（といって１回で終わるかもしれません☺）
今日のＮＨＫのフランス語会話をまとめてみました。
みんなで共有。
【Experience 9: tiens（ﾁｱﾝ）】
■“tiens”の発音は“ien”に注意！
ienはｲｴﾝではなくｲｱﾝと発音します。
ex.）
chien ｼｱﾝ（犬）
Viens! ｳﾞｨｱﾝ（おいで！）
bien ｳﾞｨｱﾝ（いいね）
De rien. ﾄﾞｩﾘｱﾝ（どういたしまして）
■会話で学ぶ“tiens”の使用例
１）軽い驚きを表す「あれっ」
＜人物紹介＞
☺：ﾌﾚｯﾄﾞ（細身の男性）
☻：ﾊﾟｯﾄ（以前は痩せていたけれど最近みない間に太ってしまった男性）
＜本文＞
☺：Tiens, pat, ca fait longtemps!
（あれっ、ﾊﾟｯﾄ、ﾋｻｼﾌﾞﾘだね！）
☻：Tiens, Fred, tu vas bien?
（あれっ、ﾌﾚｯﾄﾞ、ﾋｻｼﾌﾞﾘだね！）←元気？って聞いてる
☺：Oui, et toi? Ca va?
（うん、君は？元気かい？）
〔☻がうなる〕
☻：Oui, oui, euh... ca va!
（う、うん、えっと･･･元気だよ！）
〔☺☻抱き合うが、☻のお腹が出っ張ってて。。☺がそれに気がつく〕
☺：Tiens, tiens, tu...
（あれっ、あれっ、君は･･･）
〔☺が目で訴える。☻がそれを察知。〕
☻：Non, non et non!
（いやいや、そんなことはないよ！）
〔☻はそう言いながら☺の背中を叩いて去ってしまった。〕
２）物を差し出す時に「はい」
＜人物紹介＞
☺：女性（新婚さん）
☻：男性（今日が誕生日）
＜本文＞
☺：Tiens, ton cadeau d'anniversaire.
（はい、あなたの誕生日プレゼント。）
〔☺、☻にプレゼントを渡す〕
☻：Ah, merci.
（ああ、ありがとう。）
〔☻がプレゼントを開ける〕
☻：Ah, merci. Tiens, une cravate.
（ああ、ありがとう。あっ、ネクタイだ。）
☻：Tiens, ton cadeau de mariage.
（はい、君の結婚のプレゼント。）
〔☻、☺にプレゼントを渡す〕
☺：Merci.
（ありがとう。）
〔☺包み紙をとる。〕
☺：Tiens, un balai.
（あっ、ほうき。）
〔☻は掃くマネをしながら☺をからかう。☺が怒ってほうきで☻をたたく〕
☺：Tiens, tiens, tiens, tiens...
（こら、こら、こら、こら･･･）
※ここで使う「ほらっ」の表現は親しい関係（tu）の時は“tiens”ですが、少し距離のある関係（vous）の時は“Tenez（ﾄｩﾈ）”を使います。たとえば、お店で店員さんがお客さんに賞品を差し出す時は「Tenez.（どうぞ）」となります☺
３）相手の注意をひく「あのね」
＜人物紹介＞
☺：男性（☻の携帯を壊してしまった）
☻：女性（デスクワーク中）
＜本文＞
☺：Tines, euh...
（あのね、う〜ん･･･）
☻：Oui?
（はい？）
☺：Tiens, tu sais...
（あのね、ええっと･･･）
☻：Quoi?
（何なの？）
☺：Ben, tiens, tu sais... Ton portable...
（うん、あのね、ええっと･･･。君の携帯なんだけど･･･）
☻：Quoi? Mon portable?
（何なの？私の携帯が？）
〔☺テーブルの上に携帯を置いて去り際に･･･〕
☺：Il est casse.
（壊れたんだ。）
☻：Quoi!!!
（何ですって！！！）
■使える表現「mon/ton」
上の３の会話で使われたmonとtonの表現。
これは所有形容詞といいます。
所有形容詞を使う際は、次の二つのことに注意します。
〔１〕だれが持っているか
〔２〕その持っているものが男性名詞か女性名詞か
上記の二つの条件によって、変化します。
たとえば、持っているものが携帯電話（男性名詞単数）の場合
mon portable（私の携帯電話）
ton portable（あなたの携帯電話）
と、なり、
持っているものが腕時計（女性名詞単数）の場合は、
ma montre（私の腕時計）
ta montre（あなたの腕時計）
という風に、
mon→ma
ton→ta
と変化します。
以上、今日のフランス語でした☺
ふぅ。疲れました･･･
今日のＮＨＫのフランス語会話をまとめてみました。
みんなで共有。
【Experience 9: tiens（ﾁｱﾝ）】
■“tiens”の発音は“ien”に注意！
ienはｲｴﾝではなくｲｱﾝと発音します。
ex.）
chien ｼｱﾝ（犬）
Viens! ｳﾞｨｱﾝ（おいで！）
bien ｳﾞｨｱﾝ（いいね）
De rien. ﾄﾞｩﾘｱﾝ（どういたしまして）
■会話で学ぶ“tiens”の使用例
１）軽い驚きを表す「あれっ」
＜人物紹介＞
☺：ﾌﾚｯﾄﾞ（細身の男性）
☻：ﾊﾟｯﾄ（以前は痩せていたけれど最近みない間に太ってしまった男性）
＜本文＞
☺：Tiens, pat, ca fait longtemps!
（あれっ、ﾊﾟｯﾄ、ﾋｻｼﾌﾞﾘだね！）
☻：Tiens, Fred, tu vas bien?
（あれっ、ﾌﾚｯﾄﾞ、ﾋｻｼﾌﾞﾘだね！）←元気？って聞いてる
☺：Oui, et toi? Ca va?
（うん、君は？元気かい？）
〔☻がうなる〕
☻：Oui, oui, euh... ca va!
（う、うん、えっと･･･元気だよ！）
〔☺☻抱き合うが、☻のお腹が出っ張ってて。。☺がそれに気がつく〕
☺：Tiens, tiens, tu...
（あれっ、あれっ、君は･･･）
〔☺が目で訴える。☻がそれを察知。〕
☻：Non, non et non!
（いやいや、そんなことはないよ！）
〔☻はそう言いながら☺の背中を叩いて去ってしまった。〕
２）物を差し出す時に「はい」
＜人物紹介＞
☺：女性（新婚さん）
☻：男性（今日が誕生日）
＜本文＞
☺：Tiens, ton cadeau d'anniversaire.
（はい、あなたの誕生日プレゼント。）
〔☺、☻にプレゼントを渡す〕
☻：Ah, merci.
（ああ、ありがとう。）
〔☻がプレゼントを開ける〕
☻：Ah, merci. Tiens, une cravate.
（ああ、ありがとう。あっ、ネクタイだ。）
☻：Tiens, ton cadeau de mariage.
（はい、君の結婚のプレゼント。）
〔☻、☺にプレゼントを渡す〕
☺：Merci.
（ありがとう。）
〔☺包み紙をとる。〕
☺：Tiens, un balai.
（あっ、ほうき。）
〔☻は掃くマネをしながら☺をからかう。☺が怒ってほうきで☻をたたく〕
☺：Tiens, tiens, tiens, tiens...
（こら、こら、こら、こら･･･）
※ここで使う「ほらっ」の表現は親しい関係（tu）の時は“tiens”ですが、少し距離のある関係（vous）の時は“Tenez（ﾄｩﾈ）”を使います。たとえば、お店で店員さんがお客さんに賞品を差し出す時は「Tenez.（どうぞ）」となります☺
３）相手の注意をひく「あのね」
＜人物紹介＞
☺：男性（☻の携帯を壊してしまった）
☻：女性（デスクワーク中）
＜本文＞
☺：Tines, euh...
（あのね、う〜ん･･･）
☻：Oui?
（はい？）
☺：Tiens, tu sais...
（あのね、ええっと･･･）
☻：Quoi?
（何なの？）
☺：Ben, tiens, tu sais... Ton portable...
（うん、あのね、ええっと･･･。君の携帯なんだけど･･･）
☻：Quoi? Mon portable?
（何なの？私の携帯が？）
〔☺テーブルの上に携帯を置いて去り際に･･･〕
☺：Il est casse.
（壊れたんだ。）
☻：Quoi!!!
