|
|
|
|
コメント(31)
管理人です。
albatross様から、このような回答をいただきました。
------
やっちんさま
遅くなりましたが
ロシア語はよく分からないのですが、
「OI VI KUMUSCIKI」をロシア語で書くと、
http://www.russiandvd.com/store/product.asp?sku=29898
このCDの９番目のタイトルのスペルになるのではないでしょうか…
これがノスタルジアの民謡の曲かどうか確かめられませんが、
民謡ならば著作権がないかと思い、KUMUSCIKI（ロシア文字で）＋midiまたはmp3で検索してみたのですが、ヒットするのは当然ながらロシアのサイトばかりでロシア語が読めない自分には全く分かりませんでした…。
違うトピックで話されてましたので、こちらにも引用しておきますね。ロシア語がわかるメンバーの方々よろしくです（他力本願ですみません！）
albatross様から、このような回答をいただきました。
------
やっちんさま
遅くなりましたが
ロシア語はよく分からないのですが、
「OI VI KUMUSCIKI」をロシア語で書くと、
http://www.russiandvd.com/store/product.asp?sku=29898
このCDの９番目のタイトルのスペルになるのではないでしょうか…
これがノスタルジアの民謡の曲かどうか確かめられませんが、
民謡ならば著作権がないかと思い、KUMUSCIKI（ロシア文字で）＋midiまたはmp3で検索してみたのですが、ヒットするのは当然ながらロシアのサイトばかりでロシア語が読めない自分には全く分かりませんでした…。
違うトピックで話されてましたので、こちらにも引用しておきますね。ロシア語がわかるメンバーの方々よろしくです（他力本願ですみません！）
赤唐辛子さん
こちらでは初めまして（笑）。
「ノスタルジア」冒頭の民謡は、最後（蝋燭の儀式のシーンが終わり、主人公と犬が徐々にフェードアウトしていくところ）でも使われてますね。このラストシーンはとても印象的なのですが・・・
10年くらい前に赤唐辛子さまが運営されていた某サイトで、この部分の音楽について自分が質問しましたが、当時は誰もわかりませんでした。つくづくネットの力と赤唐辛子さんの執念に感服するばかりです。
「ストーカー」での終わり近くで、電車が通る音の中にベートーヴェンの第九が流れます。また第九は「ノスタルジア」の中にも皮肉っぽく登場しますね。タルコフスキーにとって「第九」は、ある意味何らかの象徴だったのでしょう。
こちらでは初めまして（笑）。
「ノスタルジア」冒頭の民謡は、最後（蝋燭の儀式のシーンが終わり、主人公と犬が徐々にフェードアウトしていくところ）でも使われてますね。このラストシーンはとても印象的なのですが・・・
10年くらい前に赤唐辛子さまが運営されていた某サイトで、この部分の音楽について自分が質問しましたが、当時は誰もわかりませんでした。つくづくネットの力と赤唐辛子さんの執念に感服するばかりです。
「ストーカー」での終わり近くで、電車が通る音の中にベートーヴェンの第九が流れます。また第九は「ノスタルジア」の中にも皮肉っぽく登場しますね。タルコフスキーにとって「第九」は、ある意味何らかの象徴だったのでしょう。
赤唐辛子さん、こちらでは、はじめまして。タルコフスキーの音楽へのこだわりは私も興味深々です。
＞「罪と罰」のスヴィドリガイロフの「シラーですな！シラーですな！」という台詞を思い出します。
何か記憶の彼方の文章を思い出していますが作品を読み直す気力が・・・（笑）。
私は「ノスタルジー」に使われている冒頭のヴェルディの「レクイエム」にタルコフスキーの音楽センスを聴き取りました。あのパッセージの後に音楽は強奏になるのですが、その前で止めたところが良かった。「レクイエム」というとモーツァルトでしょうが私はオペラ作家のヴェルディの饒舌なレクイエムも楽しみます。確かに長い作品ですが根気良く聴けば西洋人の「祷り」が聴き取れます。
＞「罪と罰」のスヴィドリガイロフの「シラーですな！シラーですな！」という台詞を思い出します。
何か記憶の彼方の文章を思い出していますが作品を読み直す気力が・・・（笑）。
私は「ノスタルジー」に使われている冒頭のヴェルディの「レクイエム」にタルコフスキーの音楽センスを聴き取りました。あのパッセージの後に音楽は強奏になるのですが、その前で止めたところが良かった。「レクイエム」というとモーツァルトでしょうが私はオペラ作家のヴェルディの饒舌なレクイエムも楽しみます。確かに長い作品ですが根気良く聴けば西洋人の「祷り」が聴き取れます。
このトピックを最初から読み…そしてあの曲を聴くことができて、とても嬉しく思います。感動です…。
若い頃にロシア語を少しだけ習っていたことがあり、この「KUMUSCIKI」をロシア語辞典で調べたら「金棒引きの女」と載っていました。
ロシア語の先生に「金棒引きの女ってなんですか？」と聞いたら、笑って「うるさい女性のことですよ」と教えてくれたのですが、ノスタルジアのあの映像と、この歌の題名「おお、あなたはうるさい女（？？）」がどうしても結びつかず…長年の謎でした。
でもここで「ああ、あんたおしゃべりさん」という題名と、歌詞の内容を知ることができ…、長年の謎が解けました。ああいう意味の歌だったんですね…。
皆様の努力に本当に感謝です。
若い頃にロシア語を少しだけ習っていたことがあり、この「KUMUSCIKI」をロシア語辞典で調べたら「金棒引きの女」と載っていました。
ロシア語の先生に「金棒引きの女ってなんですか？」と聞いたら、笑って「うるさい女性のことですよ」と教えてくれたのですが、ノスタルジアのあの映像と、この歌の題名「おお、あなたはうるさい女（？？）」がどうしても結びつかず…長年の謎でした。
でもここで「ああ、あんたおしゃべりさん」という題名と、歌詞の内容を知ることができ…、長年の謎が解けました。ああいう意味の歌だったんですね…。
皆様の努力に本当に感謝です。
いまではAmazonで映画の時のクームシキ（Kumushki）がmp3で購入できるようです。
http://www.amazon.co.jp/Muzyka-russkogo-poozerja-%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D0%9F%D0%BE%D0%BE%D0%B7%D0%B5%D1%80%D1%8C%D1%8F/dp/B005P9VP7I/
これの6曲目ですね。
単曲で購入なら
http://www.amazon.co.jp/Svadebnie-Kumushki-duhovskaya-%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8-%D0%9A%D1%83%D0%BC%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B8/dp/B005P9VSL6/
歌手は，Olga Sergeeva ですが、このスペルだと別人が検索されるので
Ольга Федосеевна で検索したほうが良いでしょう
それで出てきたおばあさんが歌い手のようです。
https://www.youtube.com/watch?v=wkO9tTyOrew
こんな動画もありました。
http://www.amazon.co.jp/Muzyka-russkogo-poozerja-%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D0%9F%D0%BE%D0%BE%D0%B7%D0%B5%D1%80%D1%8C%D1%8F/dp/B005P9VP7I/
これの6曲目ですね。
単曲で購入なら
http://www.amazon.co.jp/Svadebnie-Kumushki-duhovskaya-%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8-%D0%9A%D1%83%D0%BC%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B8/dp/B005P9VSL6/
歌手は，Olga Sergeeva ですが、このスペルだと別人が検索されるので
Ольга Федосеевна で検索したほうが良いでしょう
それで出てきたおばあさんが歌い手のようです。
https://www.youtube.com/watch?v=wkO9tTyOrew
こんな動画もありました。
>>[29]
トピが始まってから9年ですから、随分情報が出回るようになっており、現在ではそんなにたいした検索作業ではなかったのでした。ですが、コメントや取り上げて頂いてありがとうございます。
m(_ _)m
Olga Sergeevaさんのロシア語版のウィキペディアはここで（ロシア語分からないのでweb翻訳でニュアンスだけで精一杯でしたが…）
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B0,_%D0%9E%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B0_%D0%A4%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D1%81%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B0
あの動画から二年後に80歳で亡くなられているとのことでなんとも痛ましい気持ちになります。
しかし動画中の呼びかけるような歌いと、年輪を帯びた表情にダヴィンチの素描のような趣きを感じます。
確かに私もある哀しさをじんわり感じました。
見つけあてた故郷の華やかさはとうの昔の日々だった…という、そんな感じに近いかもしれません。
駄文失礼しました。
ノスタルジアの日本語版Bllu-rayがまもなく出るようですので、あらたな気持ちで鑑賞できるのを楽しみにしている昨今です。失礼しました。（＾−＾）
トピが始まってから9年ですから、随分情報が出回るようになっており、現在ではそんなにたいした検索作業ではなかったのでした。ですが、コメントや取り上げて頂いてありがとうございます。
m(_ _)m
Olga Sergeevaさんのロシア語版のウィキペディアはここで（ロシア語分からないのでweb翻訳でニュアンスだけで精一杯でしたが…）
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B0,_%D0%9E%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B0_%D0%A4%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D1%81%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B0
あの動画から二年後に80歳で亡くなられているとのことでなんとも痛ましい気持ちになります。
しかし動画中の呼びかけるような歌いと、年輪を帯びた表情にダヴィンチの素描のような趣きを感じます。
確かに私もある哀しさをじんわり感じました。
見つけあてた故郷の華やかさはとうの昔の日々だった…という、そんな感じに近いかもしれません。
駄文失礼しました。
ノスタルジアの日本語版Bllu-rayがまもなく出るようですので、あらたな気持ちで鑑賞できるのを楽しみにしている昨今です。失礼しました。（＾−＾）
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
アンドレイ・タルコフスキー 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
