セツ・ミュージックセミナー　コミュのセツ・musique科　フレンチ・ポップ部

日本のコート・ダジュール、それは大原
日本のカルチェ・ラタン、それはセツ

中庭の白いバルコンの葡萄の陰
エノグでよごれた指でジタンをふかすときに
フレンチポップ以外に何が聞こえるっていうの？

…というおしゃれでスカした雰囲気がいけすかんのじゃ！
というかたも覗いてくだされ。
ドアは開いてますけんのう。

コメント(37)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月17日 12:58

正直、このジャンルについて語れるほどのものはないんですが、他の人のおしゃべりが聞きたくて立ててしまいました。
ピチカート・ファイブも独立スレが入用になるまではここでおしゃべりできると嬉しいんですけど、無理があるかな。

[4] mixiユーザー 05月18日 18:16

シャルロットといえば「レモン・インセスト」がなつかしいですねー。
セルジュの「69年はエロな年」もすきでしたよ。

ｽﾜｿﾝﾇｯﾌ･ｱﾝﾈ･ｴﾛｰﾃｨｰｸ

[5] mixiユーザー 05月18日 18:19

参考外部リンク
フレンチポップス百年史
http://homepage.mac.com/chansons/
こういうフランス語の授業なら面白そう。

[7] mixiユーザー 05月18日 18:44

あー、それ言えてますね！
めるど！とかこしょん！とか言われても妙に音がいいです。

[9] mixiユーザー 05月18日 21:35

鼻声がポイントなんじゃないでしょうか。エロさ。（偏見？）

残酷さとエロさって、人間の感覚の中で近いところを使ってる感じしますな。
人体を物質として扱ってる感覚。

[11] mixiユーザー 05月19日 02:23

横レス失礼しまっすm(__)m

>めるど！とかこしょん！
>ソレ、なんて意味すか？

merde…くそ。糞。
cochon…豚。汚い、下品な人、スケベ、なども指す。
　　　　ちなみにfilm cochon で「ポルノ映画」。
　　　　あと、親しい友人などに呼びかけでmon cochonとも。　
せっかくのフレンチポップ部ですし、もし仏語の訳で
わからない部分がありましたら、
当方の連れ（仏語翻訳が趣味）＆親戚（フランス人）に
聞いてみまっす。
お問い合わせの物件については、文章の
前後の関係で意味が違ってくることもありますんで、
詞の単語のみでなく、前後の歌詞も解ると、
さらに突っ込んだ訳が期待できるかと思います。

すぐにお返事できない場合もあるかと思いますが、
どうぞご利用くださ～い(^_^)v

[13] mixiユーザー 05月19日 13:07

>ﾌﾗﾝｽ語で「私はDJｻﾞﾝｽ」

これは、シンプルにもう、

「je suis D.J.」

ジュ　スゥイ　ディ　ジェ

となるようです。
実際、パリのクラブにも遊びに行ったんですが、
どのフライヤー見ても、DJは普通に「DJ」と綴るんですよね。
世界共通語らしいですね。
発音は上記のようにフレンチになりますが…

[14] mixiユーザー 05月19日 13:33

ちなみに、DJネームを名乗る場合も

「je suis DJ,　K.M.G.Y.」
（私はDJｻﾞﾝｽ、KMGYっていうｻﾞﾝｽ。）

でOK(オケ）です。（←OKも仏語読みにすれば共通語ですね）
本名でない場合ですし、ジュ　マペル…とつけないほうが
エレガントのようです。

[16] mixiユーザー 05月20日 13:47

>K.M.G.Y.をﾌﾗﾝｽ語読み

これ、直訳でいってみました。

↓アクサン記号が出ませんけども…(^^ゞ
votre ciecle　　ヴォートル　シエクル　
あなたの時世（世紀・時代・当代）

というような感じですかね。
御皇帝陛下の世、というような従来の意味とは違うんですが…
フレンチ読みのアルファベットのほうがいいのかな？？

[20] mixiユーザー 05月22日 00:12

お待たせしました。
我家のうしろの人（笑）に聞いてみました。
…ら、16枠書き込みに大変な綴りの間違い発覚!!

