仕事場の近くに新しいラーメン屋が出来ました。
店の外にもメニューが出ていて、デカデカと「支那そば」というメニューがありました。
昔、漫画の美味んぼで支那そばは中国の人が嫌がる名称なので、
名称を変えるようにラーメン屋の店主に改めさせるエピソードをみたことがあります。
たしかに昔はこの名称は結構、あったけど、最近はぱたりとみなくなったように思います。
そういえば、キムチもソウルオリンピックの前はスーパーの漬物コーナーでは「朝鮮漬け」という名称だった記憶があります。
なにがいいたいかというと、
皆さんの周りでも「支那そば」というメニューや店名のお店ってあるのでしょうか？
また、やめるべき名称だという意見や反論などもあるあればお願いします。
私自身は感覚的にやめたほうがいいような気もしますが、よくわかりません。
wikiより
http://
支那（しな）は、中国または「中国の一部」をさして用いられる、王朝や政権の変遷を越えた、国号としても使用可能な、固有名詞の通時的な呼称。
本来、差別用語ではないが、差別語的に使用された時代があったため、差別語とみなされる場合もある。
|
|
|
|
コメント(39)
「支那」という言葉を日本人が使うことを、多くの中国人が嫌います。
その反論として「シナ・シナスタンというのは単に中国を指す地理用語だ（＝チャイナ）」という主張もありますね。
でも、そう呼ばれる人たちが嫌がる以上、やめるべきではないかと個人的には思います。歴史的な経緯もありますしね。
今現在「支那そば」と称している店は沢山ありますね。
色々な主張があるでしょうから、ここで何も言うことはありませんが
私自身は、それは恥ずかしいことだと思っています。
知らずに使っているなら、余計恥ずかしいと思います。
「朝鮮」の場合は少し事情が違います。
韓国の大手新聞社でも「朝鮮日報」なんてありますしホテルの名前でも普通に使われています。
現地では、ごく普通に使われています。
しかし、外国人（特に、一時占領していた我々日本人）が使う場合は、いささかの配慮が必要です。
「李氏朝鮮」という言い方は嫌われたりします。
それは日韓の現代史を勉強すればわかりますね。
Ｑ永漢氏が書かれていましたが
相手の嫌がる名称は使わない方が良い
と言うのは全く同感です。
簡単なことだと思います。
その反論として「シナ・シナスタンというのは単に中国を指す地理用語だ（＝チャイナ）」という主張もありますね。
でも、そう呼ばれる人たちが嫌がる以上、やめるべきではないかと個人的には思います。歴史的な経緯もありますしね。
今現在「支那そば」と称している店は沢山ありますね。
色々な主張があるでしょうから、ここで何も言うことはありませんが
私自身は、それは恥ずかしいことだと思っています。
知らずに使っているなら、余計恥ずかしいと思います。
「朝鮮」の場合は少し事情が違います。
韓国の大手新聞社でも「朝鮮日報」なんてありますしホテルの名前でも普通に使われています。
現地では、ごく普通に使われています。
しかし、外国人（特に、一時占領していた我々日本人）が使う場合は、いささかの配慮が必要です。
「李氏朝鮮」という言い方は嫌われたりします。
それは日韓の現代史を勉強すればわかりますね。
Ｑ永漢氏が書かれていましたが
相手の嫌がる名称は使わない方が良い
と言うのは全く同感です。
簡単なことだと思います。
支那そばって名称は
聞き慣れない人には一般的ではないでしょうが、
おかしくも何ともないと思います。
はっきり証拠がある訳じゃなく，そのルーツもいくつか主張されている様ですが
ラーメン／中華そばは日本以外のアジアには似たものはあっても、日本にしかないものです。日本独自の中華料理風汁ソバ。
それが支那そばとずっとその時から呼ばれている。
中華そばと僕は呼んでいたけれど，支那そばの呼称もしっくりきます。
それが，少ないとはいえこれだけまだ巷にあふれているのに
当事者から（特にそうしたがる国から）クレームがついてないのに
僕らに日本人がそれを気にするのはおかしくありませんか？
充分すぎるくらい、クレームの種は世の中に存在していて、
どなたかが書いてましたが、一部の人が気分悪い／嫌な思いをする、という言葉／行為は世の中にたくさんあります。
トピ主さんは，単に疑問から書かれたと思います。
