話である。

　ヨンはロケットである惑星にやってくるのだが、その星の大陸が規則正しい幾何学的なパターン模様でおおわれているのを見てびっくりする。着陸して調べたところ、秩序だった模様を構成しているのは直径５０センチほどの奇妙な錠剤型の形をした、おびただしい数の円盤だった。その後、この星の住民を求めて大都市へと向かうが、あたりにはまったく人影がない。家や巨大な高層建築物や広場はあるが、破壊や大災害の痕跡がないのに、すべては捨てられたように荒廃している。ようやく、ほっぺたにあばたを散らしたような目が十個もある人間に似た生物を見つけて、その理由をたずねる。

　もともとその星の住民はすべての者が協力して公共のために働く社会を作り、幾世紀も平安と協調と調和の中で暮らしていた。だが、労働を軽減するためいっさい人の監視がいらず、ひとりで動く機械を発明したところから、破滅がはじまる。工場にこの機械がどんどん設備されるにしたがって、おどろくほど安い商品と優れた製品が市場に出回るが、冨が一部の層に集中し、それ以外の多くの者は職を失って収入がないまま飢えてしまう。時が進むにつれ状況はより深刻になり、工場の倉庫の中には買うもののいない商品が山積みになり、住民の多くは、ばたばたと餓死してゆく。

　ヨンはここで、なぜ新しい自動機械の恩恵を社会全体に受けられるよう、工場を私有から公共の共有財産にしなかったのか、とこの星の人間に問うのだが、彼らは何人といえども、当事者が望ぞまざれば、いかなることも人に強制、強要、あるいは服従をしいることをあたわずという自由主義をもっとも貴いものと考えるものたちだった。

　状況はさらに悪化し、この星の文明は経済と社会が崩壊する深刻な危機に見舞われてゆく。指導者たちは事態を打開するために最高の秩序と完璧にして絶対的な秩序の強化維持の実現を行うことを終局目的とした「絶対秩序自由普及装置」という巨大な機械を造りあげる。そして、それに国家統治権を全面的に委譲して稼働させるのだが、事態は思わぬ方向へと進む。

　この思考能力をもつ奇怪な鉄のシリンダーの塊のような機械は、その分身ともいうべき小型の黒いオートマトンをぞくぞくと生みだし、惑星の隅々へと送りだしてゆく。オートマトンが工場に現れては、金を払って品物を買い、山積みされた在庫品を一掃してゆく一方で、本体は、大量の資材をのみこみ、煙を吐き出して、人々を招くための「虹宮」とよばれる宮殿を建設する。そして、機械はその金属製の唇を開いて、門がひらかれるとき中に入るものは誰であろうと宮殿内にあるものを自由に食べることが許されるだろう、と広場の群衆に向かって語りかけるのだった。こうして惑星中から幾百万もの人が「虹宮」めざして押しよせてくる。門がひとたび開かれるや、宮殿前の広場では人で埋めつくされ、黒いオートマトンが清涼飲料や強壮食品を配りはじめる。夜となく昼となく陽気な行進曲がながれ、人の河は絶えることなく「虹宮」の中に流れこんでゆくのだが、そこから帰ってくるものはだれひとりとしていなかった……。

　人々が気がついたのは門がひらいてから二週間以上たった夜のことだった。ある者が騒ぎだし、つめかけていた群衆は恐怖に駆られ、蜘蛛の子を散らしたようにその場から逃げだす。翌日の夜、勇気のある者たちが闇に紛れて様子を窺いに行ったとき、彼らが見たのは「虹宮」の裏の壁がひらいて、中から無数の光る円盤が転がりだし、黒いオートマトンたちがそれを原野に運んでいろんな図形や模様にならべている姿だった。

　話の終盤で、「絶対秩序自由普及装置」は、あたえられたコマンドである、絶対的秩序をつくりだすために、独自の解釈を行い、その星の住民の生物学的な生存条件を変えるところまで踏み込んだことが明かされる。秩序を重んじるばかりその星の人間の肉体的な違いや個性、行動というものさえも装置は完全否定してしまい、肉体の物質を転換し、新しい外見で何世紀も生きることができるよう生態学的に改造していたのだった。ヨンが荒野で見た整然と秩序だって並べられた無数の錠剤型の小さな円盤は、この星の人間たちのなれの果ての姿だったのである。

