ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

津軽弁コミュの津軽弁を調べている・・・

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
外人の友達がいるのですが、もしよろしければご協力いただけないでしょうか?
だいたいのニュアンスで通じるものがあればと思います
*変なヤツなんでセレクトされた日本語も???なものがありますが、ひとつ皆様のお力を借りれれば幸いです。どうぞよろしくお願いします


動く(Move)
イボ・疣(Wart)
性交(Sex)
言いふらす・うわさ屋さん?(start a rumor)
帰る(return home)
薄める(dilute)
大げさな(exaggerated)
かたくなる(Become hard)
生意気な人?(A brat)
ケチ(Be stingy)
無様(awkward ,clumsy)
ビックリした!
(すごく)凍っている(Frozen solid)
すぐに(Soon)
寒気がする・ゾクゾクする(get the chills)
散らかった, 汚い; 厄介な(Messy)
喋る(Talk)
からかう(Make fun of someone)
ドアを閉める(Close the door)
ずっと前(A long time ago)
ぬるい(Luke warm)
伸びる(Stretch out)
なめる(Lick)
おばさん(An old lady)
必死になる(Be desperate)
引きずる(Drag)
すすけた(Sooty)
見せびらかす(Flourish)
それなら(In that case ('might could'?)
どたばたする(Romp abou)t
ほじる( Dig)
ふやける(swell up)
短い(short)
蒸し暑い(Sultry (from musu to steam)
困った(confused, troubled)
めんどくさい(troublesome, pain in the neck)
ものもらい(A sty)
オロオロする(anxious, not sure what to do)
めちゃくちゃ汚い、散らかった(Very messy)
崩れる(Become flat)

コメント(4)

動く(Move)
いごぐ

イボ・疣(Wart)
ぽんつこ?

性交(Sex)
えっぺ、えぺこ

言いふらす・うわさ屋さん?(start a rumor)
めやしあげる・めやしあげ

帰る(return home)
えさ(家に)もんどる

かたくなる(Become hard)
じょんがる、ぎんとなる、ぎんでまる(下方面)

生意気な人?(A brat)
からきじ(ず)?

無様(awkward ,clumsy)
みんぱいぐね、ふんじゃまね?=格好悪い

ビックリした!
どってんした!

(すごく)凍っている(Frozen solid)
しみでる、しみじゅう

すぐに(Soon)
いとごま、いとまが?すぐど、ぐぐど?

寒気がする・ゾクゾクする(get the chills)
うんじゃめぐ

散らかった, 汚い; 厄介な(Messy)
やばち、うだで、かちゃまし

喋る(Talk)
へる/ぐだめぐ?=愚痴る

からかう(Make fun of someone)
へがへる

ずっと前(A long time ago)
たげめ

ぬるい(Luke warm)
ぬれ

伸びる(Stretch out)
おがる?=草などが伸びる事

なめる(Lick)
しなぶる=しゃぶる

おばさん(An old lady)
おかちゃ、かっちゃ、あば、あっぱ、おがさま

必死になる(Be desperate)
けっぱる=頑張る/ぴっとす?がりっとかがる?うるだぐなる?ぎむ

引きずる(Drag)
じしる

すすけた(Sooty)
すすけだ

それなら(In that case ('might could'?)
んだんだば、そいだば

どたばたする(Romp abou)t
うぬめぐ、ばだめぐ?

ほじる( Dig)
ほんちくる

ふやける(swell up)
浸ける=うるがす

短い(short)
みんちけ/短くて太い=みんちかぷんと

蒸し暑い(Sultry (from musu to steam)
ぬぐい、ぬげ?=暑い

困った(confused, troubled)
こまてあた?/こまる=かがめる、おじぎする

めんどくさい(troublesome, pain in the neck)
てげ、てぎ

ものもらい(A sty)
よのめ

オロオロする(anxious, not sure what to do)
うるだぐなる/あれね=心配で見ていられない

崩れる(Become flat)
くずいる/かいる=壊れる

わかる範囲、思い付く範囲で書いてみました。
僕は30代、北津軽郡出身ですが、年代、地域によっても微妙に違うとは思います。
いや〜、お見事。
ぱちぱちぱち^^
>無頼麺さん
当方青森とは真逆の九州出身なので途方にくれていたんです。
しかもこんなに早くレスしていただけるとは (゚ロ゚屮)屮ォオ!!本当にありがとうございますー!!感激です!!
ankoさん、waagさん、ありがとうございます。
全部じゃなくて申し訳ないですが、それなりにやってみました(笑)。

あと、急に思い出したんですが、
必死になる(Be desperate)
「しょきぱる」っていう表現もありました。

九州、言葉は違えども、熊本とか鹿児島、前行った時、なんか似てるなあって思いましたよー。
人も町もすごく良い所でした!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

津軽弁 更新情報

津軽弁のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング