[mixi]私がつまずいたドイツ語 - ドイツって変。

yumiさん

・・・くしゃみですか・・・？

ハックセ
ヘックセ

違うな・・・クサッって感じか・・・・

＞ひさこさん

はいはい。その、クサッって感じですね・・・。
でも、そのおかげでこの単語は
すぐ覚えました＾＾v

いまさらですが、私の家の電話番号下三桁が

００９！なんです。

まさにヌルヌルのあれです（；´д｀）
ほんとに恥ずかしいデス

でも何回も言ってるとけっこう愛着わいてきますよ（苦笑）

あと、ドイツ留学中「ja」が定着してしまっていて、
日本で英語の授業中、ネイティブの先生に点呼で呼ばれた際
ついつい普通に「ja!!」と元気よく返事をしてしまいました。

先生は普通に「Yeah」やと思っていたみたいですが、私の“やっちまった”的な表情を見てすぐに気づき、
「Gutentag!」とからかわれてしまいました（－д－）

andをundと書いたり、英語とごっちゃになってしまいやすいです（＞＿＜）

[16] mixiユーザー 04月05日 23:42

ミーコさん、

私の昔の電話番号は、下三桁がズバリ００７でした！！
８年間使いました、この電話番号。
何かの契約のときなどに、
「それでは、ご自宅の電話番号を」
と言われて、
「xxxx００７です」
と答えると、
「お～！ヌルヌルジーベンですね。かっこいいなぁ（どこが？）」
と反応してくださるドイツ人にときどき出会ったものですよ。
今こうやって書いていても、苦笑がこみあげます。

[17] mixiユーザー 04月06日 00:50

tomoさん、失礼ながら少し笑ってしまいました(^_^)
なんか親近感です、ヌルヌル仲間（笑）

やはり日本語やからキリッとした印象にならないだけで、ドイツの方々からしてみれば言葉にするとヌルヌルでも「カッコイイ」なんですよね(^_^)

[18] mixiユーザー 04月11日 01:26

どうも始めまして。読んでいて笑ってしまいました。こういうのってほんとたのしい！

私はドイツに１０年ほど住んでいますが、未だに発音できないものがあります。現在ハイルプラクティカーを勉強しているのですが，
医学の辞書で
『Pschyrembel』っていう名前のものがあって、これがいつも引っかかってしまう。だから、いつも、あの辞書だって、あの辞書とかいってごまかしています。

どうにかなりませんかねえ。

それから、心理学の授業の際もこまったこまった。
Psychologie
なんて、始めの発音がもう疲れるったらない！
唇くんが、いつも発音のときに、もの凄く考えているのが自分でもわかるんですが、

これもどうにかならないですかねえ。

どなたかいいアイデアがある方、お願いします

どうも

[19] mixiユーザー 04月11日 06:15

Akigingerさん、

ようこそ。
ドイツ１０年選手ですね！心強いです。よろしくお願いします。

＞『Pschyrembel』っていう名前のものがあって、

そっ、それは～、いったい何と読むのですか！？

＞だから、いつも、あの辞書だって、あの辞書とかいってごまか＞しています。

わかります、わかります。
私もですね、編集・ライター業でごはん食べているくせに、
いまだに
recherchieren（＝リサーチする）
という言葉を発音するのが苦手です。
昔のドイツ語の先生に、
「苦手な単語を無理して発音するより、自分が発音しやすい別の言い方を使えばいい」
と慰めていただいたことがありました。
そこで、
Information sammeln（＝情報収集する）
とか適当なことを言ってよく回避しています。
特に朝起きたばかりで眠いときなどは。

ある友人に言わせると、発音や話し方全般を鍛える一番効果的な方法は、
「自分の話す声を録音して、後で聞くこと」
だそうですよ。
ファイット～！

[20] mixiユーザー 04月14日 07:11

友人とさんざんネタにしてきた話をひとつ。

ドイツ語の中で英語単語、またはフランス語単語が出てくると、
ドイツ人はそれっぽく発音しますよね。
つまり、英語は英語っぽく、フランス語はフランス語っぽく。

たとえばChance（チャンス）という言葉はなぜか、フランス語発音です。
ゆるく「シャ～ンス」と微妙に鼻にかけて発音します。
だから、たとえば
Du hast keine Chance（君にチャンスはない）
というセンテンスのとき、最後の「Chance」のところだけ、
発言者は急におフランスになります。

