ロールマスターコミュのロールマスター・クラシック(RMC)の翻訳について

　TRPG.NETのロールマスター雑談所でも同じようなことを書いていたりしますが、改めてこちらの皆さんにご相談してみようかと思います。

　海外TRPGルールの再版ブームに乗じて、ICEも昔のロールマスター(RM 2nd)の再版であるロールマスター・クラシック(RMC)を発売しました。日本でも再版ルールの翻訳ブームが起こってはいますが、現在日本のロールマスター関係者の意見はこういう状況になっています。

ホビージャパンの見解
・ロールマスター・クラシック(RMC)を翻訳する予定はない。

TRPGサークル幻想遊戯の見解
・ハープ(HARP)の翻訳が一段落するまで他に手は出せない。

　そもそも、ロールマスター・クラシック日本語版を作ったとして利益が出るかという点で関係者と話し合ってみたのですが、どう考えても赤字しか出ないので商売にならないという結果が出ました。
　そこでロールマスター・クラシックを今後どうすべきかについて、皆さんの意見をお願いします。

・ロールマスター・クラシックは翻訳せずに放置？
・個人レベルの翻訳家が現れるのを待つ？
・有志で集まって同人として翻訳を進める？
・有志でお金を出しあって赤字でも翻訳・出版する？
etc

　なお、翻訳する場合に必要となるICEやホビージャパンとの交渉は私ヌヌを窓口として進めることが可能ですので、その点はご安心ください。

コメント(128)

最初
全て
最新の40件

前

[91] mixiユーザー 07月12日 20:47

　LordMiller氏はRMCチームのリーダーです。RMCの取りまとめをやっている人ですから、つまりそういう意図でRMEは設計されたということなのでしょう。
　RMEの攻撃表の設計には、HARPのHack&Slashの攻撃表が大きな影響を与えていると思います。私としては、RMEのやり方の方が簡単でいいと思いますよ。

[93] mixiユーザー 07月13日 14:11

　RMEの書籍版が出たようですが、6冊まとめ買いすると50% OFFになるようですね。6冊もまとめ買いする人なんているのかなぁ・・・

[95] mixiユーザー 07月20日 06:49

　RMC: Spell Lawの修正版PDFをダウンロードしていないんですか？　ベータ版やファイナル版のPDFを買った人ならファイナル修正版のPDFをダウンロードできるはずなんですが・・・
　RMC: Spell Lawは修正が終わってから印刷に出たんじゃなかったかなって思うんですが、書籍版は入手していないので修正版になっているかどうかは分かりません。
　ファイナル版とファイナル修正版の違いをリストアップしましょうか？

　最近のICEフォーラムはサポートというよりも開発の色が濃くなってしまっていて、クレームを出す場という雰囲気ではなくなっていますよね。まぁ、米国の文化の影響かもしれませんが誤植表とかはあくまでサービスであり義務ではないという感じかな？　日本企業のようなサポートは期待できないと思いますよ。　ICE Japanとして誤植表を出すという交渉をしてきてもいいですよ。

[100] mixiユーザー 07月22日 07:46

　米国企業にとって何の利益にもならないことを求めても駄目だと思います。日本とは文化が違うのでユーザーの求めるサービスは異なりますから。日本企業のような日本人ライクなサポートは日本人にしかできないと思いますよ。
　というわけで、彼の言い分には賛成です。ただ、そこには日本人が求めるようなサポートはありませんから、ICE Japanとしてどう追加のサポートをするかだと思います。

[102] mixiユーザー 08月04日 01:25

ちは氏へ
　RMC:Spell Lawのエラータ、数が多くてまとめるのに時間がかかってしまいました。オフィシャルのものではありませんので、参考程度ということでお願いします。
http://www3.alpha-net.ne.jp/users/nunu/rolemaster/RMC_SpellLaw_Changes.txt

[104] mixiユーザー 08月18日 09:47

RMEの2ドルPDFが発売されました・・・　が、さっそく誤植を発見したので報告しなきゃ！

[105] mixiユーザー 08月21日 00:03

　そんなわけでTimもすばやく対応してくれて、さっそく改訂版が出ました。今から買う人は安心ですね。(^^;;

ちは氏へ
　今回修正された部分のエラッタ・リストも必要ですか？

[107] mixiユーザー 09月15日 09:51

Express Addition #2が出ました。
　現在、誤植チェック中です。

　なお、この製品からRolemaster Expressの略称がRMEからRMXに変更になったようです。私もなぜRMXじゃないんだろうと不思議に思っていたのですが、英語圏の方も同じ疑問を持っていたようですね。

[110] mixiユーザー 11月07日 20:43

「Ｘ」っていうと格好良く思えるから不思議ですな！【アメコミマニアは馬鹿なことを言った】

[115] mixiユーザー 11月12日 12:08

仮面ライダーＸ\（＾◇＾）／【おっさんはばかなことを言った】
expressでもＸて表記すること多いすよねぇ、そいやなんでだろ？やっぱeで始まる単語は多いからだろうか。

[118] mixiユーザー 11月13日 22:16

DriveThruRPG.comのことですよね。
http://rpg.drivethrustuff.com/

[120] mixiユーザー 11月15日 15:08

＞ex
なるほーφ(_ _)

サンクスギブミーチョコレート\（＾◇＾）／
いつもRPGnowしか覗かないから気付かなかったー

…そいや常々思ってたことだけど、日本でもPDF販売したらいいと思うんだが…。著作物に対する考えが甘い日本じゃなりたたないかな？

[121] mixiユーザー 11月15日 17:09

実は、その件で動いているところなんですよ。 > PDF販売

[122] mixiユーザー 11月16日 08:10

おぉ！？

儲けより、手間と普及考えたらやっぱオンラインでのPDF販売いいすよね

手伝えることあったらなんでも言ってくださいね

[126] mixiユーザー 12月02日 10:09

RMC:Creatures&Treasuresが正式に発売となりました。
　初めて私が正式な校正作業員として参加した製品となります。いろいろと大変でしたが、ほっと一息という感じです。まだ英語のPDF版しかありませんが、しばらくしたら書籍版も出ますので、どうぞよろしくです。(^^;;
　え、日本語版？　・・・ハハハ、もうすぐ年が明けるねぇ・・・

ログインすると、残り113件のコメントが見れるよ