ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

evaderコミュのNHKフランス語バックナンバー1121

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
”Je vous en prie.”(ジュブゾンプリ)

◆発音の注意;リエゾン
vous en は、”ブゾン”のように続けて読む。
(例)en avion(アナビオン);「飛行機で」
   Bon appetit!(ボナペティ);「食べましょう!」
   Vous aimez?(ブゼメ);「すきですか?」
   dans un hotel(ドンザノテル);「ホテルの中で」

◆三つの意味
?謝られたときの返事 ※"De rien."より丁寧

Pardon.
-Je vous en prie.
「すみません。−構いませんよ。」

?お礼に対する返事 ※これもすごく丁寧な感じ

Merci.
-Je vous en prie.
「ありがとう。−どういたしまして。」

?許可を与える

Je peux?
-Je vous en prie.
「(何かを食べようとして)これいいですか?−どうぞ、いいですよ。」


この回は特別もう一つの意味を言っていた。
?懇願する

Je vous en prie.「お願いします」


◆関連事項

Je t'en prie.(同じ意味で、親しい間柄で使う)”tu"の関係で。


◆余談("savon"に関する慣用句)
・Je vais te passer un savon. 子供を叱るときに使う。
・une caisse a savon 「小さな車」


と、こんな感じでした。あまり詳しくなくてすみません(^-^;)
後のバックナンバーはまた書きますね〜!

では。
    

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

evader 更新情報

evaderのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング