■簡体字愛好会■コミュの教えてもらっていいですか？パート２

ログインして参加する

教えてもらっていいですか？パート２

mixiユーザー 2009年02月08日 22:25

こんにちは

簡体字で

?御注意⇒清注意

?郷土民家内においては次のことは厳禁されております。
⇒在・土・家里,下面的事情是被禁止做的
⇒在・土民家中，・禁・生以下事
⇒在・土民家内・禁做以下的事
⇒不要在百姓家里做以下事情

?屋内に土足で上がること
⇒在室内光着脚

?落書をすること
⇒乱写乱画
⇒做乱写

?屋内で飲食をすること
⇒在室内的饮食行为

?屋内で喫煙をすること
⇒在室内・吸烟
⇒在室内的吸烟行为

と翻訳したのですが複数ある回答の中で
適当なものはどれが一番いいでしょうか？

又、繁体語に訳すときに
言葉の漢字をそのまま繁体語に
すると言葉として変になりますか？

わかるかた　教えてくださーい^^;

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 02月08日 22:41

>>>玉yan＠飲み会請負人さん
こんばんは。管理人です。

お手数ですが、トピックの乱立を防ぎ、また見やすさ向上の観点から、このトピックを前回玉yan＠飲み会請負人さんの設立された“教えてもらっていいですか？”のトピックに統合してくださいますよう、宜しくお願いいたします。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

■簡体字愛好会■ 更新情報

■簡体字愛好会■のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

■簡体字愛好会■

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