■簡体字愛好会■コミュの教えてもらっていいですか？

困っています

仕事で看板の文字に簡体字を書かなくてはいけないのですが

?御注意
?郷土民家内においては次のことは厳禁されております。
?屋内に土足で上がること
?落書をすること
?屋内で飲食をすること
?屋内で喫煙をすること

わかる方　教えてもらえますか？

パソコンで簡体字ってできるのかなぁ？

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月28日 01:03

?～?の文章に含まれてる漢字を、単に簡体字に変換すれば宜しいですか？？それであれば、以下のサイトが役立ちます↓
http://homepage3.nifty.com/jgrammar/ja/tools/tradkan0.htm

ちなみに、それで簡体字に置き換えると…

?御注意
?郷土民家内においては次のことは严禁されております。
?屋内に土足で上がること
?落书をすること
?屋内で饮食をすること
?屋内で吃烟をすること

…となります。日本の略字（サイトで言うところの新字体）と変わっていない部分も多いですね。

もし、中国語に翻訳するのであれば、中国語にお詳しい方にお聞きください。私もお役に立てるところでご協力しますが、中国語にはさほど自信はないため、どなたかに校閲はお願いしたいです。

[2] mixiユーザー 01月28日 01:19

パソコンで簡体字>>>
私のOSはウィンドウズXPですが、簡体字の中国語をピンインで入力できるようにする方法ならば分かります。

まず、左下のスタートボタンから“コントロールパネル”を選択

次に“日付・時刻・地域と言語のオプション”を選択

次に“地域と言語のオプション”を選択

次に“言語”のタブを選択

次に“詳細”のボタンをクリック

次に“追加”のボタンをクリック

“入力言語”の中から“中国語（中国）”を選択

後は、開いたウィンドウを全部“OK”で閉じてください。

これで右下の言語バーの“JP”をクリックして“CH”に切り替えれば、機能が使えます。

[3] mixiユーザー 02月07日 23:27

そういう方法もあるんですね

ありがとうございました