パン屋で「クロワッサンください」と言うときなど一苦労です。
「クロワッサ～ンください」とおフランスにならなければ、
売ってもらえません。
ドイツ語だけでも大変だというのに。。。

[22] mixiユーザー 04月20日 00:33

な、なんか気になるような、聞きたくないような…（笑）

いろんな国の方と一緒にドイツ語習うなんてすごい楽しそうですね（＾▽＾）

＞「クロワッサ～ンください」とおフランスにならなければ、売ってもらえません。
ドイツにいながらにしておフランスにならないといけないなんて、不思議ですね～！

そういえば、ドイツでアイスクリームのバニラ味を注文した時に、店員のお兄さんに“バニラ”の発音をレクチャーされましたf^^;
「はいっもう一回いってごらん、ヴァニラ～」ってな感じで、２，３回。
アイスの味もおフランス風に言わなきゃ売ってくれない的なことやったんですかね？

[23] mixiユーザー 04月20日 01:30

ミーコさん、

Vanilleはスペインとかラテン系の言葉みたいです。
あの読み方、微妙ですよね。
Vaをヴァと読むところからして、ドイツ語発音じゃないし。

ドイツに来たばかりの頃、対面式のお店でものを買うとき、
前に並んでいる人が買うのをしっかり聞いておいて、
それを真似して買ったりしていました。
なので、自分は本当はほしくもない、
前の人が買ったのと同じものとか、
発音しやすいものを買って、よく涙したものです。

私のアイスの思い出は、
ホワイト・アイスにチョコチップが入っている
Stracciatella（ストラツィアテッラ）というのがあるんですが、
読み方がわからなくて、最初の頃買えなかったのです。。。
あぁ、あの悔しさ、急に思い出しました。
今でも、これを注文するときは自動的に気合いが入ります。

[24] mixiユーザー 04月20日 01:50

tomoさんもアイスで苦い思い出があるんですね。
私も読み方がわからず、美味しそうなアイスがあったにもかかわらず注文できたのはヴァニラとショコラーテ（デ？）だけでした(>_<)

ほしくもないのに前の人が注文したものを買ってしまった痛い気持ち、わかります(:_;)セツナイですよね。
ちなみに私もやりました。
地元民が買うんやからおいしいんかな？と期待しながら買ったんですが……(-.-;)

[25] mixiユーザー 04月20日 07:41

鼻にかかるクロワッサーン、私の住んでる南ドイツのある町では通じません。
クロワッサンの「ロ」の音をフランス語っぽく発音してもダメ。
全然違う「bamberger」バンベルガーって名前でした・・・。
地域によって異なる名前、つまづきます。

[26] mixiユーザー 04月20日 17:26

yumiさん、

え～～！なんですか、そのバンベルガーって。
思いっきりドイツ名前！
「クロワッサ～ン」に比べて、
発音しやすそうですが、夢も希望もない感じです（すみません）。
もしかして、南ドイツの一部地域で
フランス語排斥運動でもあるのかしら。

ちなみに私、かつて２年間、
やや南のハイデルベルクに住んでいましたが、
そこは「クロワッサ～ン」でした。
カフェオレも、ミルヒカフェじゃなくて
「カフェオレ～」って頼まないとだめで。。。

おフランス、めんどくさ～って言いながら、
結構はまっていた私がそこにいました。

[27] mixiユーザー 04月23日 22:13

あったかくなって、ＢＢＱの季節がもうすぐやってきますね。
気の早い人たちは、もうあの一回限りの銀の箱みたいなのや頑丈なすり鉢風のＢＢＱコンロで、庭や公園、川原でお肉をじゃんじゃん焼いています。

