rose in englishコミュのThe Virgin Suicides

The Virgin Suicides:　洋書からの単語

Cecilia, the youngest, only thirteen, had gone first, slitting her wrists like a Stoic while taking a bath, and when they found her, afloat in her pink pool, with the yellow eyes of someone possessed and her small body giving off the odor of a mature woman, the paramedics had been so frightened by her tranquility that they had stood mesmerized. But then Mrs. Lisbon lunged in, screaming, and the reality of the room resserted itself: blood on the bath mat; Mr. Lisbon's razor sunk in the toilet bowl, marbling the water. The paramedics fetched Cecilia out of the warm water because it quickened the bleeding, and put a tourniquet on her arm. Her wet hair hung down her back and already her extremities were blue. She didn't say a word, but when they parted her hands they found the laminated picture of the Virgin Mary she held against her budding chest.

paramedic:
救急医療隊員［救急救命士]；（救急看護士・助産婦・検査技師など）準医療従事者

beam:
1 （骨組み・支柱などに用いる）長い角材, 石材, 金属材；《建・工》梁(はり), 桁(けた).
2 《海》ビーム, 甲板梁(りょう)；錨幹(びょうかん)；[U]（船体の）最大幅, 船幅
・ on the beam
（風などが）船の真横に
・ abaft ［before］ the beam
（船の）真横より後ろ［前］に
3最も広い部分；((俗))（人の）腰幅, 尻幅(しりはば)
・ broad in the beam
尻が大きい.

monstrous:
[形]
1 奇怪な；恐ろしい；醜怪な；ぞっとするような, 残忍な
・ monstrous cruelty
ひどい残酷さ.
2 巨大な；途方もない
・ a monstrous appetite
驚くべき食欲.
3 （伝説上の）怪物のような；《生》奇形の.
4 不条理な；恥ずべき
・ It is monstrous to do
…するとはひどすぎる.

erupt:
[動](自)［I（[副]）］
1 〈溶岩・火山灰などが〉（…から）噴出する((from ...))；〈火山が〉噴火する；〈間欠泉が〉噴き上がる.
2 〈うっ積していた感情が〉ほとばしり出る；〈言葉などが〉（せきを切ったように）どっと出る；〈暴動などが〉勃発(ぼっぱつ)する
・ erupt in giggles
急にくすくす笑い出す
・ erupt into violence ［a riot］
急に暴力［暴動］に発展する.
3 〈発疹(はっしん)が〉（皮膚に）吹き出す, 〈皮膚が〉発疹する.
4 〈歯が〉生える.

immaculate:
[形]
1 〈敷布・シャツなどが〉よごれのない, しみ一つなく清潔な. ⇒ORDERLY[類語]
2 （道徳的に）汚れのない, 清い, 純潔な；欠点［弱点］のない；〈字句などが〉誤りのない.
3 《生》斑点(はんてん)［斑紋］のない, 単色の.

Stoic:
[形]
1 ストア学派［哲学］の.

afloat:
[副][形]((叙述または名詞に後置して))
1 水に浮かんで［だ］, 漂って［た］；((文))〈船が〉航海中で, 〈人が〉船に乗って；〈船荷が〉陸揚げ未済で；海上に；海上勤務で
・ life ［service］ afloat
海上生活［勤務］
・ cargo afloat and ashore
沖荷と陸荷
・ be afloat in the stream
流れに浮かんでいる.
2 水をかぶって, 水浸しになって.
3 うろついて［た］, さすらって；不安定で
・ afloat from place to place
あちこちうろついて
・ Our plans are afloat.
計画はまだ定まらない.
4 〈うわさなどが〉流布して［した］；〈手形などが〉流通して［した］
・ There was a rumor afloat that they faced bankruptcy.
倒産寸前とのうわさが流れていた.

tranquility:
名][U]静けさ；平安；冷静.

mesmerized:
[動](他)
1 …に催眠術をかける(hypnotize).
2 ((主に受身))…を魅了する.

lunge:
[名]
1 （フェンシングなどでの）突き.
2 突っ込み, 突進.
━━[動](自)（フェンシングなどで）（…を）突く；（ボクシングで）（…に）ストレートを出す((out/at ...))；（…に）突進する((out/at, for, into, toward ...)).
━━(他)〈物を〉突き出す［刺す］, 突進させる

reassert
[動](他)…を再び［重ねて］断言する, 主張する.

fetch:
[動](他)
1 …を行って取ってくる；［fetch A for B/fetch B A］〈B（人）にA（物）を〉持ってきてやる. ⇒BRING[類語]
・ Fetch me that box. ［＝Fetch that box for me. ］
その箱を取ってきて（▼fetchは行って取ってくることなので×Go and fetch me that box. とはいわない；((米))ではfetchよりbring, go and get, getが好まれる）.
2 ((英))…を連れてくる, 呼んでくる, 迎えに行く
・ fetch a doctor
医者を呼んでくる.
3 （競売などで）〈品物が〉〈ある値で〉売れる；…の値になる
・ fetch a good price
よい値になる.
4 人を〉魅惑する, 引きつける, の人気をさらう；((英))〈反応などを〉誘う
・ fetch the audience
聴衆の心をつかむ
・ fetch the public
一般の人気を博する.
5 〈息などを〉吐く, つく；〈ため息・うめき声などを〉もらす, 出す
・ fetch a sigh
ため息をつく
・ fetch blood
（せきなどで）血を吐く.
6〈人に〉〈一撃を〉食わせる
・ fetch him a blow on the chin
彼のあごに一撃を加える.

extremity:
[名]
1 先端, 最端, 末端, 果て
・ at the extremity of a penninsula
半島の先端.
2 四肢(しし)の一つ；((通例-ties))手足；手指やつま先（▼鼻・両耳・あごをさす場合もある）
・ lower ［upper］ extremities
人間の足［手］.
3 ((時に-ties))窮地, 難局
・ drive ［reduce］ a person to the (utmost) extremity ［extremities］
人を窮地に追い込む.

laminate:
[動](他)
1 …を薄層［薄板］に切る, （圧延して）薄板状にする.
2 薄板を重ねて…を作る［おおう］；〈薄いものを〉はりつける
・ laminated glass
合わせガラス.
━━(自)薄層［薄片］に裂ける［なる］.
━━[形]薄層［薄片］からなる.
━━[名][U][C]合板製品, （特に）積層プラスチック, 薄層, 層状組織.

budding:
形]((限定))
1 芽を出しかけた.
2 〈人が〉新進の, 少壮の
・ a budding actress
女優の卵.