出雲弁使いまくりコミュの翻訳希望・意味がわからなくなった言葉ない？

田舎を離れて長い長いときを過ごすと
どういう意味で使ってたかわからなくなったり
「これって方言？うちの母だけが使ってた言葉？」
みたいなことってありませんか。
現代語？標準語？に直すと何て言うのか
翻訳してごしない（目指せ翻訳辞典・・なるか？）

「えなげな」
えなげななぁ～
いうん使っちょったんは覚えちょーし
にゅあんすいうかイメージはああが
意味はわっしぇちょーがね。
だぁか（誰か）教えてごしならんか。

コメント(137)

最初
全て
最新の40件

前

[99] mixiユーザー 09月09日 23:49

確かに出雲弁っつうもんは標準語で表現不可能みたいなやつもありますね。
『漏れる』よか『ちょろちょろ漏れとる』みたいな感じがいいかなあ（笑）。

子供の頃はよく『晩にそぎゃんはいごんすーと、よばーが出ぇーぞ』とか言われました。

あと標準語で表現不可能な言葉の筆頭が『きさんじぃ』ですね（笑）。

[102] mixiユーザー 09月10日 03:42

きさんじ、きさんずは気散ずという古語だと思います。説明するより漢字を見たら意味が分かるような言葉ですね。手の届かない痒い所をかいてもらった時はきさんじぃ～でしょか。あと、とぎをするも、お伽話の伽かな？と思います。出雲弁は奥が深いな～と思います。

[104] mixiユーザー 09月10日 11:23

よばぁてて=よばぁという

話の前後のシチュエーションがわかればもっといいのですが、

「よばぁ」＝１）「よばれる」のなまりで、食事をいただく。
　　　　　　２）「よばれる」のなまりで、呼ばれる。
　　　　　　３）「夜張る」の意味で、夜更かしする。
　　　　　　４）「夜這い」の意味。

かなと思うのですが。

[105] mixiユーザー 09月10日 15:12

急須がよばぁだと、お茶が注ぎ口から液だれするかなぁ・・？
お醤油とかソースなんかも容器から液だれしたときに、
「ほんに、まぁ、このいれもんはよばっていけんわ」
と、私は使います。
家族はまた意味不明なことを・・・って顔してます。

[106] mixiユーザー 09月10日 18:43

急須がよばったってのは、お茶入れたら、注ぎ口からちょろちょろ『したった』状態だないだらか？。あんま最近は使わんやになりましたわ（笑）。きさんじぃはまあ、オジジやオババにアンマしてあげて、いとこ(良い所、いわゆるツボ)に指が入ったらだいたい『あ～、きさんじぃわあ。』てて言わいますよ

。
まあ標準語で言えば『痛気持ちいい』って感じかもっせん

。
たまにラジオで長岡みずえさんが言っちょらいますね。まあみずえさんのはちょんぼし松江寄りの出雲弁だどもね。

[108] mixiユーザー 09月10日 23:53

「よばる」は

動詞：正しい注ぎ口ではない所から「漏れる」ことだないかいね

名詞：おねしょの事を「よばあ」と言うだーも…
例）寝る前にジュースなんか飲むと

よばあが出るで

今うちの職場で話題なのが
『ずいぼたら』

だで～

食い意地がはっちょー

とか、こっそりつまみ食いすーやなモンのことかいね

by安来人

[110] mixiユーザー 09月11日 03:38

あだぁん、「夜ばば」知らだったわぁ。おっつぁんも、まっと勉強さなえけのわぁ。

[111] mixiユーザー 09月11日 15:07

子供の時に裏のおばば様の口癖が「あだん」でした。懐かしいです。私の父親は温厚な人ですが、「あいけまぁ」が口癖です(笑)

[112] mixiユーザー 09月16日 20:05

ちゅうめいサンの
『あいけ、しゃんと読まっしゃい』にウケました

ひぃお婆ちゃんみたい

和みました

今わたしは岡山に居ますが、友達に『スイカはやそうか？もうはやした？』と言ったら通じんかったよ

しかも友達は林さんだったから、なんかウケてた

[113] mixiユーザー 09月16日 23:44

私の母は、はや、はやすだわ！とよく言ってました(笑)

[115] mixiユーザー 09月18日 17:32

雲南の昔話で、「スィットンさん」と和尚を呼ぶ狐の話
があり、民俗研究家の先生とお話をしていまして……
本当は、尻尾で扉をスィッと擦って、トンと叩いて
「スィットン」と音を出していることに由来しているか
なと。

それはそうかと思うのですが、昔話の終わりにいつも
「こっぽし」とでてくる、あれ。あれはどんな意味なん
でしょうか？

地方によって、「こっぽし。木に登れ、木に登れ」と
いったりするようですが、それもどうして？？？

[116] mixiユーザー 09月18日 21:19

こっぽしは、これっぽっちが訛ったのでは？
今日NHKで、だんだんは「段段」と言う字だと知りました。もとは京都の遊郭の挨拶「おおきにだんだんありがとう」の「おおきに」と「ありがとう」が抜けた言葉だとか。段段は重ね重ねの意味だそうな。初めて知りました。

