ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

大地の子エイラ (-地上の旅人)コミュのはじめましてトピ

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント(64)

初めまして!
よもやあるとは思ってなかったです!!!
すごくうれしい〜〜♪
高校の時に三部までを借りてそれからずっと…20年近く待って待って待ってました。
持ち歩きように文庫を持ってます。
ペーパーバックは挫折したので、ようやく5部の出版はうれしいです。
新訳はやっぱり名前にちょっと違和感があったり植物名に不満がありますけど
それでも、エイラ好きは止まらないです。
新訳は文庫で出ないかなと思ってたんですけれど、文庫になるまで待ちきれず、
古本屋で見かけたのを期に買っちゃいました。
わーい!やっと見つけました。同士の方々を・・・
はじめまして。ぴよと申します。

あれは3年程前,図書館でふるーい本だなーと思って手に取ってちょっと読んでみるとあれま面白い!とはまって,一気借り。通勤電車の車中で帰ってから夜寝るまで,一冊読み終わるまでずっとエイラのことばかり考えていました。
ところが読み進めていくと,発刊予定のはずの続きが発刊されていない。ネットでもいろいろ調べましたがまったくダメ。
「探偵ナイトスクープ」に依頼しようかとまで思いました。
最近になって図書館で新しいのを発見。現在「故郷の岩屋」リクエスト中です。早く読みたいよ〜
はじめまして、高校の頃から母と共にエイラを愛読してます。
どうぞよろしくお願いします^^
始めまして。
中学生の時に友達に薦められてからのファンです。
よろしくお願いします♪
はじめまして、ミクシィ三日目の新参です。
「始原への旅立ち」で検索しても引っかからなかったので無いのかと思っていたんですが、「ジーン・アウル」で検索し直して見つけました。

僕の場合新しいシリーズは未読でして、古い評論社の第4部までしか持ってないのですが、新シリーズは既に第5部が出ているんですね。どうしよう、新しいシリーズを一から読み直すべきなのか・・・。

あと、アリューシャン黙示録も好きです。
今後ともよろしくお願いします。
>31: 寄生虫さん

一応管理人です(^^
あら、「始原への旅立ち」で検索しても出なかったのですね、今コミュトップを確認してみても全く同じ言葉を載せているのに。私も検索したけど、やはり出ませんでした。ただコミュ説明に載せればいいというだけではなく、スペースで区切った方が良いのでしょうかね。ネアンデルタールで検索すると出ましたので。とりあえずそのようにして置いておきますね。
はじめまして、桃色ぱんださん。
僕もエイラの逞しい生き方と純粋な感性が大好きです。
よろしくお願いします。

>たーぼーさん
レス遅くてすいません。
早速の対応ありがとうございました。これで検索かけやすくなって、もっとコミュニティが大きくなるといいですね。
はじめまして・・・は新訳版・旧訳版でやってしまったんですが・・エイラが大好きな者です。

新約版は完訳なんですよね・・・ってことはジーン・アウル様本人の言葉を明確に伝えているってこと??という疑問がうかびました。

エイラはあんなにすばらしい作品なのに、何でマイナーなんでしょう??世の中の人は見る目がないなぁと思います。同好の方がたくさんいらっしゃって感激です。
はじめまして、じゃないんですが。
いや、はまこさんには、はじめまして。

完訳といっても、それは意識的に原文の一部を省略したものではないというくらいの意味であって、Jean Auelさん本人の言葉を明確に伝えているかどうかは疑問、というと言い過ぎかもしれませんが、一般論として翻訳と原著は幾分かでも異なると考えざるを得ないと思います。僕は医薬系技術翻訳者ですが、特に文学系の翻訳では原文にはそんなこと書いてないよということも、訳者の翻訳レベルにかかわらず、ありがちだろうと思います(技術翻訳ではそれは許されませんが)。実際のところ、「エイラ」の旧訳はごく一部の文章が削除されているだけで、全体として抄訳ではないのですが、新訳と雰囲気、言葉使いが異なっているのは、皆さんがご指摘のとおりです。いや、旧訳または新訳のほうが良いとか悪いとか言いたいのではなくて、「Jean Auelさん本人の言葉を明確に伝えているか」、という問いに対して、答は、「必ずしもそうではないかもしれない」と僕は考えるということです。翻訳一般論です。

僕ももちろんエイラが好きで、旧訳も新訳も読み、原著まで持っているというエイラ・ファンです。
はじめまして!

小学校5年か6年の頃に図書館の先生に勧められて以来のエイラファンです!

旧訳全て持っていて、新しいシリーズがでるたびにはじめから読み直してエイラとともに一喜一憂してました!
第5部がなかなかでないので、原書買ってやっともうすぐ読み終わるところです。
(なんどもつまづき、4年くらいかかってますけど...)
英語だとしっかり理解できてないところも(たくさん)あるので長連休<現在12連休中>を利用して第5部制覇しますっ!

あ、エイラの映画も昔、ネットで買って見ましたヨ!
原書ですかぁ〜。普通の辞書じゃ対応しきれない単語が多そうですね。

>MEDIUSさん
ありがとうございます。翻訳版では作者の言葉を正確に表せないのは、確かにそうですよね。エイラだけではなく、多くの翻訳作品にいえることです。結局、作者の意図を理解するためには原書を読まなければならないということになるんですね。でも語学が苦手なので原書はちょっときついです。翻訳版を思い出しながらおっていくというのならできそうですが・・。やってみる価値はありますよね??でも、結局翻訳版の世界で読んでしまいそうです。
はじめまして!
まだ1部読了したばかりですが、
すごく原始時代の生活などがリアルで
エイラの健気で逞しい生き方に励まされますね

5部まであったのですか!?
読み応えありますね!!楽しみです。
ゆっくりじっくり世界に浸りたいです。
>はまこさん
そぉなんです!
原書だと辞書で調べてもわからないことだらけなので
せっかく買った電子辞書引くのをやめてしまいました。
小学生の頃に難しい漢字を飛ばして読んだように、なんとなくイメージで読み進めています。。。
初めまして!
学生時代に第1部を読み始めました。はじめはすっごくだらだら読んでいたのに途中から急ピッチに!

なんといってもあのリアル感がたまりません。あとエイラってなんて健気なの。。。たまーに「これ小学生が読んでもいいのかぁ?」と思う場面もありますが…

ともあれ、第5部が出てから即買い(しかし重い)して仕事もそこそこに読みふけってしまいましたー。

実は5部以外新訳版を読んだことがないので今度はそちらで1部から読み直してみようかなーと思っています。
はじめまして
 ミクシィに参加してすぐジーン・アウルで検索して
 ここにたどりつきました。
 私は日経新聞のコラムでおもしろいと書かれていたのを
 読んで文庫版で旧約一部を購入。旧約二部からは
 図書館で愛読しております。
 読書好きの友人に勧めても、「原始時代?」とか
 言われてしまうのでエイラに話ができる方々と知り合えて
 喜んでます。
 
 第五部も図書館で読みました。
 ところが上巻を読んで、中と下をリクエストしたら
 下巻が先にきてしまいました。
 こういう場合は中がくるまでガマン!と思いましたが
 下を読み始めてしまいました。エイラの吸引力おそるべし
 中巻を読んでいないとわからない下巻ではなかったので
 ラッキーでした。
                どうぞ、よろしく。
 
はじめまして。エイラでヒットし、嬉しい限りです。ご近所のママ友達に薦められどういった内容なのか一切聞かずに借りたらはまる、はまる!第5部まで完全読破!
読んでいる期間中アロマ好きの私はエイラがジョンダラーに入れるお茶や川で行水する時のシャンプーなどに興味津津。
あと、家族でキャンプやバーベキューに行く度エイラはこうやって火をおこしたのよ、なんて説明したり・・・
そうそう、勝手に身近な人の性格をジョンダラータイプ、ブラウドタイプ、イーザタイプに分けてみたり・・・とにかく頭の中は原始時代でした。
初めまして、エイラ大好きなのでこのトピに参加できて嬉しいです(^^)
はじめまして
小学校5年生くらいのときからエイラの大ファンです。
大学の勉強が忙しく、残念ながら第5部を読む時間がなかなかとれません。
この年末年始にぜひとも!と思っています。
はじめまして
もう10年ぐらい前に図書館で出会ってからのファンです。
新訳出て嬉しいですね。
なかなか、読む時間が取れないんですけど

速く続きが読みたいです〜。
よろしく!
はじめまして
始原への旅立ちの頃からのファンです。
新訳版は、全部発売日に購入しました。
特に5部は邦訳されたのが初めてだったので
嬉しくて嬉しくて・・・
第6部、刊行を楽しみに待っています。

みなさんどうぞよろしくお願いいたします
はじめまして
初めてエイラに出会ったのは1984年
図書館でした。そして今年1部から5部までいっきに
読みました。6部 まちどうしいですね!

ずーっとエイラ面白いよってまわりの人たちに
言ってたんですけど、誰も読む人がいなくて
淋しい思いをしていました。

嬉しいです。
よろしくおねがいします
はじめまして。
今、ある友達にエイラの本を貸してます。
彼女もすっかりエイラを気に入り、
読むのが止まらなくなってしまいました。
この本のことを話したくて、ここに来てしまいました。
これからも、よろしく。
旧訳と新訳、読み比べてみようと思ってます。
奥の深さをかんじてます。
はじめまして。なんとコミュの人数を見たら99人、これは100人目にならねばと即入りましたわーい(嬉しい顔)
「エイラ」は「大地の子エイラ」を図書館で手に取ったのが出会いです。(前過ぎていつだかわからないあせあせ(飛び散る汗))待ちに待った続編は図書館で新刊予約して読みましたるんるん
よろしくお願いしますわーい(嬉しい顔)
こんにちは!

たったいま5巻を読み終わって、「6巻刊行の予定は??」っと調べているうちに、
こちらにたどり着きました。
(まだまだ執筆中の模様?)

エイラたちの飲んでるお茶に興味がありますー。
なんだか美味しそうなブレンドのハーブティがごろごろ。
まねしてブレンドしてみたいです♪

よろしくお願いします。
はじめして!
高校の時、図書館で発見して読んで以来のファンです
5部が出てたの知りませんでした
時間ができたら図書館で探してみたいと思います
どうぞよろしく(・∀・)
初めまして〜〜!

最近、エイラに嵌ってしまいました〜ミーハーおばさんですあせあせ
実は"アウトランダー”シリーズ のジェイミーとクレアふぁんウマ
なのですが、そちらのトピでてん〜とまてぃさん
(失礼します〜〜とまてぃさん…初めまして…そして、ヨロシクお願いしますあせあせ)

のコメントを拝見してエイラのことを知りました。
最寄りの図書館で、なんとなく読み始めたら、アッという間に、
一気読みしてしまいましたげっそり

恐るべし”エイラ地上の旅人”シリーズですね。
故郷の岩屋まで駆け足で来ましたので、今度はゆっくりと
落ち着いて、読み直していきたいと思っています。

揺れるハートよろしくお願い致しますm(_ _)m
はじめまして!
けっこう前から登録はしてたのですが、ご挨拶がまだなのに気づきました。
すみませんあせあせ
よろしくお願いします〜。

エイラに出会って早20年近く…。
旧訳版を第四部までそろえたのに、続きがなかなか出なくてなかば諦めていました。
去年、本屋さんで新訳の第五部に出会い、即購入しました!
図書館で新訳の1部から四部もざっと目を通したら、固有名詞の表記とかがけっこう違っているみたいなので(内容も旧訳で削られていた部分が入っているようですし)新訳もそろえようか迷っています。
なにしろあの分厚さですから…。
そういえば、旧訳は途中で訳者が変わりましたよね。
最初の訳者さんの文章になじんでいたので、すごく違和感ありました…。
はじめまして、
このコミュニティを見つけることができたことはすっごく嬉しいです。

今、第2部が読み終わったところです。
こんなにハマってしまうのは久々です。
こんな本があったことを今まで知らなかったなんて。

まだまだ、幸せが続きそうです。(^_^)/ぴかぴか(新しい)
初めましてexclamation ×2
第3期までは15年くらい前に図書館から借りて一気読みしました。
読み終えた頃にアマゾンを検索したら第4期が出ていたことを発見したので
第1期から第4期までを大人買いしました^^;

その後何度も読み返しながら第5期の発売を待っていました。
第5期も既に何度も読み返しているのですが・・・あせあせ

第6期が出るのあは一体いつになるのでしょう・・???
はじめまして。
中学の司書の先生に勧められて読み、既に○十年です。その間、何度読み返したことか…。
新訳でも最初から読みました。でも、言葉の格調高い旧訳の方が好きです。(第4部はアレですがあせあせ(飛び散る汗))
よろしくお願いしますほっとした顔
はじめまして!
まさか、エイラのコミュがあるとは。。。感動!!
2000年頃4部まで読み、最近また読み直し。。。
未だ続き出てないんか〜〜〜い?!?!とネットで検索したところ、なんと第5部が!
早く読みたい。。。しかしお小遣いが。。。なんでこんなに高いんだろう?上中下で7500円??
いやいや、それだけの価値はある!
と思いつつ、図書館におねがいしようかな、なんて思ったりで、未だ購入にいたっておりません。
こんな私ですがよろしくお願いします!
少しとおくの図書館で発見しました!!
早速1部から(違った雰囲気をあじわいつつ・・)読み直したいと思います。
図書館万歳です!
はじめまして顔(願)

私も皆さん同様
大地の子エイラの一連を読み、10年を超えるブランクを経て、新訳に再度はまりました。毎週図書館に通い、通勤中に一気に読みきりました!

気持ち前の訳の方が第一印象のせいか好きみたいです。

よろしくお願いします。
はじめまして。

10年以上前に読んだきりになっていて、
そろそろ完結してるかなーと
図書館で借りて読みなおしてみました。

倉庫に入っていた旧版の第4部まで出してもらって、
読み終わったところで調べてみたら・・・。
新版で第5部が出てました。

新版ではじめから読み直そうか、
第5部だけ読もうか悩んでます。

完結が待ち遠しい・・・。
ああ、過疎トピなのですね。

人類最初のヒロイン、エイラはもちろん
堂々たるイケメンなのにうじうじ煮え切らないジョンダラーのファンです。

よろしくお願いします。
はじめまして!
4年前古本屋で読んでからはまりましたぴかぴか(新しい)
がげっそり育児で読書の時間があせあせ(飛び散る汗)
最近フラリと図書館で見つけましたぴかぴか(新しい)
今夢中に読んでますほっとした顔

ログインすると、残り28件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

大地の子エイラ (-地上の旅人) 更新情報

大地の子エイラ (-地上の旅人)のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング