ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

ステップアップ英語コミュの和製英語　-その3

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

和製英語　-その3

mixiユーザー 2008年05月18日 16:51

日本人同士では通じるのに、英語ではまったく違うものになるか、通じないものをいくつか挙げてみましょう。

「クーラー」。

日本の夏は蒸し暑くなりますから、これから必需品ですよね。

これはair conditioner　ですね。

簡単すぎたかな？

クーラーっていうと、ピクニックにもっていく「クーラーボックス」を想像されますよ！


そのほかいくつか。

・アルバイト/パート： part-time job

・これはサービスでもらった、のサービス：free gift

・ここにサインくださいのサイン：signature, autograph
サイン！というと、「看板」に聞こえる。

・コネ：略さずにいいましょう。connection

・メンタリティ：思考方法についてと聞こえる。正解はintelligence

・ノルマ：オペラのヒロインの名前に聞こえる。正解はquota

・フリーダイアル：これも意味がわからないといわれますよ！toll-free number

あ、そうそう。日本企業はウェットなところがある。

どいいたい生徒さんが居ました。

WETというより、SENTIMENTALがよさそうですね。

「雨に濡れている」わけじゃないでしょ？

あなたはいくつ心当たりがありましたか？
そのほかにも気になることがあったら、レッスンで単語チェックしましょうね。

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

ステップアップ英語 更新情報

ステップアップ英語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

ステップアップ英語

人気コミュニティランキング

困ったときには

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