ヘンリー・パーセルの声楽曲は、ＣＤによってはブックレットに歌詞がついていないものもあるし（歌っているのから聴きとれる人なら問題ないでしょうが）、輸入版を買った場合は和訳はのぞめません。
このトピでは、原詩とその訳を紹介していただいて、ここに集積していくというのはいかがでしょうか？
（人の訳を紹介される場合、訳者の明記をお願いします。）
また書き込む方ご本人の試訳こそ大歓迎で、それをたたき台にして、ここでみなさんで議論を戦わせたら面白いんじゃないでしょうか。
よろしくお願いします。
なお、長い詩もありますが、その場合、部分訳も歓迎です。
言いだしっぺの管理人が、最も名高い歌曲の一つである
「バラよりも甘く」の試訳に挑戦しようと思います。
どうぞご批判のほど。
Pausanias, the Betrayer of his Country Z585
（1695, Richard Norton）から
Sweeter than roses, or cool evening breeze
On a warm flowery shore, was the dear kiss,
First trembling made me freeze,
Then shot like fire all o'er.
What magic has victorious love!
For all I touch or see since that dear kiss,
I hourly prove, all is love to me.
あの愛しいキスは、バラよりかぐわしいもの、
暖かい花咲く湖畔にそよぐ、夕べの涼しいそよ風であった。
最初はおののきが私を凍りつかせたが、
それから、火のようなものがふき出して、すべてをおおってしまった。
勝利した愛は、なんという魔法をもっていることか！
なぜなら、それ以来、私の触れるもの、見るものすべてが、愛しいキスであり、
私はたえず実感するからだ。私には全てが愛であると。
このトピでは、原詩とその訳を紹介していただいて、ここに集積していくというのはいかがでしょうか？
（人の訳を紹介される場合、訳者の明記をお願いします。）
また書き込む方ご本人の試訳こそ大歓迎で、それをたたき台にして、ここでみなさんで議論を戦わせたら面白いんじゃないでしょうか。
よろしくお願いします。
なお、長い詩もありますが、その場合、部分訳も歓迎です。
言いだしっぺの管理人が、最も名高い歌曲の一つである
「バラよりも甘く」の試訳に挑戦しようと思います。
どうぞご批判のほど。
Pausanias, the Betrayer of his Country Z585
（1695, Richard Norton）から
Sweeter than roses, or cool evening breeze
On a warm flowery shore, was the dear kiss,
First trembling made me freeze,
Then shot like fire all o'er.
What magic has victorious love!
For all I touch or see since that dear kiss,
I hourly prove, all is love to me.
あの愛しいキスは、バラよりかぐわしいもの、
暖かい花咲く湖畔にそよぐ、夕べの涼しいそよ風であった。
最初はおののきが私を凍りつかせたが、
それから、火のようなものがふき出して、すべてをおおってしまった。
勝利した愛は、なんという魔法をもっていることか！
なぜなら、それ以来、私の触れるもの、見るものすべてが、愛しいキスであり、
私はたえず実感するからだ。私には全てが愛であると。
|
|
|
|
|
|
|
|
パーセル（兄弟） 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