　仕事の量を減らすために導入された自動機械だったが、その星の社会では自由主導権を重んじるあまり資本主義の暴走を招く。そして、問題を解決しようとあせるあまり、右に大きく振れた振り子が、同じ力で反対の方向に振れるように、今度は全体主義の暴走とも受けとれるような、破滅的な事態を招いてしまう。この物語を読んだとき、資本主義と同時に全体主義体制をも批判しているように感じたのだが、やがて完全な国家を目指そうとするつよい政治の力や社会上の制度は、つねに危険を孕んでいることを暗示してるようにも思えてきた。


　……チテールニク版「航星日記」が出される５年前の７１年に「泰平ヨンの未来学会議」は発表されたが、その小説の中で描写されたのとおなじ暴動が現実に国内で起こり、問題になりかけたとレムがインタビューで語っていたのを読んだ記憶がある。７０年代初頭のポーランドは、経済の不審で、食料品などの値上げをきっかけに、ストライキと暴動が起こり、軍と警察が武力介入したことから大規模な流血事件も起こった。その後、指導者が替わって、西側からの資本を呼び込んで経済成長をはかろうとするのだが、経済効率の悪い投資の導入はじきに破綻する。債務の返済ができず、自国通貨の価値が下がって国の経済はますます悪化した。おかげで７０年代の半ばには反体制活動が少しずつ拡大し、やがて戒厳令が敷かれるまでに至ってしまう。作家の中には作品の中で体制批判を行ったために、作品は没収、処罰され、国外退去させられた者たちもたくさんいたという。チテールニク版「航星日記」が発行されたのは、そのような不穏な時代だった。

　この時代の社会主義国家の作家をとりまいていた厳しい状況については、ロシアのストルガツキィ兄弟のひとりボリスが、体制を風刺した長編「滅びの都」の「まえがきにかえて――日本の読者へ」の中でふれた箇所がある。

「われわれが作品の構想を練りはじめたのは一九六八年で、この小説がわれわれの存命中に発表されることがまずありえないことは最初から分かっていた。以下がわれわれの計画だった。書きあげ、三−四部タイプしてからそれをいろんな出版所と編集部に送る――出版するためではなく、人に読んでもらうためである。さらに、ああした状況下ではつねに「自己増殖」が起こるということを経験上、知っていた――コピーの数は幾何級数的に増え、読者の数が幾何級数的に増えていくと。

しかし、このささやかな計画が陽の目を見ないことは、すでに七〇年代初頭にはっきりした。この作品はわが国でたんに「通らない」ではすまないことになった。危険ということになったのである。これを手放すわけにはいかなかった。勝手に泳がせたなら、編集部に渡るのでも出版所に獲るのでもなく、以前ワシーリィ・グロスマンの小説に起きたように作品が差し押さえられる恐れがあったのだ。

そのため一九七五年に小説が完成した時、われわれはそれを三部タイプして、われわれがまったく信頼しているが、同時にわれわれ著者に何かあった場合、われわれのもっとも身近な友人には数えられていないので当局の手が及ばないと期待できる誠実な人々に「永久保存」してもらうべく配った。

　ロシアの読者も含め、現代の読者は、当時のわれわれの危惧をもはや理解できまい。今の読者は「通らない小説」が何のことかまったく分からないし、検閲が何なのかも知らない。……」

　　　　　「滅びの都」（Ａ＆Ｂ・ストルガツキィ著　佐藤祥子訳　群像社刊）

　文中に出てくるワシーリィ・グロスマンは、旧ソビエトの反体制作家。１９６０年の１０月に雑誌編集部に原稿を提出したところ、４ヶ月後の1961年２月、KGBがいきなり家にあらわれ逮捕された。その際、書きかけの手稿、カーボンペーパー、タイピストのコピー、タイプライターのインクリボンまですべてがKGBに証拠物件として押収された。その後、グロスマンは癌にかかり３年後の６４年に死去する。

　作品中でも風刺色の強い「泰平ヨン・シリーズ」だが、レムが改訂版を出し続けたのも、激しい時代の波のなかで、身の危険を感じていたことが、その理由のひとつだったのかもしれない。