ところでこのＢＢＱですが、バーベキューって言うのもなんか拍子抜けしますが、グリレンもその通りと言ってしまえばそれまでですが、なんとなく聞くたびに笑ってしまうのは私だけでしょうか？
「きのう家族でゲグリルトしたの。」とか言われると、「くすっ」となってしまいます。

家族で不良なことをしたような語感があると思うのは私だけ？
ほんと、そのままの単語なのでつまづいたわけじゃあないんですが・・・。

[28] mixiユーザー 04月23日 22:47

26 tomoさん

＞もしかして、南ドイツの一部地域で
＞フランス語排斥運動でも。

ありえます・・・。
Badenビュルテンブルク（ちっともスペルが覚えられない）に住む友人が
「はっはっは。バイエルン人は自分とこが一番！だからな。
外国語で言いたくないんだろ。」
と言ってました。

＞ジョセフィーンさん

『セクトの内ゲグリト』とか
確かに何だかゲバルトを想像させる語感！

[29] mixiユーザー 04月23日 23:30

バーベキューという語感もなかなか強いですが、
グリレン（grillen）というのも、
すごく直接的な響きがありますよね。
そう、たしかに野蛮な響きが。
はじめ人間ギャートルズがブタの丸焼きでも
やりそうな勢いです。

夏になると「グリレン！グリレン！」とはしゃぐドイツ人の皆さん、
やっぱりあなたたちは狩猟民族なのね、と感慨新たにします。

かくいう私も、バーベキュー大好きですけど。
でも火の番（Grillmeister）じゃなくて、
下ごしらえ担当。お肉に下味つけるのとか。
あと、焼きおにぎりも。

[30] mixiユーザー 06月03日 15:24

トピの旬を完全に逃してますが、構わず書いちゃいます

以前ドイツに旅行に行った際、空港の売店でフライドポテトを頼んだ事がありました。
日本でドイツ語を勉強していた時にフライドポテトは
Pommes fritesと言うんだと聞いていたので
ドイツ人はフランス語が好きなんだなぁと思いつつも
売店のお姉さんに「Ich moechte Pommes frites」と言ったのですが通じません

「Pommes Bitte」・・・これでも駄目

もしかして「ぽむふりっつ」という発音が悪いのかと思い
「ぽめすふりって」とか「ぽめす」とか試したのですが
僕が何か言うたびに「忙しいんだから早く注文してよ」的な顔になります

最終的に英語で注文したらすんなり聞き取ってくれたのですが
ドイツに行ってフランス語が通じなくて英語で注文するという異様な状況に、少し困惑した思い出があります

フランス語や英語も大好きなドイツ人ですから
そう考えるとドイツ語をマスターするには、フランス語や英語、ヨーロッパ諸語を覚えないと行けないんですね。
いやぁ、奥が深い

[32] mixiユーザー 06月04日 09:08

皆さんこんにちは。

私はスウェーデンに住んでいるのですがスウェーデン語はドイツ語と同じゲルマン語だけあってドイツ人のスウェーデン語の上達度はとっても早くしかもとても上手に話すんです。本人達もドイツ語に似ているから簡単なのよと言うのをよく聞くので私も今ならドイツ語に取り組みやすいかな～と楽観視しています。

でも逆にドイツ語を学んでいるスウェーデン人からはスウェーデン語とは全く違うから難しいという声を聞きます。

同じゲルマンでもスウェーデン語よりドイツ語のほうが難しいということなのでしょうかね。私は秋からドイツ語を始めますので皆さん色々教えてくださいね。

[33] mixiユーザー 06月04日 18:10

おどやんさん、

＞売店のお姉さんに「Ich moechte Pommes frites」
＞と言ったのですが通じません
＞「Pommes Bitte」・・・これでも駄目

それは。。。ものすご～くうがった考え方をすると、
ちょっと意地悪をされていたような気もします！
私も最初のころ、ドイツ人の店員さんに何かを言って通じない、
という経験をよくしたのですが、
私の場合、自身なさそうに小さな声で言ったりすると
なめられる、というのにあるとき気づきました。

