スターウォーズを語ろう！コミュのStar Wars - The Backstroke of the West

ログインして参加する

Star Wars - The Backstroke of the West

mixiユーザー 2005年08月08日 19:09

http://www.winterson.com.nyud.net:8090/2005/06/episode-iii-backstroke-of-west.html

中国に売ってるSithの海賊版英字幕はすごい笑える！
字幕を書いた人はたぶんわかんなかった時、
中国語から直訳してたみたい。

写１）作品のタイトルでも「Backstroke of the West」に
なっちゃった！
写２）"I expected you to be older"
写３）"Hello there!"

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 08月08日 22:21

「シスの復讐」が「西の背泳」となっているのですね！
さすが海賊版は、トホホネタが山盛りになってそうです。

調べてみると、中国語では「Rvenge of the sith」は
「西斯大帝的復仇」と訳しているようです。
「西斯」が「シス」の当て字なので、
かおさんが紹介してくださった上記の
海賊版トホホ英訳は「西の～」となったんでしょうけど、
とはいえ「斯大帝」の部分はまるっきり無視かよ！って感じですね。「Sith」の「Si」しか訳されてないなんてあんまりだ。

[2] mixiユーザー 08月08日 23:05

なるほどね！その説明でよくわかってた！
ありがとうね！

DO NOT WANT!!!!!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

スターウォーズを語ろう！更新情報

スターウォーズを語ろう！のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

スターウォーズを語ろう！

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