＞ciecle（誤）
siecle（正）シエクル
eの上部にはアクサン記号（´）が右向きに付きます。

で、アルファベットの仏語読みですね。
Yの読みがちと特殊ですよね。

K.M.G.Y.

カ、エム、ジェ、イグレック、

となりますね。
Ｙ（イグレック）て香水ありましたね。サンローランの

フッカンの米人DJお師匠様が、なぜそう命名されたのか意図は
わかりませんが、一応日本の国歌、日本の国際的な曲名が
冠についてるわけですので、DJとしての挨拶場面では
話のネタとして、

KIMIGAYO est l'hymne national japonais.
Ca signifie“votre siecle”.

キミガヨ　エ　リムンヌ　ナショナル　ジャポネ。
サ　シニフィ　ヴォートル　シエクル。

「キミガヨとは、日本の国歌のことです。あらいやん♪
　で、これって、あなたの世の中ってことｻﾞﾝｽ。」
…というような意味（←乱暴）の自己紹介も可能ですかね。

[21] mixiユーザー 05月22日 00:26

ちなみにDJという単語ですが、もちろん英語の略字なわけですけども、
フランスでもこの言葉が普及し始め当初は、
アルファベットをフレンチ読みに

Ｄ.Ｊ．
デー.ジ.

と発音もしたようですが、「ディージェー」が国際的にも
認知された略語になるにつれ、そのとおりの英語発音の

ディ・ジェ

というふうに定着したようです。

[23] mixiユーザー 05月22日 11:41

あっ…

すびませぬ～～～～～～～

よ、酔ってたかも…かも……

[25] mixiユーザー 05月26日 09:35

ここは、耳に聞こえたカタカナでフランス語入力すると翻訳してくれるのか！
これは便利。

[27] mixiユーザー 06月05日 12:59

あ、ムシュウ・ユイチ、ｷﾀｰｰｰ(･∀･)---!!
仏語フォローよろしくおねまいしまっす♪

[28] mixiユーザー 06月08日 00:56

λλλλλλ............

[30] mixiユーザー 08月05日 04:44

かなり前の話ですみません

今年の5月号（2007,3,28発売）のELLE（日本版)
http://www.elle.co.jp/home/ellejapon/mag/ellen.php?ellen=0703
にはエルメス×ELLE JAPON 特製CDが付いていましたね♪
特集記事のセルジュ・ゲンズブールにちなんだ2曲収録のCDでした。

フランツ･フェルディナンド＆ジェーンバーキンの歌う
「Sorry Angel」と
90年代には元祖スーパーモデルとして活躍した後転身、
（仏でも大人気♪）シンガーソングライターの
カーラ・ブルーニの歌う
「Ces petits riens」の2曲入り。

この2曲は「ゲンズブールに捧ぐ／V.A.」からのカットですが、
特集記事のインタビューは、セルジュの亡くなる数ヶ月前のものだったり、
ジェーンへの最近のインタビューや、
このトリビュートアルバム参加アーティストからのコメント集など、
なかなか充実してました～♪

（ちなみに、このバックナンバーは在庫取り寄せ可能のようです。）

[31] mixiユーザー 08月05日 20:00

画像の追加ありがとうございます！
ゲインズブール、学生のころはわかんなかったけど、今見るといい男だー。目つきのあやしさがいい。

[35] mixiユーザー 08月06日 18:57

遊山人さま♪
>学生のころはわかんなかったけど、今見るといい男だー
セルジュ、独特の造形美ですよね（笑）鼻は高すぎるし

仏映画にも美男子とは呼びがたいような人気俳優が多いですが
彼らのよさって、その表情や醸し出すムードだったりしますね～
たしかにいい男には違いない♪

フッカン♪
>ゲインズブールがウェイラーズと演った
不肖ドルプー、これ聴いたことないんですよ。
面白そうだなとは思ってたんです。歌詞はｵｰﾙ仏語ですか？
しかし、ジャケ写にインパクトありますね…腹…

サガンちゃん♪
いらっさ～い、お久しぶり