というのは、私の母親がドイツに来たとき、
「そうね～、これちょうだい。あ、これもおいしそうね。
あ、これはいらないわ～」
てな調子で、パン屋で日本語でまくしたてて、
ほしいものはすべてゲットしていたんですよ～。

個人的な見解なんですが、
大切なのは「気合」なんじゃないかと。

ドイツ語の中の英語・フランス語というのも、
結構怪しいものですよ～。
もともと言葉が似ているので、
それっぽくしゃべっていると、それなりになる、
という感じじゃないかと思うのです。
つまり、自信満々に「それっぽく話す」のがポイントですな。

あと、語学学校に通っていたとき、
イタリア人の子たちを見ていると、
ドイツ語をしゃべっていて、
わからなくなると、いつの間にか
イタリア語をしゃべっているんですよね
（使用単語のイタリア語率が高くなる）。
授業中も、イタリア語で私語をして先生に注意されると、
「あら、私のドイツ語、ちょっとイタリア訛りだったかしら」
とか、平気で言い返したりして。
あの図太さは、学べる点があると思いました。

[34] mixiユーザー 06月28日 21:06

あの～・・・ドイツ語ではないのですが～・・・。
ドイツ人の友人からのメールに「僕はmainstreem muchoが嫌いだ！！！」と書いてありました。
「mainstreem muchoってなあに？」と聞いたところ、「mainstreem mucho＝流行っている音楽の事」だそうです・・・。
これって一般的な言い方なんですかね？？？私が無知なだけですか？？？

mainstreemはともかくmuchoはワタクシ結構好きですが。（汗）

[35] mixiユーザー 06月30日 04:41

いつも、ひそかに笑わせてもらってまーす～！

＞というのは、私の母親がドイツに来たとき、
＞「そうね～、これちょうだい。あ、これもおいしそうね。
＞あ、これはいらないわ～」
＞てな調子で、パン屋で日本語でまくしたてて、
＞ほしいものはすべてゲットしていたんですよ～。

＞個人的な見解なんですが、
＞大切なのは「気合」なんじゃないかと。

tomoさん、これ、同感。
私も経験あります。うちの父親が、おなじ事をしていました！

分からないからって無口になるより、日本語でまくしたてちゃえ
～ってな根性は結構こちらでは、通用するみたいです。

イタリア人だってフランス人だって途中で言葉がいつの間にか母国語に戻ってしまっているんだから、日本人もいっそうの事、それの方が受けがいいのでは。
わたしも不安があるとつい声を小さくなったりしちゃいますが、
これいけないみたいです。

知り合いで『えーっと』『あのー』っていうのが、見事にドイツ語の合間合間に入っている人がいます。いつものことなので、いつも感心して聞いていますが、これはドイツ人がきいたら、どうおもうんでしょうね。

それから、私的には、ドイツ語のつづりをスペルでいう時、いつも気分が悪くなって、もがいている気分になるのですが、それは私だけでしょうか。

アー！オー！イー！ゲー！オー！ぺー！

とくに『R』をスペルを間違えないように、
エア！見たいなかんじで、
しっかり発音すると、わかってもらえますが、本当に吐き気をもよおしているかのようで、いってる本人も、それだけで気分が悪くなってしまいます。特に私の名前に入っているスペルなので，いつも、なんだかなあとおもっています。わたしだけ？？？

みなさんは、どんなもんでしょう？

[36] mixiユーザー 09月22日 05:19

「チェリージュースの炭酸割り」＝Kirschsaftschorle（キルシュザフトショルレ）

って、思いっきり難易度の高い単語ですな。
今日、レストランで注文しようとして発音できませんでした。

それとも私、もしかして疲れてますか。

[37] mixiユーザー 09月22日 08:49

飲み物の注文つながりで思い出しました。Köln（ケルン）のご当地ビール Kölsch（ケルシュ）を頼むとき、つい最近までよく聞き返されたものです。

そもそも、Köln という町の名前自体、短い音節のうちに舌を素早く動かさないと正しく発音できなくて、意外と難しいんですよね。Mönchengladbach（メンヒェングラートバッハ＝デュッセルドルフ近郊の町の名前）みたいに長いと、ちょっとアヤシイ発音でも最後まで言い終わる頃にはわかって貰えるのですが。

私が Weizen（ヴァイツェン＝小麦のビール）を好きなのは、発音のし易さもポイントだったりして。

[38] mixiユーザー 09月24日 10:34

私はラドラー（Radler）がいつも通じません。

それと、カリーブルスト。ブラートブルストは問題ないのに、カリーの部分に問題があるんです。だけど、どうして食べたいので、いつも店頭でなんどもカリー、カーリー言うはめになります。

Rの発音は難しいですね。

[39] mixiユーザー 09月24日 19:08

＞あきたかさん

たしかに！ケルシュ（Kölsch）は意外にクセモノかも。
以前ドイツ人の友人に、日本人はRの発音も苦手だけど、
Lの発音も下手だと言われたのですが、今、そのことを思い出しました。
ドイツ語って、とにかく立体的に発音しないと通じないですよね（苦笑）

＞なみさん

きゃー！ラドラー。Rが先頭にくる単語は最難関ですよね！
だれかが注文するのを待って、「私も同じのをください」というのが
一番いい逃げ技ですかな。しかし、それも悔しい。

[40] mixiユーザー 09月24日 20:42

きゃーーー、なみさん！
やっぱりカリーブルストはくせものですよね？

この夏ビアガルデンでこれを頼んだつもりが、なんと、アイスクリームが出てきました！

ち、ちがうっ！これっ。と外に張ってあるメニュー表を指さしたら、隣に並んでいたドイツ人のおっちゃんがすらっと「あ、彼女のほしいのはカリーブルストだって。」
で、お店の人は一発でわかりました。
私は計何回カリー、カリーって言ったことか・・・。

[41] mixiユーザー 09月24日 21:12

おおっ、ジョゼフィーンさんもカリーヴルストで苦戦を。。。

思うに～、「Curry」の部分を
ドイツ人は「カリー」というより「クリー」って言いますよね。

「インドカレー食べようよ～」って言うときも、
「カレー」っぽく言うと通じないんだけど「クリー」っぽく発音すると
いけちゃったりしますよー。（←かなりてきとうです）

[43] mixiユーザー 09月25日 14:09

＞tomoさん
あ、クリーって言えばいいんですね？
ヴルストの部分も相当私には言いづらいので、このドイツでスタンダードな食べ物を頼むときは緊張します。

めったに言う機会はありませんが、私、あと、「アイヒヘルンヒェン」が苦手です。
日本語だと「リス」といたって短いのに～。

「ホイシュヌプフェン」もけっこう来てますよね。

[44] mixiユーザー 10月08日 23:31

いや～、皆さんホント面白すぎて笑いが止まりません。
最高に楽しいですね～ｗｗｗ　ドイツ語大好きです。

＞＞ジョゼフィーンさん、
ワタシも「リス」って言えませんっ！
面倒くさくなって早口で「あいしゃんしん」とか言って誤魔化して（ムリだってば！）夫（ドイツ人）から「はっ？！」と聞き返されます。
「リス」は英語でも「すくぅいるぉぉ～」（squirrel）なんて舌がノドにつきそう勢いの発音なので絶望的ですね。

ところで、ワタシが初めて聞いて笑いそうになった単語は「ぶんだば～～ル」（wunderbar）です。
英語だと「ワンダホ～」で何となくスバラシイ雰囲気が出てますけど（あれ？ダメですかね？）ドイツ語の「ぶんだばぁ～る」を連発されてもホントに褒められてるのか不安になったものです（笑）

