英語の苦手なママたちへコミュのどれでもいいから・・・・★質問いただきました

お久しぶりです。piggyさんからメッセージで久々のご質問を頂いたので、眠りから覚めてやってきました～★

**********今回のご質問は、

突然ですが、

『重たいよ～。どれでもいいから、荷物を持って～』
『どれでもいいから、一つ持って～』

ってどう言えばいいですか？？

保育園に子供を連れて行く時、布団やプールバッグ、保育園のバッグに着替えのバッグに水筒、パジャマなど、ものすごくたくさん荷物を持って歩かないといけないので、手伝って欲しい時などに使いたいです。

よろしくお願いします。

***************************と頂きました。

本当に保育園の荷物って、何に使うんだろう？？っていうくらい多いですよね。
帰ってからの洗濯も大変～

そんな中、英語で話しかけようとしているpiggyさん、素晴らしいです★

さて、英文にチャレンジです。
「どれでも」は、Whichever なんですが、英文でこの「どれでも」を突っ込むのはちょっと難しい・・・。なので、直訳で「この中の一つを」の"one of these"を使うことにしましょうね。

ママの持っている物を持ってほしいときの「持って」は、takeになりますから、

"Please take one of these" 　＝「このバッグのうちの一つを持って」で自然な表現ができます。

その時、子供が"Which one?" ＝どれを？
と聞いてきたら、

"Whichever" = どれでもいいから

って言えると、自然な会話の出来上がりです！！

ママのバッグを持ってくれる、やさしいお子さんなんですね。
しっかり英語で頼ってしまいましょうね～！

ご質問がある方は、是非メッセージで送ってきてください。
お待ちしています