気になる韓国語〜中級上級者向けコミュの[013] 便利な便所 〜 韓国語で複数音を持つ漢字

お食事時にはちょっと。。。というタイトルですが、他にいいのが思い浮かばなかったのですみません
何が言いたいかと言うと、同じ「便」という字でも「便利」は「편리」、「便所」は「변소」と「편」「변」の２種類の読み方があるということです。
日本語では「便利」と「便所」は共に「べん」ですが、他に「郵便」など「びん」という読み方もありますね。

こうした漢字の「複数音」について、日韓には共通点もあれば相違点もあります。
日本語では、多くの漢字に複数の音読みが存在するのに対して、韓国語では原則「一字一音」と言われるように複数音を持つ漢字は数が限られています。
しかし、韓国語のクラスなどでよく言われる「１０個ぐらい」というのはちょっと甘く見積もりすぎで、今回、私が調べた範囲では少なくとも６０個はありました。
かなり特殊な場合の読みを含めると、その数はもっと増えると思います。

その「６０個」については、別途私のHP（http://hjw1967.googlepages.com）の「資材置場」にデータをアップロードしてありますので、詳しくはそちらをご覧下さい。

ここではその６０の中から、「優等生＝日韓で音や使い方の区別が非常に似ていて覚えやすいもの」と「問題児＝日韓の違いが著しく覚えにくいもの」をそれぞれ１０数個ずつ挙げてみなさんにも考えて頂こうと思います。

【優等生たち】

■茶
　A　喫茶　茶飯事・・・「さ」「다」
　B　緑茶・・・「ちゃ」「차」

■度
　A　制度　度外視・・・「ど」「도」
　B　忖度・・・「たく」「탁」

■読
　A　読書・・・「どく」「독」
　B　句読・・・「とう」「두」

■楽
　A　楽園・・・「らく」「락」
　B　楽器・・・「がく」「악」

■率
　A　確率　効率・・・「りつ」「률」
　B　率直　引率・・・「そつ」「솔」

■塞
　A　要塞・・・「さい」「새」
　B　閉塞・・・「そく」「색」

■省
　A　省略・・・「しょう」「생」
　B　反省　帰省・・・「せい」「성」

■説
　A　説明・・・「せつ」「설」
　B　遊説・・・「ぜい」「세」

■悪
　A　善悪　悪戦・・・「あく」「악」
　B　憎悪　悪寒・・・「お」「오」

■易
　A　貿易　易学・・・「えき」「역」
　B　容易　安易・・・「い」「이」

■切
　A　切断　適切・・・「せつ」「절」
　B　一切・・・「さい」「체」


【問題児たち】

■降　→韓国語では意味によって「강」と「항」に分かれるが、日本語はどちらも「こう」
　降水・・・강수　こうすい
　降服・・・항복　こうふく
　投降・・・투항　とうこう

■更　→韓国語では意味によって「갱」と「경」に分かれるが、日本語はどちらも「こう」
　更生・・・갱생　こうせい
　更正・・・경정　こうせい
　変更・・・변경　へんこう

■糖　→韓国語では単語によって「당」と「탕」に分かれるが、日本語はどちらも「とう」
　糖尿・・・당뇨　とうにょう
　果糖・・・과당　かとう
　砂糖・・・사탕　さとう
　雪糖・・・설탕

■洞　→韓国語では意味によって「동」と「통」に分かれるが、日本語はどちらも「どう」
　洞窟・・・동굴　どうくつ
　洞察・・・통찰　どうさつ

■北　→韓国語では意味によって「배」と「북」に分かれるが、日本語はどちらも「ほく」
　敗北・・・패배　はいぼく
　北極・・・북극　ほっきょく

■便　→韓国語では意味によって「변」と「편」に分かれるが、日本語はどちらも「べん」、加えて「びん」も
　便所・・・변소　べんじょ
　便利・・・편리　べんり
　郵便・・・우편　ゆうびん

■復　→韓国語では意味によって「복」と「부」に分かれるが、日本語はどちらも「ふく」
　往復・・・왕복　おうふく
　復習・・・복습　ふくしゅう
　復活・・・부활　ふっかつ
　復興・・・부흥　ふっこう

■輻　→韓国語では単語によって「복」と「폭」に分かれるが、日本語はどちらも「ふく」
　輻射・・・복사　ふくしゃ
　輻輳・・・폭주　ふくそう

■索　→韓国語では意味によって「삭」と「색」に分かれるが、日本語ではどちらも「さく」
　索道・・・삭도　さくどう
　捜索・・・수색　そうさく
　索引・・・색인　さくいん

■殺　→韓国語、日本語ともに「살」「さつ」、「쇄」「さい」の２種類の音があるが、どちらを採用するかに若干の乱れがある
　殺人・・・살인　さつじん
　相殺・・・상쇄　そうさい
　殺到・・・쇄도　さっとう　→韓国語では「쇄」だが日本語は「さつ」
　悩殺・・・뇌쇄　のうさつ　→韓国語では「쇄」だが日本語は「さつ」

■状　→韓国語では意味によって「상」と「장」に分かれるが、日本語ではどちらも「じょう」
　状況・・・상황　じょうきょう
　状態・・・상태　じょうたい
　賞状・・・상장　しょうじょう
　令状・・・영장　れいじょう

■刺　→韓国語では単語によって「자」と「척」に分かれるが、日本語ではどちらも「し」
　刺戟・・・자극　しげき
　刺客・・・자객　しかく
　刺繍・・・자수　ししゅう
　諷刺・・・풍자　ふうし
　刺殺・・・척살　しさつ

■暴　→韓国語、日本語ともに「포」「ぼう」、「폭」「ばく」の２種類の音があるが、どちらを採用するかにかなりの乱れがある

　強暴・・・강포　きょうぼう
　凶暴・・・흉포　きょうぼう
　横暴・・・횡포　おうぼう
　自暴・・・자포　じぼう
　暴力・・・폭력　ぼうりょく　→韓国語では「폭」だが日本語は「ぼう」
　暴風・・・폭풍　ぼうふう　→韓国語では「폭」だが日本語は「ぼう」
　暴利・・・폭리　ぼうり　→韓国語では「폭」だが日本語は「ぼう」
　暴露・・・폭로　ばくろ　→この場合のみ日韓ともに「폭」「ばく」