ボーダーコリーコミュのCL検査方法　日本語マニュアル

　ボーダーコリーのCL検査方法の日本語マニュアルです。

はじめに：
　ボーダーコリーは優れた犬種として日本でも広く愛されています。
　しかし、残念なことに、優れた子犬を求めるあまり、日本およびオーストラリアでは極度の近親交配が進み、遺伝子プールが小さくなったため、多くの弊害が出ています。本来のボーダーコリーが雑種的な大きい遺伝子プールを武器としていることを考えると、これは大変残念なことです。
　そうした弊害の中でも、もっとも悪名高いものが、遺伝病、セロイド沈着症（CL症）です。
　CL症は細胞老廃物のワックスを分解する酵素を作る遺伝子が欠けているため、細胞内にワックスがたまり、やがて細胞が破裂するという病気です。この病気の中でも、特にNCL症（神経細胞CL症）と呼ばれる症状は深刻です。NCL症では恐ろしいことに、脳細胞が破壊されてゆくのです。脳細胞は再生不能であり、しかも、元々ボーダーコリーは脳を強化された犬種であるため、この病気の結果は速やかに訪れます。
　CL症の遺伝子を両親から受け継いでしまったボーダーコリーは、2歳ほどで発症し、人で言うところの認知症の症状を示し、思い出も感情も何もかも奪われた後、2歳半ほどで死亡します。その発症率、致死率は共に100%です。
　この遺伝子は劣性遺伝であり、健康な犬であってもこの遺伝子を持っている危険性があります。
　従って、速やかに、全てのボーダーコリーの飼い主がCL遺伝子の保有検査を行う必要があります。
　たとえ自らの犬が健康であり、そして繁殖を行う気が無い（あるいは去勢してある）としても、自らの犬の血統にCL症の遺伝子が存在する（あるいは存在しない）ことを情報提供するだけで、CL症の遺伝子を持った繁殖を防ぐ、大きな力となるのです。

　この記事を読んだボーダーコリーの飼い主の皆様。
　どうか、速やかにCL症の遺伝子検査を行ってください。
　CL検査は非常に簡単で、あなたの犬に痛みや苦しみを与えることは一切ありません。
　また、検査機関が利益を度外視することを声明しているため、コスト的にも非常に安価なものです。
　今すぐに下記の手順でCL症の検査を行うことをお勧めいたします。


必要なもの：
・クレジットカード（52.50オーストラリアドル、4000円程度のお金がかかります）
（ネットワーク上でのやり取りがスムーズなため、VISAがお勧めです）
・血統書（無い場合にはその旨明記すれば大丈夫ですが、情報提供上あったほうが確実です）
・インターネット環境、あるいは国際通信できるFAX



検査キットの入手手順：
　検査キットは検査費用に含まれているため、簡単に入手できます。
　まず、下記URLにアクセスしてください

http://www.geneticscienceservices.com/index_general.asp?menuid=150.010.010&imgid=1

　CL検査はまだ開発途中の技術であるため、私の相棒”ジン”の検査時には、定型フォームからの申し込みは出来ませんでした。
　下記メールアドレスにCL検査をしたい旨直接書いて送ることで、検査キットが郵送されて来ます。メールは英文しか受け付けないので、うっかり日本語の全角スペースなどを使わないように注意してください。パソコンが少しわかる人は、メールソフトのエンコードを英語に設定してから文章を作ると良いでしょう。

あて先：
canine@gtg.com.au

・文例です
************************************
あて先：
canine@gtg.com.au

CC：自分のメールアドレス

件名：
I hope NCL test

本文：
Dear geneticscienceservices staff

My name is あなたの名前.
I am an owner of the border collie that lives in Japan.
I hope being "NCL test" for my dog.
Please send me あなたの検査する犬の数(一頭の場合はa) "NCL test kit".

