出典: 『善悪の彼岸』(Jenseits von Gut und Böse, 1886)
原文:
"Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehen, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein."
出典: 『悦ばしき知識』(Die fröhliche Wissenschaft, 1882)
原文:
"Was, wenn ein Dämon dir eines Nachts in deinem einsamsten Einsamkeiten nachschliche und sagte: 'Dieses Leben, wie du es jetzt lebst und gelebt hast, wirst du noch einmal und noch unzählige Male leben müssen'? Würdest du dich nicht niederwerfen und mit den Zähnen knirschen oder ihn als einen Gott verehren?"
出典: 『ツァラトゥストラはこう語った』(Also sprach Zarathustra, 1883-1885)
原文:
"Du gehst deinen Weg, und ich gehe meinen; das ist das Beste, was wir einander sagen können."
(「あなたはあなたの道を行きなさいませ、そしてわたくしはわたくしの道を行くの。それが、わたくしたちが互いに言える最上のことですわ。」)
出典: 『道徳の系譜』(Zur Genealogie der Moral, 1887)
原文:
"Das Vergangene ist etwas, das nicht mehr existiert, und doch hält der Mensch daran fest, als wäre es seine Gegenwart."
(「過去とはもはや存在しないもの。それなのに、人はあたかもそれが今でも生きているかのように、それにしがみつくのですわ。」)
出典: 『ツァラトゥストラはこう語った』(Also sprach Zarathustra, 1883-1885)
原文:
"Es gibt nur einen Verlust: sich selbst zu verlieren."
(「たった一つの喪失があるとすれば、それは自分自身を失うことですわ。」)