ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

写真で見る韓国語コミュの고객소리함

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
고객소리함(ご意見箱)

逐語訳すれば、「고객」は「顧客」つまり「お客さま」、「소리」はここでは「声」、「함」は「函」で「箱」の意味です。直訳すれば、「お客様の声箱」ということになります。

ちなみに、被写体は誰だかわかりません。何を書いてるんでしょうね。^^

コメント(6)

>いばらさま

これは、量販店での写真です。この女の子は、いったい何を書いていたのでしょうね。

韓国のお店は、20年前に来たときと現在とでは、同じく荷とは思えないくらい、雰囲気が変わりました。昔は、デパートで店員に「뭐 찾으세요?(何をお探しですか)」と言われて「그냥 보고 있어요.(見てるだけです)」と答えたら、「그냥 보면 뭐해요!(見てるだけなんて、ありですか!)」と言われて唖然となったことがあります。(笑)
>田鹿麩人さま

やってみてください。韓国語修行のために!(笑)

特に不満がなかったら、そのお店をほめる投書でもいいんじゃないですか。
ijustat さま
「그냥 보면 뭐해요!(見てるだけなんて、ありですか!)」。。。笑っちゃいますね。^^そんなに傷つく言葉をした店員がいましたか。私は今もデパートではいつも그냥보고다닙니다^^

投書は一度したことがあります。E martの仲で水着を売っている店でしたが、店員がものすごく親切で、助かったので、お礼をしようと思って投書をしました。でもその店員は最後まで自分の名前を教えてくれなかったので名札をちらっと見て書いた覚えがあります。
>ダソムさま

もうずいぶん昔のことですが、韓国語は聞き取れても韓国の事情なんかぜんぜん知らなかったので、本当にびっくりしました。商店でそのような言葉が発せられるというのは想像もしていなかったので、コメディを見ているような気分でした。

店員をほめる投書っていいですね。私もやってみたいと思います。^^

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

写真で見る韓国語 更新情報

写真で見る韓国語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング