James Ellroyコミュの原書購入について

トピたて失礼いたします。

エルロイの原書というのは日本国内で購入可能なのでしょうか？？？

どなたかエルロイの作品を原書で購入された方いらっしゃいますか？？？

やはり翻訳版と原書というのは、衝撃が違うのでしょうか

ぼくは、『アンダーワールドＵＳＡ』からエルロイの世界に入ったので。『アメリカン・タブロイド』の原書を探しています！

どなたかご存知の方は是非、教えてください！
(一応ネットで調べられる限り調べたのですが、わかりませんでした・・・。)

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

＞お松さま

とりあえずアマゾンをチェックしてみましたところ、アメリカ版（Vintage/Knopf）・イギリス版（Arrow Books）の新品ペーパーバックが１０日～２週間待ちで手に入るようです。
アマゾンの場合、「洋書」のページまで行き、そこで「american tabloid」と書名を入れれば検索できます。

『White Jazz』以降の作品は原書を持っています。日本版の訳者はみなさんいい仕事をなさっているとわたしは思いますので、それほど大きな差はないように思います。

ただ原文で読むと（英語はブツ切れの単語が連なるかたちなので）エルロイのドライさが際立つのと、日本語にはしにくい卑語俗語の類が文章のなかでどう活かされているかがわかっておもしろいと思います。また近年の中短編での頭韻踏みまくりの文体は、英語のほうがヴィジュアル的なインパクトが強いです。

ちなみに『アメリカン・タブロイド』本文冒頭の原文はこんな感じです。

He always shot up by TV light.
Some spics waved guns. The head spic plucked bugs from his beard and fomented. Black & white footage; CBS geeks in jungle fatigues, A newsman said, Cuba, bad juju -- Fidel Castro's rebel vs. Fulgencio Batista's standing army.
(Knopf社の１９９５年刊のハードカバー版より）

[2] mixiユーザー 07月10日 13:57

霜月蒼さま

こんにちは。はじめまして！
ご丁寧なレス、ありがとうございます。(タブロイドの冒頭の英文まで載せていただいて、恐縮です！）
早速、アマゾンで購入してみます。
中短編の頭韻踏みまくりの作品は『クライム・ウェイブ』の”ゲッチェル”の章ですね