支那そばは今でも一般的な呼称と思うかどうか？そういうトピです。
ラーメン／中華そば／支那そば，僕はすべておかしくないと思っています。
話は逸れますが，ジャップと言われて気分悪くない人が居るなら，それは認識不足，言葉を知らないだけです。人による感じ方ではありません，蔑称ですからね。
ここでは書きませんが，中国の人に対する蔑称も存在しました。それが使われないことは良いことですが，支那ソバとは繋げて話すことではありません。
個人同士で，相手が嫌がる話はしない。これは良いことです。
しかし，大人数が関わる一般的な話だと，そのすべてを適用しては成り立たないことが増えすぎてしまいますよね。
聞き慣れない人には一般的ではないでしょうが、
おかしくも何ともないと思います。
はっきり証拠がある訳じゃなく，そのルーツもいくつか主張されている様ですが
ラーメン／中華そばは日本以外のアジアには似たものはあっても、日本にしかないものです。日本独自の中華料理風汁ソバ。
それが支那そばとずっとその時から呼ばれている。
中華そばと僕は呼んでいたけれど，支那そばの呼称もしっくりきます。
それが，少ないとはいえこれだけまだ巷にあふれているのに
当事者から（特にそうしたがる国から）クレームがついてないのに
僕らに日本人がそれを気にするのはおかしくありませんか？
充分すぎるくらい、クレームの種は世の中に存在していて、
どなたかが書いてましたが、一部の人が気分悪い／嫌な思いをする、という言葉／行為は世の中にたくさんあります。
トピ主さんは，単に疑問から書かれたと思います。
支那そばは今でも一般的な呼称と思うかどうか？そういうトピです。
ラーメン／中華そば／支那そば，僕はすべておかしくないと思っています。
話は逸れますが，ジャップと言われて気分悪くない人が居るなら，それは認識不足，言葉を知らないだけです。人による感じ方ではありません，蔑称ですからね。
ここでは書きませんが，中国の人に対する蔑称も存在しました。それが使われないことは良いことですが，支那ソバとは繋げて話すことではありません。
個人同士で，相手が嫌がる話はしない。これは良いことです。
しかし，大人数が関わる一般的な話だと，そのすべてを適用しては成り立たないことが増えすぎてしまいますよね。
全然一般的じゃないかもしれないんですけど、僕の中ではラーメン・中華そば・支那そば、全部違う意味の言葉なのですが…
ラーメン
塩、醤油、みそ、何味でも、どんな出汁のスープでも利用可の汁そばの総称。
一番広い意味で使えます。
中華そば
当然醤油味に限られます。
本来、澄んだ醤油ラーメン限定で使われていたはずなのに、和歌山ラーメンという大きな例外アリ。
支那そば
この名称が一般的だった時代のラーメンにルックスが似ている必要があります。
味は醤油と塩の間くらい、もしくは完全な塩味(醤油が貴重品だったため？)
スープはもちろん澄んだものを。
イメージではやはり蒲田のインディアン。
ご当地の佐野ラーメンとかもそうですね。
…「支那」という言葉の由来はとりあえず、「支那そば」って言葉で商品のイメージがお客様にわかりやすく伝わるのなら、利用価値もあるのでは？
「札幌味噌ラーメン」みたいなカンジで。
ラーメン
塩、醤油、みそ、何味でも、どんな出汁のスープでも利用可の汁そばの総称。
一番広い意味で使えます。
中華そば
当然醤油味に限られます。
本来、澄んだ醤油ラーメン限定で使われていたはずなのに、和歌山ラーメンという大きな例外アリ。
支那そば
この名称が一般的だった時代のラーメンにルックスが似ている必要があります。
味は醤油と塩の間くらい、もしくは完全な塩味(醤油が貴重品だったため？)
スープはもちろん澄んだものを。
イメージではやはり蒲田のインディアン。
ご当地の佐野ラーメンとかもそうですね。
…「支那」という言葉の由来はとりあえず、「支那そば」って言葉で商品のイメージがお客様にわかりやすく伝わるのなら、利用価値もあるのでは？
「札幌味噌ラーメン」みたいなカンジで。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
ラーメン食べ行く？ 更新情報
-
最新のアンケート
ラーメン食べ行く？のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
困ったときには