[117] mixiユーザー 09月18日 21:33

「これっぽっちのお話だから、さぁさぁ、お終い」という
ことでしょうかね。

[118] mixiユーザー 09月22日 22:45

なぁ～んと。方言しりとり２の最後の「ろうちき」てって、どぎゃん意味だったかいねぇ？あんまし、おっつぁんのまわぁで聞かんだがん。誰んぞ教えてごしないやぇ。
　「ろうちき」ですけん。

[119] mixiユーザー 09月22日 23:10

ろうちき＝たくさん

だがん

[120] mixiユーザー 09月23日 00:07

のこっ太さん、だんだんよぉ。

[121] mixiユーザー 01月09日 23:15

誰か「とどる」のいい標準語を教えてください

「沈殿する」では硬い気がしています

[122] mixiユーザー 03月18日 00:37

> しのぶさん

やっぱ｢とどる｣って出雲弁なんですね

島根でも通じない人いたから不安になってたんです

私は｢下に溜まる｣って言ったら理解してもらえたけど、なんか違う…笑

[124] mixiユーザー 04月04日 19:35

トピサルベージします

とどる→とどのつまり、とどとは？ＷＷ

とど→オリ

です。

ワイン好きな人なら意味わかりますよね？

そういうこと

[126] mixiユーザー 04月04日 19:39

オリが溜まるみたいな言葉が→とどがつもる(ちもー)→とどる(とどー)

今の子らも言いますが？
名詞やら形容詞を動詞にしてしまう。
mixiやる→ミクる

とか。

[127] mixiユーザー 04月04日 20:45

昔にトピ立てたが、ずーっと放っといたがね。悪いことしたわ

まぁよぅけ書いてごしなっただけん、ひまがあーだかわからんが、辞書作ってみいかね。
…いつになるかわからんが、待っちょって

[128] mixiユーザー 04月04日 22:21

先日、某ＴＶで島根県民は仕事の場面とかで「そうして頂くと助かります」を
「そげしてもらえ～と喜びます」と言う。というのが出てました。
えっえ～！これって出雲弁だったのか・・・？
フツウに使っちょうけど・・まわりの神奈川県民は　はぁっ？てな感じだったのかな。
あと、「～が見えんようになった」と言ってしまい爆笑された。
松江を出てから30年くらいになぁけど、どうしても出雲弁は抜けんわね。

[129] mixiユーザー 04月21日 09:16

「なたまめ」ってあの大きなほんとのなたまめではなく
「そらまめ」のことをなたまめって言いませんでしたっけ？

おばあちゃんに昔畑でそういわれたと記憶してるんですが・・

わかる方います？

[130] mixiユーザー 06月19日 01:12

>>[004]
えなげな…

いなげな…異なげな…異な風な、変わってる

ちょんぼし意味が違うだぁも、突拍子もない、極端に変わってるって意味で、伯耆の国では、とひょもないって言い方します。

出雲の国の母里藩のあった旧能義郡伯太町の母里周辺は、伯耆の国と隣接していて、雲伯方言と云われる出雲弁を遣います。

[131] mixiユーザー 06月19日 01:20

>>[099]
きさんじぃ…

気散じるの連用形の出雲弁略語

[132] mixiユーザー 08月29日 09:17

うう、残念。出雲弁バージョンがない(泣)

ところで、出雲弁ではどういうんだろう？

-----------------------------------

「きさんもう死んどるばい」　
「北斗の拳」の名言を方言にしたご当地限定Tシャツ
[ねとらぼ] http://nlab.itmedia.co.jp/nl/spv/1308/13/news061.html

　「北斗の拳」の名言を方言にしたご当地限定「世紀末方言伝説Tシャツ」が8月中旬に発売される。

　「きさんもう死んどるばい……（福岡）」「わしんしょうぎゃ～にちょこっとも悔いなんかあらすか～（名古屋）」など、方言にしたセリフとイラストを、黒のTシャツに白でプリントした。
セリフは「お前はもう死んでいる」「我が生涯に一片の悔いなし」の2種で、それぞれ福岡、関西、名古屋、東京、東北、横浜のバージョンがある。

[133] mixiユーザー 09月25日 22:51

>>[132]
「おまえは、もうはい、死んじょーず」「おらのじんしぇいねぇぁちょんぼしも悔い無し」(笑)

[134] mixiユーザー 09月27日 07:39

>>[133]

おお、素晴らしい。

それにつけてもTシャツ欲しかった(笑)

[135] mixiユーザー 08月27日 12:35

仕事柄出雲弁多用してるので、結構わかるほうだと思いますw

[137] mixiユーザー 12月15日 23:18

「えなげな」だてて？よー使っちょったわね。
ひょーずんごにすーと、「ちょっと違った」「具合の悪い」みたいな
あんましええ意味ではつかわんわ。
「あげん、えねげなことすーだねがね」とか。

ログインすると、残り107件のコメントが見れるよ