ホ・ジュノコミュのホ・ジュノさんからのメッセージ

こんにちは。

「ホ・ジュノ DATA FILE」というサイトをやっている阿青（アチェン）と申します。
今回の地震について、３月13日朝、ホ・ジュノさんからお見舞いのメッセージをいただきました。
以下、部分的に翻訳しています。

******************************

地震のことで心配していていましたが...
（無事と聞いて）不幸中の幸いです。
先ずは神様に感謝申し上げて、日本のために祈ります。
とてもとてもつらい便りです。

（中略）

これまで私を応援してくれたファンクラブの皆さんの安否もお願いします。
全日本の国民の皆様方の安全をお祈り申し上げます。

******************************

日本のファンの皆さんの安否を案じてくださっています。

そこで
＞ホ・ジュノさんのファンの皆さん
＞特にファンクラブの会員というほどではなくても、コンサートやミュージカルがあったら行って観てみたいと思っている皆さん

よかったら今の状況をここへの書き込みでも、メールででもお送りください。
「○○（名前又はハンドルネーム）、どこそこ（場所）無事です」だけでも、差し支えの無い範囲でお願いします。
送ってくださった皆さんの名前をホ・ジュノさんに届けます。

今回の地震は、海外には日本全体の災害として伝わっていると思います。
そしてホ・ジュノさんは『ＧＡＭＢＬＥＲ』の日本公演で、日本の地名をご存知だとも思います。
特に今回の被害がなかった地方の方でも、無事と聞けば安心してくださることでしょう。
一人一人、具体的な名前があったほうが伝わりやすいと思います。

ホ・ジュノさんを好きだと思う方なら誰でも、お送りください。

長い複雑な文章は訳せませんので、なるべく「無事です」くらいでお願いします m(_ _)m

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月14日 09:12

一緒に「GAMBLER」観劇したジュノさんファンの友人が宮城にいるんですが、無事なようです。

宮城の一部では電気も復旧していてネットめ見られるので、メッセージは励みになると思います。本当に有り難いです。

[2] mixiユーザー 03月15日 04:56

＞チキンさん

メッセージありがとうございます。
『ＧＡＭＢＬＥＲ』は宮城公演もあったから
ホ・ジュノさんはきっと宮城という地名を見て心配されていることと思います。
「『ＧＡＭＢＬＥＲ』を観た宮城のファンの方」と
「そのお友だちのチキンさん」のこと、必ず伝えます。

いつかまたホ・ジュノさんが来日してくれたら、
その会場でお会いできたらいいですね。
その日のためにも希望を持って頑張ってくださいと
宮城のお友だちにお伝えください。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