日本語上手ですねコミュのフランス人です

初めまして

日本語の勉強をずっと前に始めたフランス人です。「日本語上手ですね」と日本の人に言われたことがありますが、確かに嬉しくさせるために言ってくれたに違いないし、レベルはまだ足りなくて是非正しい日本語が話したいと思います。
日本の人だけかわかりませんが、日本語を添削することがあまりありません。だから、上手ではなくとも上手だと思わせます！笑

よろしくお願いします。

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月24日 06:49

はじめまして～　
PAWといいます。　よろしくお願いします。　私の場合は生まれも育ちもほとんど日本っという環境にいながら　日本語を使用しなかった　2.3年のせいで　まともな日本語が出てこない事があります。　しかも　英語と日本語が一緒！　日本語の文法に英語が単語で入っています。　

ギョ－ムさんは　きれいな日本語を書きます。　読んで書いて話しが出来るまで　日本語を堪能している事は　すばらしいです。　

ちなみに　私は日本人に　日本語上手ですねっと言われます...　

[2] mixiユーザー 06月24日 08:32

いらっしゃいませ。

すげーーー。日本語上手い！！

[3] mixiユーザー 06月24日 11:23

ギヨームさん、こんにちは。

いらっしゃいませ！僕はタヒチに住んでいて、タヒチ訛りのフランス語を話す「ヒコ」と申します。

日本人はよく外国の人が日本語を少し話すだけで、「日本語が上手ですね」と言います。本当に日本語が上手になったら、だれも「日本語が上手ですね」と言わなくなりますよ。

ギヨームさんもがんばって早く「日本語が上手ですね」と言われなくなってください。

でも、本当の日本人なのに「日本語が上手ですね」と言われてしまう僕たちは問題がありますね。

では、添削をしてみます。みなさん、こんなかんじでいかがでしょうか？かえって変になったかな？

--------------------------------------------
初めまして

日本語の勉強をずっと前に始めたフランス人です。「日本語上手ですね」と日本の人に言われたことがありますが、確かに（嬉しくさせるために→喜ばせるために）言ってくれたに違いないし、（僕の）レベルはまだ足り（なくて→ないので、）是非正しい日本語が話したいと思います。
日本の人だけかわかりませんが、日本語を添削することがあまりありません。だから、上手ではなくとも上手だと思わせます！笑

よろしくお願いします。
---------------------------------------------

[4] mixiユーザー 06月24日 11:30

ヒコさん　
ダメだよぉ～　間違った日本語　話すんだから～
でも　ここに　いい感じの方入ってきましたね～　
この　コミュには新しい色です。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