Little Britainが大好き♡コミュの日本語訳を教えてください

Vickyのキメ台詞（？）”don't get giving me evils ”でしたっけ？正確には覚えてませんが、
あれは日本語に訳すとどうなるんですか？

かってに自分なりに解釈し続けてましたが、、かれこれ２年くらい気になってました。
貧乏でwowwow見れません。
日本語字幕見たことある方教えてください。

コメント(24)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月21日 14:25

＞おがさん

出張帰りで久々にLBコミュに参加です。
考えたら僕もちゃんとした解釈をしりませんでした。
勝手に、「いぢわるしないで！！！」って思ってました。

ちゃんとした訳はなんなんですかねええ！？

[2] mixiユーザー 05月22日 00:03

おがさん

ネットでそのフレーズを見てみると、"Don't give me evos!"
って言ってるみたいです。
evosってなってますが、"Don't give me the evil eye!"と
同じだと思います。（翻訳家の友人に確認）

祇園さんの訳でいいと思います。
または、”そんな（意地悪）な目でみないでよ！”とか。
でもその場面て、どんな時にいってますかね。
あんま気になってなかったです。というか聞き取れてなかった
と思います、私。

[3] mixiユーザー 05月22日 21:15

うわーー有難うございます。翻訳家の方にまでお世話になりました。
私は勝手に”悪者扱いしないでよ”と解釈してました。やっぱちょっと違いましたね。

最初の頃のエピソードで、いつも最後キメ台詞的に言ってます。

no, but yeah, cos what happened was..とかの長い台詞の後で、”Shut up! Dont give me evos！”が出てきます。

Vickyの英語でかなりお下品単語を習得できますね（笑）

[4] mixiユーザー 05月23日 09:15

ＬＢ何回見てもVickyの英語だけは聞き取れませんね・・・。
早口すぎるし、よくもまぁあんなに典型的なイギリス若者の物まねができますよね。
あの英語を習得したい限りです！！！笑

[5] mixiユーザー 05月24日 02:14

はじめて書き込み参加させてもらいます。
私も上記vickyのセリフ、気になってました。勝手に「ガン飛ばすんじゃないよ！」みたいに解釈してました。私流に(想像で）訳してると、正解訳よりガラが悪くなってる気がします。

[6] mixiユーザー 05月24日 13:46

エマさん

＞「ガン飛ばすんじゃないよ！」

そうですね！！
この訳、すごくぴったりだと思います！！
エマさんありがとうございます

このフレーズ、普段から使おうかなっ（笑）
私の周りは英語を話す人が多いですが、
母国語が英語ってわけではないので通じないかぁ・・・
言って「は？」って言われても、説明に超時間がかかるぅ

[7] mixiユーザー 05月25日 13:37

＞エマさん

本当ですね！
そっちの訳の方がものすごくしっくり来ますね！
「ガン飛ばすんじゃないよ！」
Vickyのキャラにぴったりです♪♪

[8] mixiユーザー 05月25日 23:27

>BOLITAさん♪祇園さん♪　

あまり書き込みに慣れてないので、私の書き込みに対して、熱烈LBファンからのブーイングが起こってたらどうしようッと思ってたので、褒めて育てて下さってありがとうございますッ♪

[9] mixiユーザー 05月27日 01:00

エマさん

何をおっしゃいますか。世間話の会なので、お気軽に☆
私は熱烈ファンというか、初心者にわかファンです。
これからも皆さんいろいろ教えて下さい

[11] mixiユーザー 05月28日 20:58

何日かぶりに見たら話がすごい発展していてびっくり。
皆さんのカキコすごい勉強（笑）になります。

以前LBの日本の公式ＨＰなるもので、ちょこっと見たら「ん？なんかこの訳違わない？」って思ったのもありました。
本当に好きで見てる人の方がきっとぴったりの訳を思いつけるのでしょう・・！

[12] mixiユーザー 05月29日 17:08

一つのセンテンスで盛り上がりますね♪♪
本当に翻訳は難しいと思います。
実際に同時通訳の人ととかは、会話以外の能力を持ってる人達だと思います。
脱帽ですね！！！
もっともっと英語が勉強したい今日この頃！！！！

[14] mixiユーザー 05月30日 22:39

おーーー！盛り上がっている☆　素敵。
皆さん、私もわからない場面があって気になってます。
教えてください！

YouTubeのビデオです→
http://www.youtube.com/watch?v=08DaA5ZoWEo&mode=related&search=

Andyが最後に何ていってるかわからないんですよー。

Baby Jesus気持ち悪いんですけど憎めない可愛さ・・・
このビデオをご存知の方、いらっしゃるかな？
時間のカウントが「０１：４１」の頃にぽろっと言った
最後の一言なんです。
そこで観客が爆笑してるんですけど、
全く聞き取れなくって・・・。気になる～～
なんて言ってるかわかったら教えてください。
お願いします！

[15] mixiユーザー 05月31日 11:46

I look pillockだと思います。(スペリング自信なし

）

pillockは「自分だけ浮いていてバカみたいじゃないか」みたいな意味です。

今ＤＶＤ貸し出し中なので返ってきたらちゃんと調べます！

BabyJesusのを見て「ああ、アンディってアンドリューなんだ」と思いました・・

[16] mixiユーザー 06月01日 00:50

おがさん

ありがとうございます～！
ここ数日間のもやもやが晴れました。
感謝です

ANDY最初みたとき、きっしょ～～って思ったんですけど、
今は可愛くて仕方ないです（笑）
たぶんあれくらい自己中だとムカつきを通り越して愛しさ
に変わるのでしょうね・・・。Ｍかもしれませんね、私

[18] mixiユーザー 06月01日 10:26

昨日帰ってDVDチェックしました！！！
I look a pillockでしたよおお。
おがさんってすごいですね。
Andyの英語聞き取れるんですね。
俺は字幕なしには無理です・・・。

Andy可愛いですよね！
物まねばっかりやってます♪♪「I know!!!」

でも、皆さんLB熱はまだまだ続きそうですねええ。
俺もですけど・・・笑

[19] mixiユーザー 06月02日 23:00

祇園さん
調べて下さったんですね！どうもです。
aを忘れてました。pillockって名詞だったんですね。
形容詞だと思ってました・・ひとつ勉強になりました！！

ＬＢ・ＤＶＤは貸し出し中、（日記にも書きましたが）電子辞書故障中。最近生活から英語が消えています。
やばい。
ＤＶＤ返って来るまでには電子辞書を取り寄せなくては・・

[20] mixiユーザー 06月04日 10:46

おがさん
LB貸し出し中とは、さぞストレスが溜まってることでしょう・・・。

実は、今度イギリスから一時帰国する友達がいて、
持ってないDVDの直輸入を依頼しましたぁ！！！

でも、アマゾンとどっちが安いんだろうって困惑しいてます・・・。

[21] mixiユーザー 06月04日 19:19

祇園さん

実は私も友人がインターンで一時帰国するので同じことを企んでます～（笑）

現地のHMV等で買ってきてもらうなら(今は特に為替の関係もあり)
あまり安くないと思いますが、amazonＵＫの中古なら１０ポンドしませんよね。

amazon・ＵＫで、会計は自分のカードで済ませ、友人のお宅にデリバリーの設定をすれば金銭トラブルも避けれて一番安いとおもいます。

私はシリース３を頼もうと思っています。まだ日本では未発売ですよね？？
YouTubeなら見れますがやはりSubtitleが必要です＾＾；
（pillockが聞き取れたのはまぐれです！っていうか前にsmurf outfitの回にもpillockって言ってませんでした？）

[22] mixiユーザー 06月05日 00:24

皆レベル高いなぁ～