（何ですって！！！）
■使える表現「mon/ton」
上の３の会話で使われたmonとtonの表現。
これは所有形容詞といいます。
所有形容詞を使う際は、次の二つのことに注意します。
〔１〕だれが持っているか
〔２〕その持っているものが男性名詞か女性名詞か
上記の二つの条件によって、変化します。
たとえば、持っているものが携帯電話（男性名詞単数）の場合
mon portable（私の携帯電話）
ton portable（あなたの携帯電話）
と、なり、
持っているものが腕時計（女性名詞単数）の場合は、
ma montre（私の腕時計）
ta montre（あなたの腕時計）
という風に、
mon→ma
ton→ta
と変化します。
以上、今日のフランス語でした☺
ふぅ。疲れました･･･
|
|
|
|
コメント(2)
すごく詳しく書いてくださってありがとうございます！
私もここで提案してからずっと毎週見てますよ！後にそれまでの内容も書き込みますね〜！
この放送の中で、付け加えて言っておきたいことを書き込みます。ちょっと関連のあることです。
◆"tiens"の"ien"について
放送中で、この二つの母音字は一緒に発音すると言っていました。フランス語には複合母音というのもあって、二つの連続する母音字は一緒に発音することが多いです。
しかし、中には別々に発音するものもあります。そこで次の記号を紹介します。
¨(trema)…e,i,uの上につけて使う。 これは連続する二つの母音字の後の方につけて、その二つの母音字を別々に発音することを表す。
例としては、"noel(ノエル)” [ホントはeの上にこの¨をつけるんですが、表示できませんでした(^-^;)]
◆所有形容詞について
私の〜；mon (男性名詞単数)
ma (女性名詞単数)
mes (複数）
あなたの〜；ton (男性名詞単数）
ta (女性名詞単数)
tes (複数)
今回のに付け加えて複数形も表示しました。
また、次は注意なのですが、私が行っているフランス語の教室で先週出てきたので書いておきます。
※女性名詞単数であっても、"a,e,i,o,u,h"から始まる単語の場合は、”mon"を使います。発音上その方が発音しやすいからだそうです。
【さらに余談】
・”monsieur”（男性に向かって言う「ムッシュー」）の複数形は、”messieurs”
・”madame”（既婚女性に向かって言う「マダム」）の複数形は、”mesdames”
・”mademoiselle”（未婚女性に向かって言う「マドモアゼル」）の複数形は、”mesdemoiselles”
と言うようになります。
"monsieur"="mon"+"sieur"のようになってるんですね。
ちなみに、男性と女性が一緒の場合は、
"messieurs-dames"と言うそうです。
これはレストランなどで店員が「お客様」と話しかけるときも使うそうです。
かなり関係ない話に飛んでしまってすみません。でもこうやって膨らんでいくと面白いかと思って書いて見ました('-')
私もここで提案してからずっと毎週見てますよ！後にそれまでの内容も書き込みますね〜！
この放送の中で、付け加えて言っておきたいことを書き込みます。ちょっと関連のあることです。
◆"tiens"の"ien"について
放送中で、この二つの母音字は一緒に発音すると言っていました。フランス語には複合母音というのもあって、二つの連続する母音字は一緒に発音することが多いです。
しかし、中には別々に発音するものもあります。そこで次の記号を紹介します。
¨(trema)…e,i,uの上につけて使う。 これは連続する二つの母音字の後の方につけて、その二つの母音字を別々に発音することを表す。
例としては、"noel(ノエル)” [ホントはeの上にこの¨をつけるんですが、表示できませんでした(^-^;)]
◆所有形容詞について
私の〜；mon (男性名詞単数)
ma (女性名詞単数)
mes (複数）
あなたの〜；ton (男性名詞単数）
ta (女性名詞単数)
tes (複数)
今回のに付け加えて複数形も表示しました。
また、次は注意なのですが、私が行っているフランス語の教室で先週出てきたので書いておきます。
※女性名詞単数であっても、"a,e,i,o,u,h"から始まる単語の場合は、”mon"を使います。発音上その方が発音しやすいからだそうです。
【さらに余談】
・”monsieur”（男性に向かって言う「ムッシュー」）の複数形は、”messieurs”
・”madame”（既婚女性に向かって言う「マダム」）の複数形は、”mesdames”
・”mademoiselle”（未婚女性に向かって言う「マドモアゼル」）の複数形は、”mesdemoiselles”
と言うようになります。
"monsieur"="mon"+"sieur"のようになってるんですね。
ちなみに、男性と女性が一緒の場合は、
"messieurs-dames"と言うそうです。
これはレストランなどで店員が「お客様」と話しかけるときも使うそうです。
かなり関係ない話に飛んでしまってすみません。でもこうやって膨らんでいくと面白いかと思って書いて見ました('-')
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
evader 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