あ、ドイツ人の夫が自分の血液型を「ヌルッ！」と自信タップリに言っているのを聞いて吹きました。
（ゼロって・・・あぁ、Ｏ型ね、と）

[45] mixiユーザー 10月09日 06:04

私は、個人的に「りす」は上手く言えていると思うんですけど、それは、ヘッセンなまりだから簡単なのかも。「アイシィフューンシェン」みたいな感じです。ヒがどちらかというとシみたいになります。

だけど、ドイツ語の上手な娘には必ず、「昨日」って言葉が注意されちゃうんですけど。「ゲシュターン」じゃなくて「ゲスターン!」って怒られちゃうんですけど、全然納得がいきません。STはシュトゥって発音するんじゃないんですか？

[46] mixiユーザー 10月09日 22:40

＞なみさん
そういえばgesternはゲシュターンよりもゲスターンの方が近いですね。娘さんが合ってますよ、多分。
der Gast／die Gästeもガシュト／ゲシュテではなくてガスト／ゲステだし、多分STは文頭だとシュトゥだけど、文中に存在するとスタなのでは？

そんな私は"Psycho"が言えません。PsychothrillerとかPsychopathとか。
カタカナでも書くの難しすぎる・・・。

[47] mixiユーザー 01月09日 07:29

「Roggenbrot（ライ麦パン）」がパン屋さんで一発で通じた日、

なんだか自分をほめてあげたくなりますな。

[48] mixiユーザー 01月29日 05:25

私が発音したくないドイツ語は「血」です。
どうしても「馬鹿」に聞こえるらしくて・・・・

[49] mixiユーザー 01月31日 01:10

ならおさん、

なるほど、「Blut」と「Blöd」ですね。
なかなか高度な聞き間違えられ方のように思われます。

そういえば、ドイツのジョークにこういうのがありました。

日本人がドイツのパン屋でパンを買おうとして、
「Brötchen３つください」
と言ったら、
金髪娘が３人出てきた。

わかります？
「Brötchen」を買おうとしたら「Blödchen」が出てきた、という。。。
なぜかドイツでは、金髪の女の子はおバカさんの代名詞みたいに言われてますよね。
金髪の皆さん、ごめんなさい。

[50] mixiユーザー 01月31日 01:48

tomoさん＞Blödchen(笑
確かに金髪の女の子はおバカさんの代名詞みたいに言われますよね。
ｒとｌは凄く間違います。綴りがわかってるとまだ大丈夫なんですが、
カタカナで覚えてると間違えてしまいます。必ずと言っていいほど逆を言ってしまいます。

[51] mixiユーザー 02月25日 07:55

つまずいているわけではないのですが、なんだか変だと思っていることがあります。

ドイツ人の同僚に用があったりして、名前を呼んで声をかけると、普通は「Ja 」とか「Hi!」とか言われますが、たまに「Ja」とかの返事なしで、私の名前を呼びかえされる事があります。

部屋には２人ともさっきから居るので「あ、XX（いたのね、気がつかなかった）」とか、「あ、XX（久しぶり！）」という感じではなく、どちらかというと名前を呼ばれたので、お返しに私もあなたの名前を呼びましたよ、という感じなのですが。

頻繁に仕事上で会話をしている人で、その場に２人ともいた状態で声をかけときに呼び返して来るような気がします。

こういっては何ですが、相手の名前を呼んだ時に自分の名前を呼び返されるのは変な感じがして、そう言う時にはいつもすっと本題に入れず、一瞬ドン引きして言葉に詰まります。親しみから来ていれば良いのですが、若干バカにされている気もしなくもありません。

皆さんはそんな事ありますか？

[52] mixiユーザー 03月08日 05:55

＞名前を呼んで声をかけると、たまに「Ja」とかの返事なしで、私の名前を呼びかえされる事があります。

そういえばありますよね、というか、
私もときどき一部の人に対してやっているかも（笑）
相手によるのかもしれませんが、私はずっと親しみの表現のように思ってました。
でも、急いでいて用件がはっきりしているときに、
あまり親しくもない人からそれをやられると、
ちょっとむかつくというか、勝手がちがってくるような気がしますな。

ログインすると、残り15件のコメントが見れるよ