ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

リトルショップ・オブ・ホラーズコミュの幻のエンディングを発見!

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
ほとんどの皆さんがご存知だと思いますが、フランク・オズ版の映画には、元々悲劇的な結末が用意されていました。

この映画はミュージカルと異なり、「シーモアがオードリー?を倒してオードリーと幸せになる」というハッピーエンディングを迎えます。
監督のフランク・オズは、ミュージカルを忠実に再現した映画を作ることを目指していましたが、カーテンコールがない映画にあえてミュージカルと同じ悲劇的な結末を持ってきたことで、試写会を見た観客がドン引きしてしまいます。

フランク・オズは興行的成功を懸念して本当に作りたいものを作ることができず、結末をハッピーエンドに書き換えるはめになってしまったのです。
最後の最後にオードリー?の赤ちゃんが登場するのは、フランク・オズなりの抵抗だったのでしょうか?その結果お蔵入りとなったもう一つのエンディング、すなわち「シーモアとオードリーが、オードリー?に食べられてしまう」という結末は、永遠に日の目を見ることがないだろうと思われていました。

ところが!
何とその「もう一つのエンディング」を収録したDVDが存在していたのです!
オードリーのパッケージが目新しいこのDVD、正規版かどうかは分かりませんが、eBayに出品された例では23件の入札があり、$61で落札されています。

http://cgi.ebay.com/Little-Shop-of-Horrors-The-Extras-alternate-ending_W0QQitemZ6475379535QQcategoryZ617QQrdZ1QQcmdZViewItem

「幻のエンディング」がどのようなものなのか、皆さんは気になりませんか?
実は、封印されたはずのバッドエンディングをネット上で見ることができるんです。
気になる方は、下記URLに今すぐアクセス!
オードリー?が大暴れする様子は圧巻の一言です。
最後には自由の女神まで登場するのですから・・・。

http://www.youtube.com/w/Little-Shop-of-Horrors--Deleted-Unhappy-Ending?v=AG8TmVNSZbE&search=Little%20Shop%20of%20Horrors

映像が途中で何度も止まってしまう方は、一時停止にしてしばらく待って(薄いグレーのバーが右端に行くまで)、映像を最後まで読み込んでから再生するとスムーズに見ることができます。映像は粗いものの、とても貴重で見応えがある内容なので是非ご覧下さい。

ハッピーエンドとバッドエンド、皆さまはどちらがお好きですか?
同じバッドエンドでもミュージカル版とは大きく異なるので、その点についてはまた改めてご紹介させていただきたいと思います。
皆さまからのご感想を、お待ちしています。

このエンディングを見て、ますますフランク・オズが作った(作ろうとしていた)『リトルショップ・オブ・ホラーズ』という作品が大好きになりました。
フランク・オズに会って、聞いてみたいです。
「エンディングを書き換えたこと、今でも後悔していますよね?」って。

【追記】いつの間にかYouTubeのビデオが見られなくなっていました・・・。
ご覧になるには、ユーザー登録(無料)が必要です。
ユーザー登録をしてでも見る価値はありますよ!

コメント(11)

私も、これがリトルショップの本当の結末だという気がしています。

試写会のお客さんが引かなかったら、今の幸せな結末も存在し得なかったんですよね。そう考えると不思議です。おそらくフランク・オズは、最後の最後まで抵抗したと思います。ここまで作り上げたものが否定されるなんて、納得できなかったでしょうね。
シーモアとオードリーの死にショックを受ける人の気持ちも分かりますが、出来ることならこのままの形で世に送り出してほしかったです。

シーモアとオードリーがいなくなった後の様子は、ミュージカルでは語られません。
レジでオードリー?を買い求める人の姿なんかも、すごいですよね。
軍隊まで出動しますし。シーモアを食べた後に、オードリー?がメガネを吐き出すところもいいなぁ。 これだけのシーンが、一部の人たちに否定されたことによって、「家の前を三人娘が横切って終わり」というワンシーンに差し替えられてしまうなんて。最後の最後にニヤリと笑う赤ちゃんオードリー?を登場させたフランク・オズの気持ちが、よく分かります。

ちなみにシーモアは、ミュージカルでも同じようにオードリー?に立ち向かいますが、外側を攻撃しても全く歯が立たず、「外側が駄目なら、内側からだ!」と自らオードリー?の口を開けて、中に入っていきます。そのまま食べられておしまい。
幕が下りて三人娘が現れ、「Finale (Don't Feed The Plants)」を歌い始めます。
その途中で、もう一度幕が上がるんです。
オードリー?のエサになった人たちが、上の写真のような姿で再登場!
観客の大爆笑の渦の中、「Finale (Don't Feed The Plants)」を歌って終わります。こんな姿で「Don't Feed The Plants!」って歌われたら・・・悲劇をコメディとして成立させつつ、社会に警鐘を鳴らして終わる・・・ちょっとシニカルなミュージカルの終わり方も大好きです。

ミュージカルでは描かれなかったこと。
幻のエンディングで描かれたこと。
フランク・オズはミュージカルの流れを踏襲しつつ、オードリー?が生き残った後の未来を描きたかったに違いありません。

ミュージカル版のシーモアは、観客に背を向けてオードリーを差し出すため、その表情を読み取ることはできません。そのせいで「いくらオードリーに頼まれたからって、そんなに簡単にオードリーを差し出さなくても・・・」と思ってしまうくらいあっさりとした印象を受けてしまったので、オードリー?に飲み込まれていくオードリーに手を伸ばすシーモアを見て、感極まってしまいました。ビルから飛び降りようとするシーンもシーモアらしくて、オードリーを失った悲しみが表現されていて良いですね。

エレン・グリーンはオフ・ブロードウェイ時代から演じているだけあって、もうオードリーそのもの。これから先、どんなに多くの女性がオードリーを演じても、エレン・グリーンを超えるオードリーは現れないのではないでしょうか。
「私が死んだら、私の体をオードリー?をあげて。それがあなたにあげられる、たった一つのプレゼントだから」・・・ミュージカルでもこのシーンにはボロボロ泣きましたが、エレン・グリーンの演技にも泣かされました。リック・モラニスにも惚れ直しました。

フランク・オズ版のリトルショップ・オブ・ホラーズが誕生して、今年でちょうど20年。
このエンディングを見ることができて、本当に良かったです。
このDVD、欲しいなぁ・・・。
そうか!
「いつか緑で」!そうだったのか!!
・・・すみません、英語全然わからないので目から鱗でした。

Nicoさん、すごいですよこれ。
もう、泣きながら見ましたよ!
リトルショップ好きのうちの息子(2歳5ケ月)も見てました。
「こわれちゃったねぇ、こわれちゃったねぇ」と連発しながら。

これが本当の「リトルショップ」でしょう。
そしてこれでドン引きのアメリカ人というのが、
本当に大多数の、現実を直視できないアメリカ人でしょう。
(辛辣な事書いてすみません)

この通り作っていれば、
テリー・ギリアムの「未来世紀ブラジル」と並ぶ、
80年代の大傑作ムービーになっていたことは間違いありません。

オードリー2に飲み込まれて行くオードリーのなんと美しい事か。
Nicoさんも書いてますが、これは映像の強みで、
舞台ではわからななかった「オードリーを見送るシーモア」の、
あの切なくやるせない絶望的な仕草と表情。
改めて泣けました。

そして最後の、アメリカ全土を破壊し尽くすオードリー2の、
モンスターとしての破壊力!
完成していたら絶対に(ばかばかしい破壊シーンとして)
「ゴーストバスターズ」のマシュマロマンを超えてたなあ。

PCで見る限りモノクロでの再生なので、
その印象がかえってそう思わせるのかもしれませんが、
カット割り・アングル・編集と、
最初の「ゴジラ」と最初の「キングコング」への、
オマージュかと思いました、良く出来ているし。
(しかし破壊シーンはちょっと長いなあ〜)。

舞台のシーモアが「内側からなら攻撃できる」と、
オードリー2の口に入ってしまうシーンは、
私は彼が半ば自暴自棄になって自殺するつもりで、
オードリー2の口に飛び込んで行ったと理解していたので、
飛び降り自殺→戻ってオードリー2に絡めとられて、
おびえつつ口中にin・・・というのがちょっと淋しかったけれど、
舞台版の精神をちゃんとオズ監督は映像化しよう、
としていたことが解ったのですごく嬉しかったですよ。

「THE END」のマークが出たあと、
それを突き破ってオードリー2の巨大な口がこちらに向かって来て
しつこいくらいに喉の奥の奥まで映し出すラストは、
んもう是非是非!劇場のスクリーンで見たかった!

ご存知の方も多いと思いますが、
オフブロードのラストのラストは、
客席の天井いっぱいに仕込まれたオードリー2のつるが、
一斉にドン!とお客の頭上に落ちてくるのです。
(青山劇場ではデカ過ぎてできなかった。)
その演出意図を120%映像で再現しようとしたオズ監督は凄い!

あのラストで引きまくってダメ出しする試写観客も、
それを真に受けてラストの変更を強いるプロデュサーも、
ある意味ものすごく大多数の「アメリカ人」だと思います。
現実を直視できず、自国は世界一で負けるはずが無い、
とかハッピーエンド以外は見たくないという、
この映画(そして原作の舞台が)が、
本当に伝えたかった「メタファー」を理解できない大多数。

今こそ、この「お蔵」を世に出すチャンスじゃないのかなあ。
アメリカ人も911以後考える力をつけるようになったし。
「ブレードランナー」だって公開後10年(だっけ?)を経て、
デリレクターズカット版が公開されたし、
今上映する事に、意義と価値があるとおもうんだけどなあ。
ゆきさん

ご丁寧な解説をどうも有り難うございます!
オードリーの願いがまさかこんな形で叶えられるとは、私も去年ミュージカルを観たときはビックリしました。軽いノリなのに、実はものすごく奥が深い作品ですよね。
フランク・オズがリメイクを試みた本当の理由が、これでやっと分かりました。
納得できました。やっぱりリトルショップは最高です!!

mixiをやっていなかったら、一人で感激して終わるところでした。
こうして皆さんと分かち合うことができて、本当に嬉しいです。
消されてしまった本当のエンディングを、もっと大勢の方に見てもらいたいです。
私もこれからもう一度見てみます。
きっと、「Somewhere That's Green (Reprise)」でまた泣くんだろうな( ^ - ^ ;)

ゆきさんがお持ちの台本は、とっても貴重なものですね!
細かい動作まできちんと指定されているなんて、私もいつか読んでみたいです。
まいとさん

お子さんにも喜んでいただけたようで、嬉しいです。
探してきた甲斐がありました!!

リトルショップのファンになってからまだ日が浅いので、作品の捉え方が自分の中でも定まらなかったり、言葉にできない部分があったりするのですが、まいとさんの愛に満ちたリトルショップ論を拝見して「そうそう、そうなの!」といつも頷いております。
まいとさんのリトルショップに対するお気持ちには、ただただ敬服するばかりです。

「シーモアは半ば自暴自棄になって自殺するつもりで、オードリー2の口に飛び込んで行った」という解釈については、恥ずかしながら今まで全く思い至りませんでした・・・。
「シーモアって間抜けだな〜」なんて思っていた私の大馬鹿者!
ほとほと脳みそが少ない自分が嫌になります・・・勉強になりました。
リトルショップのことを少しでも理解した気になっていた自分が恥ずかしいです( ^ - ^ ;)
こんな私がこのコミュの管理人なんかやっていてもいいのでしょうか・・・。

ナショナルツアーも会場が大きかったからか、オードリー?のつるは落ちて来ませんでした。リトルショップのCDの中ではオフブロードウェイ版が一番好きなので(収録曲数が少ないのが悲しいところ)、エレン・グリーンが舞台に立つ姿を観たかったな〜と今更ながら後悔しています。1982年当時、私は2歳だったのでどう足掻いても叶わぬ夢だったわけですが、実際につるが落下する様子をこの目で見てみたかったです。
最後にそんな仕掛けを目の当たりにしたら、言葉にならないほどの衝撃を受けたことでしょう。

実はナショナルツアーを観た時点であの終わり方に衝撃を受けて(同時に納得して)、それまで一番だと思っていたフランク・オズ版の評価を下げざるを得なくなってしまったのですが、フランク・オズがあえてリメイクを試みた理由や映像の世界で完成させたかったことをこうして目にすることができて、本当に良かったです。
彼にとっては、このエンディング以外に描くべき世界はなかったんでしょうね。
シーモアとオードリーは、オードリー?に飲み込まれてしまわなければならない。
他の道を二人に与えるなんて、有り得ないことだったんですよね。
こうして二つのエンディングを見てしまうと、結果的にハッピーエンドというピリオドが打たれたことに憤りと悔しさを感じます。

日本でもこの映像を実際に見ている人は少ないと思うので(存在は知っていても、まさかネット上で見ることができるなんて思わないですよね)、日本でもDVDという形で世に出てほしいですね。そうすべき価値は十分にある映像ですから。
>ほとほと脳みそが少ない自分が嫌になります・・・
>勉強になりました。
>リトルショップのことを少しでも理解した気になっていた自分が
>恥ずかしいです( ^ - ^ ;)
>こんな私がこのコミュの管理人なんか
>やっていてもいいのでしょうか・・・。

いやいや、そんなに大した事じゃないのですから、
そんなに激しくご自分を責めないでください〜!(笑)
わたくし自身だってたいしたことないんですから。
英語まったくわからないので、みなさんのコメントを読んでかなり分かりました。
初めて見たときにこのエンディングが見れてたらな!もったいないとおもっちまった。こっちのほうが映画全体のリズムがつながっていて、私には愉快でした。
面白かったです。NICOさん貴重な情報ありがとうございます。
>ゆきさん
オードリー?の作り方?がのってるんですか!
それは本当ですかーーーーーー!!!
素晴らしく気になります。私はちょっと炎を使ったパフォーマンスをやっていて、衣装を作るためにどの範囲のことが自分がやれるか今考えあぐねていて、ヒントが喉から手がでるほどほしいです。
映画しか見たことが無いですが、文章から、ミュージカルからともっといろんな角度で見たいです!
ミュージカルほんとに見にいこうかな。
以前ご紹介したビデオはユーザー登録をしないと見ることができなくなってしまいましたが、登録なしでも見ることができるビデオが新たに公開されましたので、お知らせいたします。う〜ん、何回見ても素晴らしいエンディングです!

■"Little Shop of Horrors" original ending part 1
http://www.youtube.com/watch?v=xaBJDRIgJRY

■"Little Shop of Horrors" original ending part 2
http://www.youtube.com/watch?v=EUiz4WgTB7c

■"Little Shop of Horrors" original ending part 3
http://www.youtube.com/watch?v=ddIK3CIMzFs

お楽しみ頂ければ幸いです(^ー^* )

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

リトルショップ・オブ・ホラーズ 更新情報

リトルショップ・オブ・ホラーズのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング