ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

写真で見る韓国語コミュの쇼핑 바구니 계산대

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
쇼핑 바구니 계산대(買い物かご専用レジ)

何だか長たらしい訳語を付けてしまいました。日本の量販店ではどう書いてありますか。ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えていただければ幸いです。

上の言葉を逐語訳すると、「쇼핑」は「ショッピング」、「바구니」は「かご」、「계산대」は「計算台」つまり「レジ」のことです。むか〜し、あるデパートでは、レジのことを「출납계(出納係)」と言っていました。

その下には、「5(다섯)개 수량 이하(5品目以下)」と書かれています。つまり、買い物する項目が5つ以下の少量の買い物をするお客さん専用のレジということです。

ちなみに、この量販店、店を出るときにドアを見たら、「촬영금지」って書いてありました。(汗)

コメント(10)

>いばらさま、ぽこみさま

韓国では、大型の量販店では当然のように少量の会計専用のレジがあります。だいたい、5項目までのようです。

デパートには、ここ数年行ったことがないので、そういうものがあるかどうかわかりません。それから、一般のスーパーでは、少量の会計専用のレジというのは、ないようです。

これができるのは、レジが10近くある、規模の大きい量販店に限られるようです。
>ぽこみさま

本当にそうですよね。私もずいぶん前、スーパーでガムだけ買ったんですが、レジでずいぶん待たされました。そのとき、なんだか自分は馬鹿みたいだなあと思いました。

>田鹿麩人さま

私も気づきませんでした。今度は「촬영금지」を撮りましょうか。(笑)
これも面白いお話ですね。
さて、量販店は大きいマートのことですか。イオンみたいな?

私は大型の量販店で撮影禁止の言葉を見たことがありませんが、今度行くときには、注意してみてきます。私は値段とかモデル名を撮ってインターネットで検索してもっと安いものがあったら、ネットで注文したりします。それでよく写真を撮ってます。ww

>ダソムさま

これは롯데마트です。

この書き込みをしてから、量販店の出入り口を見ると、どこもちゃんと「촬영금지」と書いてあります。でも、店員の数は多くないし、今はたいていの人がカメラを持っているので、取り締まるのは難しいでしょうね。

大型書店も状況は似たようなもので、先日も교보문고でいい身なりをした年配男性が、本を開いてその中の顔写真の入った目録を携帯のカメラで撮っていました。これは明らかな犯罪なので、店員に知らせようかとも思いましたが、かえって変な人に思われてもいやなので、無視しました。
犯罪???ですか??
初めて聞きました。
書店で本の中をちょっと写真で撮ってくろことが犯罪とも言われますか?
韓国は違うのかな?それとも一般人が知らないだけのことかな?
もし犯罪だとしても私も知らなかったので、きっと変な人に思われたでしょうね。我慢してよかったですね。
ウインク
>ダソムさま

私の場合、知的財産に関して実質的な被害や迷惑を被っているので、自分以外に関しても、知的財産の侵害に敏感なのです。

話をしたのは、日本ではなく韓国での話ですが、それは、一種の窃盗行為にあたり、おそらく刑事責任を受けると思います。本屋で本の背を撮っても犯罪にはならないでしょうが、購入する前に本のページ内部を撮った場合、窃盗行為となるはずです。

だけど、おっしゃるように、社会一般にその認識が低いので、摘発したらかえってその人が変な目で見られてしまう可能性があります。店員も、えっそれが窃盗?なんて驚いたりするかもしれません。(笑)

私は雰囲気を読むのに長けているのか、それが周りの人たちにとって何なのかが分かる(?)ので、何もしませんでした。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

写真で見る韓国語 更新情報

写真で見る韓国語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング