気になる韓国語～中級上級者向けコミュの【雑記帳】（電池、食品などが）もつ、長持ちする

今回は先に答えを提示するのはやめて、以下の例文に共通する単語を当ててもらいましょう。

○このバッテリーは何時間ぐらいもちますか？
●이 배터리는 몇 시간 정도 （　　）요？

○冷蔵庫に入れておけば１週間はもつでしょう。
●냉장고에 넣어 두면 1주일은 （　　）ㄹ 거예요.

○防腐剤が入っていないので長持ちしないでしょう。
●방부제가 들어 있지 않기 때문에 오래 못 （　　）겠습니다.

。。。さて、答えは
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
。。。「가」です。そう、「가다」の「가」です。

基本中の基本の単語ですが、「行く」という日本語の概念からはかなりはずれた「もつ、長持ちする」という意味があることは、意外と中級者でも抜け落ちているのではないでしょうか？

さて、同じような意味で使う日本語の「もつ」には
○そんなに働いたら体がもたないよ。
のような「持ちこたえる、耐えられる」という用法もありますね。
だったら！
●그렇게 많이 일하면 몸이 못 갈 거야.
もOKじゃないか！と思いたいところなんですが。。。
残念ながらこれはダメでした。
この場合は
「몸이 못 견딜 거야」と「견디다（耐える、持ちこたえる）」という動詞を使わねばなりません。

やはり似ているようで似ていない日本語と韓国語。
そこが勉強の面白味、醍醐味でもあります。

さて、ついでに「もつ」の反対の「（電池が）切れる、（バッテリーが）上がる」は何と言うかというと、
나가다、떨어지다、다 되다の３つが代表的なようです。