Address
あなたの氏名
あなたの部屋番号,あなたの住んでいる建物名
あなたの住所の番地,地区名
あなたの住んでいる市区町村名,都道府県名
JAPAN,
ZIP 郵便番号

Yours very sincerely.
************************************





検査キットの使用方法と記入例：

　いよいよ検査キットが届きました。
　まずは検査です。
　これは非常に簡単。
　綿棒が入っていますので、これで、犬の上唇の内側をごしごしとこすってください。
　専用の袋に入った状態で2,3本くらい入っていると思いますので、それぞれ口の中の場所を変え、こすってください。
　上皮粘膜が必要ですので、それなりにしっかりとこする必要があります。（人間の乳がん検査の綿棒の使い方とほぼ一緒の強さでこすると良いです）
　こすったら、専用の袋に収め、その後、ビニールのサンプルパックに入れます。
　サンプルパックには、検査申し込み用紙の右肩に印刷されてある太文字の番号を油性マジックで書き込みます。オーストラリアの人は伝統的に事務作業が苦手な人が多いので、ここはしっかりとした方がいいです。

　次に検査用紙への記入です。
　検査用紙は”Australian Cnine Pedigree Assurance Program”と書かれていると思います。

　まずは犬のデータを記入しましょう。手元に血統書を出してください。

”Dog's Registered or Intended Name”これが血統書に書かれている犬の登録名になります。うちの場合にはABE OF MISTER PURIN JPです。
”Rgisterd NO.”これは登録番号です。本来オーストラリア国内での番号を記録するものですので日本の番号とは欄が食い違いますが気にせず記入しましょう。
”Breed”これは、犬の交配責任者の名前になります。血統書に書いてあると思いますが、わからない場合には母犬の飼い主の名前にすると良いでしょう。
”Microchip or Tatoo NO”これはマイクロチップを入れている犬のナンバーを入れる欄です。日本のものと形式が異なることもあるのですが、気にせず記入しましょう。
”Sire's Registered NAME”ここには父犬の血統書名を入れます。その横の欄は父犬のマイクロチップナンバーを書く欄です。
”Dam's Registered NAME”ここには母犬の血統書名を入れます。その横の欄は母犬のマイクロチップナンバーを書く欄です。

”COLLECTION”ここから2行は、サンプル採集責任者の名前です。本来オーストラリアでDNAプロフィールを一緒につける場合には認定者が必要なのですが日本では関係ありません。
　名前と署名をします。
　上の欄に英文字で名前を、下の欄にサインをします。
”COLLECTED at”ここには、サンプル採集をした日付を書きます。日本とはまったく逆に、日/月/西暦の順番です。

”TEST REQUESTED”検査に必要な欄にチェックをします。
　上の欄がDNAタイプのチェックです。ここにチェックをします。その横の”Disease Type”に、”NCL Test”としっかり記入します。
　下の欄が親子関係のチェック欄です。日本では関係ないです。

”Owner”オーナーであるあなたの名前を書く欄です。
”NAME”名前を英語で書きます。
”ADDRESS”住所を英語で書きます。建物名,番地,地区名,市町村名,都道府県名,JAPANと、全てが逆になるので注意してください。”Postcode”には郵便番号、”Phone”には、頭の”0”を一つ取った後、その代わりに”+81”をつけた電話番号を記入します。（03-0123-4567の場合、+81-3-0123-4567になります）。”MOBILE”には携帯電話番号を同様に+81から記入します。
”EMAIL”欄には、あなたのメールアドレス（携帯電話のアドレスは不可）を記入します。

”COMMENTS”コメント欄です。
　オーストラリアの事務手続きで散々酷い目に遭ったことのある私は、私はダメ押しに、「PLEASE Test "NCL" Disease」と書きました。

　その下の”THE RESULTS OF...”から始まる長い英文の欄はとても重要です。
　「自己責任」の言葉の意味が日本とは異なる欧米では、本人の意思確認を何よりも重視します。検査を必ず受け、支払いをすること、そして上記記入内容に間違いが無いことを確認したら、太字の”CONSENT”の前にあるチェックボックスにチェックを入れてください。
　その下の”SIGNED”には、オーナーのサインを、その隣の”DATE”には上記チェックを記入した日の日付を書きます。日付は、日/月/西暦、の順番がお勧めです。

”OFFICE USE ONLY”ここは検査の事務手続きに使う欄ですので、必ず空欄にしてください。

”PAYMENT DETAILS”ここに、あなたのクレジットカードの番号を記入します。
”I wish to pay by credit card”ここでカードの種類を選びます。使えるカードは”バンクカード（オーストラリア国内のみ）”、”マスターカード”、”VISAカード”の3つですが、バンクカードは日本に住んでいる人間には関係ないので、マスターかビザか、いずれの前のチェックボックスにチェックをします。
”CARD NO”ここで、カードの番号を記入します。
”EXPIRY DATE”カードに書かれた有効期限終了日を書きます。日/月の順番です
”Name on CARD”カード登録者の名前を記入します。
”PLEASE DEBIT my CARD The AMOUNT”ここは検査の引き落とし金額を書きます。検査費用は2006年3月現在で、52オーストラリアドル50オーストラリアセントです。『$52.50』といった感じで記入します
”SIGNATURE OF CARD HOLDER”ここに、カード会社に登録してあるサインをします。
”DATE”この書類を書き上げた日付を記入します。
”For Security Purposes......”こう書かれた欄は日本では見慣れない欄ですが、これはとても重要です。クレジットカードの裏のサイン欄には、実はセキュリティのため、秘密の番号がかかれています。サイン欄に印刷されている番号を見ると、表面に凹凸で押されたカード本体の番号の後ろに、3桁のおまけの番号がついているのが判ると思います。実はこれがセキュリティの本人確認に使われている番号なのです。英語の文章が長く書類の右端になってしまいますが、この3桁の数字を必ず記入します。

　以上を、付属の封筒に詰めて、オーストラリアに送付します。
　これで検査は全て終了です。
　送付には、郵便局の海外宅急便サービスが安価でお勧めです。
　検査キット付属の封筒の住所をコピーしておいて、これを写すと非常に楽です。



検査の結果の見かた
　検査が済めば、あとは2週間もしないうちに検査結果が届くと思います。私の場合には事前にメールで検査結果の連絡を貰いました。
　検査結果の見方です。

”Canine DNA Disease Report”タイトルの確認は大事です。
　もし、親子関係とか、全然違う検査をされてしまった場合には、即メールでクレームを入れましょう。
”Type of Test”ここも要チェック。ちゃんと、『Neuroral Ceroid Lipofuscinosis』になっているかどうか確認してください。
”Dog's Registered Or Intended NAME”ここも要チェックです。ちゃんと自分の犬の登録名でしょうか？
”Microchip or Tattoo Number”　マイクロチップナンバーです。マイクロチップを登録して無い場合はN/Aと書かれます。
”Registration Number”　申し込み時に書いた血統書番号が書かれているはずです。
”Breed”　ボーダーコリーですから、『Border Collie』です。
”Sex”　犬の性別です。申込用紙で記入が無い場合にはN/Aとなります。
”Date of Test”　検査を実施した日付です。
”Report Date”　この検査の確定日です。
”ANKC Endorsed” オーストラリアケンネルクラブ関係者だけに関係する事項です。日本ではNo。
”Customer”　検査を申し込んだ人の名前です。普通は犬のオーナー名になります。
”Result Test”　検査結果です。うちの犬の場合は”CL Clear”。つまり、既存のCL症遺伝子を持っていないことを示します（未知のCL症遺伝子がまだ未発見である可能性もありますので注意が必要です）。CL症遺伝子を持っていても発症の可能性の無い場合には”CL Carrier”、残念ながらCL症の遺伝子を両親から受け継いでおり発症が見込まれる場合には”CL Affected”と記入されています。
”Report Number”　これは、検査の問い合わせ番号です。何が疑問がある場合にはこの検査番号を使って問い合わせをします。

　以上で検査結果が判明します。
　あなたの犬が”CL Clear”であることを祈っておりますが、たとえ”Carrier”であっても、落ち込まないでください。あなたの犬に発症の可能性はほとんどありません。結果がどちらにしても、あなたが成すべきは情報の公開です。ブリーダーさんへの報告はもちろんですが、ホームページを持っているのならそこで、ぜひ、血統と検査結果の公開をしてください。あなたの小さな情報公開が、ゆくゆくは多くのボーダーコリーの命を救うことにつながります。
　もし、検査結果が不幸にして”Affected”の場合には、これ以上不幸なボーダーコリーを増やさないために、更なる情報公開が求められます。
　つらい状況はわかりますが、ブリーダーへのCL症の通告のほか、各地にあるボーダーコリーのCL症リストなどに登録をするなどして、これ以上の不幸な犬の発生を防いでください。

　CL症は、全てのボーダーコリーが検査をすれば、3年以内に無くなる病気です。
　ぜひ、あなたの力でこの恐るべき病気を撲滅しましょう！